──記述「30分」はＮＧか。
以前、ショートストーリー集『魅惑のスケッチ』を塾生たちと執筆したとき、
塾生のひとりから「半角で“30分”と書くのはいけないか」と質問を受けまし
た。普段は脚本を書いている者がほとんどです。脚本では“坂本（51歳）”の
ように人物名のあとに括弧書きで年齢を付記するときがあります。よく見かけ
る表記方法です。
■魅惑のスケッチ（電子書籍） dex-one.com 発刊
──縦書きの小説で算用数字を使うのはＮＧか。
脚本ならば答えは「ＯＫ」としたでしょう。しかし目的が『縦書きの小説形
式で発刊』と明確でしたから「全角漢数字を使ってほしい」と伝えました。
とはいうものの、実際発刊されている（縦書き）小説でも算用数字で書いて
いる作家もいます。そこで当時（2004年）話題を呼び、芥川賞を受賞した『蹴
りたい背中』（綿矢りさ著）と直木賞を受賞した『号泣する準備はできていた』
（江國香織著）を二作品から、数字表記部分を引用して説明しました。
ちなみに『蹴りたい背中』では、台詞で“「……教科書のＰ23の原核生物の
拡大写真もよく見ておくこと。」”“「このチケット、３５００円もするんだ
！ 私出すよ。」”、描写で“案の定袋の中の紙切れに「６月号読者プレゼン
ト 一名様 オリチャン愛用のインナー」とある。”“酸っぱい。濃縮１００
％の汗を嗅がされたかのように、酸っぱい。”“縄跳びの８の字でうまく縄の
中に入れないみたいに”などの表記があります。
作者（綿矢氏）にどんな意図や意識があったかは分かりませんが、私が感じ
たのは次のとおりです。
◆“６月号”は、紙切れにそのように書いてあったので見たままを表現し
たといえます。
◆“８の字”は、縄を回す形を表現しているので、これを“八の字”と書
くほうが不明になり、ＮＧといえます。
◆悩むのが“１００％”です。本では全角縦書きで記述しています。「％」
自体が数学記号なので、その前の「１００」も算用数字でもいいかと思
いますが……ほかに“百パーセント”“100％”(半角３桁なら全角一文
字ないに組み込めるか？）……このように悩んだあげく、どれかの形で
書きます。そのうえで校正担当者と相談するでしょうね。いずれにして
も、安易には書きません。
◆むずがゆいのが“３５００円”です。私は“三千五百円”と書きます。
“三五００円”と書く人もいるでしょう。八百屋や魚屋などで見かける
「二００円」のように算用数字の「０（ゼロ）」を混ぜた書き方です。
私も年賀状を縦書きにする場合、電話番号や住所表記に使います。ただ
し小説であっても西暦の年を表す場合は“二００八年”と書くでしょう。
しかし和暦なら“平成二十年”と書きます。
二 平
０ 成
０ 二
八 十
年 年
問題は、桁数が多くなるとどうするかです。“３５０００００００円”
“三五０００００００円”と書くのでしょうか。あるいは“３億５００
０万円”“三億五０００万円”はたまた“３億５千万円”と書くのでし
ょうか……。結局ここで“３”と“５”を漢数字にすれば“三億五千万
円”に落ち着きます。つまり桁が少なくても“三千五百円”と書いてい
れば一貫性があるというわけです。
今では見かけなくなりましたが、何年か前には冬になると国道沿いでこ
んな看板を見かけました。
┌───┐
│ カ │
│ ニ │
│ 一 │
│ 匹 │
│ 五 │
│ ０ │
│ ０ │
│ 円 │
└───┘
車で通り過ぎながら見ると「何がどれだけでいくらなの？」と思ってし
まいます。縦書きで漢数字を用い、しかも売りたいものが「カニ」で数
を「一匹」と一列に並べると、カタカナの「ニ」や単位の「匹」が漢数
字の「二や四」と見間違えてしまい、「２１４５００」と映ったのを覚
えています（笑）。せめてこれなら一瞬で判読できたのに……。
┌─────┐
│ カ │
│ ニ │
│ │
│ 五 一 │
│ ０ 匹 │
│ ０ │
│ 円 │
└─────┘
◆納得がいかないのが“Ｐ23”です（“23”は、同記事の（１）の“30分”
の例で示したように半角を一組にして90度回転した形です）。“23”を
ページを表す単位の“Ｐ”と組み合わせたところが、どうにも気になり
ます。
とはいうのも、これは台詞なんですよ。その人物は「Ｐ（ピー）23」と
言ったのだろうかと、疑問を抱きます。もし『表記は“Ｐ23”だが「二
十三ページ」と読んでほしい』が作者の意図なら、安易で軽率といわざ
るをえません。
一方『号泣する準備はできていた』は、私の見落としがなければ、算用数字
の使用はありません。“午前七時十五分”“十五歳”“三分の二ほど”“ワイ
ンを一、二杯”“千二百円”などすべて漢数字です。当たり前のことでしょう
が、小説家のポリシーを感じましたね。
──縦書きでも算用数字で表記。
《つづく》
----------------------------------------------------------------------
■算用数字と漢数字の扱い（１）
（2010年１月23日記事）