「美男（イケメン）ですね」 の「약속 PROMISE - 約束」 BY A.N.JELL
この度、このドラマのセリフを完全収録した韓国語学習書が発売されました。写真の公式コンプリートブック 美男（イケメン）ですね 全二巻（キネマ旬報社）
。これで韓国語を勉強したい方いますか？何人かいらっしゃったらクラス作りますよ！ 
左の第1巻は第１～８話、右の第２巻は第９～１６話のセリフを完全掲載しています！価格はとちらも2,650円（税込）。
これを記念して、当ブログ、K-POPカテゴリー記事の第一弾でご紹介したこの歌、もう一度新たにご紹介します。장근석/チャン・グンソクと박신혜/パク・シネ主演の「미남이시네요/美男（イケメン）ですね」の主題歌、약속 PROMISE /約束 です。
サウンドトラックには二つのバージョンが収録されていて、オープニングで聞けるのはドラマ中バンド、A.N.JELLのメンバーでもある이홍기/イ・ホンギがラップ部分の정용화/チョン・ヨンファと歌っているバージョンです。もう一つはメインボーカルを장근석/チャン・グンソクをに入れ替えて歌うA.N.JELLバージョンで、劇中でよく流れます。また、日本盤（左端）のアルバムには日本語バージョンも収録されています。
この曲、英語のフレーズもあるし、韓国語のラップのパートもあって、曲自体も変則的でバラエティに富んでて内容が豊か。
この歌を英語・韓国語を交えてラップまで上手に歌えたら気持ちいいですよ！僕はそれを目指して、当時自分のiPodでヘビー・ローテーションで聞いていました。今はだいたい歌えるようになりました。まだカラオケでは披露する機会がなくて残念。
動画の下に歌詞をルビ付きでご紹介しますので、ぜひ練習してみてください。
和訳はこちらです 。（新しいウィンドウで開きます）
太字 激音
イタリック 濃音
小さい文字 パッチム（んも含む）
カタカナ 英語っぽく
ひらがな 韓国語っぽく
약속 by A.N.JELL
I will promise you
アイウィップローミシュー
두 눈에 너만 담고 살아갈께
とぅぬね のまん たむこ さらがるけ
I will promise you
アイウィップローミシュー
두 팔에 널 안고 살아갈께
とぅ ぱれ のらんこ さらがるけ
아침에 눈 떠 잠든 순간까지
あちめ ぬん と ちゃむどぅん すんがんかじ
너 하나만 그릴께
の はなまん くりるけ
사랑해 이 말 잊지마
さらんへ い まりっちま
I Love you Forever
アイラヴュ フォーレヴァー
더운 여름 날에 그늘이 되줄께
とうん よるむ なれ くぬり どぇじゅるけ
비오는 날엔 우산이 되줄께
ぴおぬん なれん うさに どぇじゅるけ
걷다가 지칠 땐 작은 의자도 되줄께
こったが ちちるてん ちゃぐん いじゃど どぇじゅるけ
웃을 때 니 기쁨 두배가 돼게 함께 웃을께
うするて に きっぷム とぅべが どぇげ はむけ うするけ
눈물 흘릴 땐 수건이 돼 널 닦아줄께
ぬんむる ふーりる てん すごに どぇ のる たっかじゅるけ
I will promise you
アイウィップローミシュー
두 눈에 너만 담고 살아갈께
とぅぬね のまん たむこ さらがるけ
I will promise you
アイウィップローミシュー
두 팔에 널 안고 살아갈께
とぅ ぱれ のらんこ さらがるけ
아침에 눈 떠 잠든 순간까지
あちめ ぬんと ちゃむどぅん すんがんかじ
너 하나만 그릴께
の はなまん くりるけ
사랑해 이 말 잊지마
さらんへ い まりっちま
I Love you Forever
アイラヴュ フォーレヴァー
우리 사이는 마치
うり さいぬん まち
Coffee and Doughnut 같지
コピエンドウナッかっち
내게 기쁨을 전해준
ねげ きっぷむる じょねじゅん
너는 나의 Special treat
のぬん なえ スペショル チュリー
하루하루가 Energy
はるはるが エーナージー
부족하다면 Emergency
ぶじょかだみょん イマージェンスィ
내게 생명이 불어줄 달콤한 그대의 향기
ねげ せんみょんい ぶろじゅる たるこまん くでえ ひゃんぎ
매일 하나 하나 꼭 숨겨놓은 나의 사랑을
めいる はな はな こっ すむぎょのうん なえ さらんうる
함께 하는 날동안 모두 보여줄꺼야
はむけ はぬん なるとんあん もどぅ ぽよじゅるこやー
I will promise you
アイウィップローミシュー
어디에 있던 너만 기억할께
おでぃえ いっとん のまん きおーっかるけ
I will promise you
アイウィップローミシュー
뭘 해도 너만을 기억할께
むぉれど のまぬる きーおっかるけ
영원히 너를 새길 이 가슴만 품고 살아 갈꺼야
よんうぉに のるる せぎ りー かすむまん ぷむこ さーら がるこーやー
사랑해 이 말 기억해
さらんへ い まる きーおっけー
I love you forever
アイラヴュ フォーレヴァー
Yes, A.N.JELL why here
イェッス エイエンジェル ワイヒア
I'll promise you Just do it Girl
アイップローミシュー ジャスドゥイッゴーッ
사랑한다는데 무슨 말이 필요해
さらんはんだぬんで むすん まり ぴりょへ
쾅쾅 거리는 왼쪽 가슴으로 대답할께
くぁんくぁん こりぬん うぇんっちょっ がすむろ てだっぱるけ
One step Two step Three and Four
ワンステットゥーステップ スリーアンフォー
니 곁에 천천히 다가갈께
に ぎょて ちょんちょに だががるけ
기다리란 말 따위 입에 담지 못해
きだりらん まる たうぃ いべ だむち もて
I'll take you
アイッテイキュー
I will promise you
アイウィップローミシュー
두 눈에 너만 담고 살아갈께
とぅぬね のまん たむこ さらがるけ
I will promise you
アイウィップローミシュー
두 팔에 널 안고 살아갈께
とぅ ぱれ のらんこ さらがるけ
아침에 눈 떠 잠든 순간까지
あちめ ぬんと ちゃむどぅん すんがんかじ
너 하나만 그릴께
の はなまん くりるけ
사랑해 이 말 잊지마
さらんへ い まりっちま
I Love you Forever
アイラヴュ フォーレヴァー
