韓国語歌詞とルビはこちら
まずはドラマ中で演奏するシーンから。
和訳
約束 PROMISE
約束するよ
両目に君だけ映して生きていこう
約束するよ
両腕に君だけ抱いて生きていこう
朝目覚めて、夜寝る瞬間まで
君一人だけ描こう
愛してる、この言葉忘れるな
永遠に愛してる
暑い夏には日陰になろう
雨の日には傘になろう
歩いて疲れたら椅子にもなろう
笑うときには一緒に笑って喜び二倍に増やしてやろう
泣くときはタオルになって拭いてあげよう
約束するよ
両目に君だけ映して生きていこう
約束するよ
両腕に君だけ抱いて生きていこう
朝目覚めて、夜寝る瞬間まで
君一人だけ描こう
愛してる、この言葉忘れるな
永遠に愛してる
僕らの間はまるでコーヒーとドーナツみたい
僕に喜び伝えてくれた君は僕の楽しみ
毎日がエネルギー、足りなかったら緊急事態
僕に命が息吹く甘い君の香り
毎日ひとつひとつ隠してきた僕の愛を
一緒になる日の間にすべて見せてあげよう
約束するよ
どこにいても君だけ思ってる
約束するよ
何をしても君だけ思ってる
永遠に君を刻んだ心を抱いて生きていこう
愛してる、この言葉忘れるな
永遠に愛してる
そうだ、A.N.GELL なぜここに
約束するさ、そうするさ、ガール
愛するっていうのになぜに言葉が必要だろう
ドキドキする左胸で答えよう
一歩、二歩、三歩、四歩
少しずつ君に近づいていくよ
待ってなんてことばは言えないよ
僕は君を連れていく
約束するよ
両目に君だけ映して生きていこう
約束するよ
両腕に君だけ抱いて生きていこう
朝目覚めて、夜寝る瞬間まで
君一人だけ描こう
愛してる、この言葉忘れるな
永遠に愛してる
最後にもうひとつ、이홍기/イ・ホンギのバージョンを。
別の方の和訳と、なんと日本語バージョンが続けて聞けます！
