トム・ジョーンズさん歌唱のカバー・バージョンを訳して,『取り戻す Ｂ』の記事にするつもりでいたら、辛い事が現実に起こり続け(私事でも,災害も,やり取りの有るアメ･フﾞロガーたちにも)、その余りの同時多発の様【さま】に、前述の書く予定の記事も封印しようと決めました｡
この方の投稿に出会え，来年の僕のフﾞロクﾞ復活も無い訳じゃ無いから…と思いもし、オリジナルの歌詞を翻訳し始めてたら、思いがけない所で、懐かしい人に十年ぶりに遇【あ】えて、かなり嬉しい思いをしました｡
（このところ僕は、その人の事で、会えなくなってどう思われてるだろう？｛どうした･どうしてる}かな？ などと時々思ってた。会える可能性も もう無くなるんだろう、なんて事も…｡)
〔凄い驚き顔〕でその人に見つめられ《たから その時点で誰だか判【わか】らず》,…別れ際【ぎわ】に会釈【えしゃく】されました。彼女のそれは、〔動作は会釈なのに丁寧【ていねい】な御辞儀【おじぎ】のように感じられる〕ほどの思いが込【こ】もってた。（僕は人にその様な会釈をされた事が無い。その前には｡）「お元気でいてください｡」て言われたかのようでした。御礼を表【あらわ】してくれた様にも思えます。もしかして彼女も僕の様に思ってくれたのかも知れない，もしかしたら僕の思い以上に？ などと…
happy(ハッピー)になれる出会い。そんな〔偶然の一致〕の広がりなら、皆様にも起きて欲しい｡
ｵﾘｼﾞﾅﾙの“Green, Green Grass of Home"
作詞･作曲 ｰ“Curly”Putman（Claude Putman)
歌唱‐Porter Wagoner
1964年
ｵﾘｼﾞﾅﾙの歌詞（ｶﾊﾞｰﾊﾞｰｼﾞｮﾝのいくつかと違う箇所は青字に。聴き取りの“空耳"な所も訂正。すみません｡)↓
The old home town looks the same as I step down from the train.
私が汽車から降【お】り立つ時、懐【なつ】かしい故郷の町は変わってないように見える｡
And there to meet me is my mamma and my poppa.
そこに、私を出迎【でむか】えるのは、ママとパパ｡
And down the road I look, and there runs Mary, hair of gold and lips like cherries. ＊1,2
それから、通りの下手【しもて】に視線を向けると、ほら、駆【か】けつけるメリー（金髪と，さくらんぼのような唇【くちびる】)｡
It's good to touch the green, green grass of home.
緑地（故郷の緑色の芝生）に触れるのは嬉【うれ】しい｡
《※芝生【しばふ】＝芝が一面に生えている所｡》
Yes, they'll all come to meet me.
そう。私を出迎えに 彼らみんなが来てくれる｡
Aren't the reached smiling sweetly? ＊3
到着した人々は、優しく微笑【ほほえ】んでいないか？
It's so good to touch the green, green grass of home.
緑地（故郷の緑の芝生）に触れることは実に嬉しい｡
The old house is still standing, though the paint is cracked and dry. ＊4
かつての 我【わ】が家【や】が まだ立っている。とはいえ、そのペンキは割れ目ができて干涸【ひから】びている｡
And there's that old oak tree that I used to play on. ＊5
また、私が前によく遊び続けた［あの］馴染【なじ】みのオークの木が有る｡
Down the lane I walk with my sweet Mary, hair of gold and lips like cherries.
私の最愛のメリー（金髪,さくらんぼのような唇）と共に 小道を向こうへ歩いて行く｡
It's good to touch the green, green grass of home.
緑地（故郷の緑の芝生）に触れるのは嬉しい｡
Then I wake and look around me.
次には目が覚【さ】めて私の周りを見回す｡
《There is》 A peace pole; 《there are》 gray walls that surround me. ＊6
〔平和の角柱〕が有る，私を取り囲【かこ】む薄暗【うすぐら】い壁【かべ】が有る｡
And I realize that I was only dreaming, for there's the guarding bell, the sad old padre.
＊7,8,9
そして私は、夢を見ていたに過ぎないと悟【さと】る。というのは､警護用の呼び鈴【りん】が有り,悲しげな老齢の司祭がいたから｡
Arm in arm we'll walk at daybreak.
一緒【いっしょ】に私たちは夜明け時に歩いて行くことになる｡
《I》 Wanna again, I'll touch the green, green grass of home.
もう一度したい。私は緑地（故郷の緑の芝生）に触れたい｡
＊10,11 They'll all come to see me in the seed of bed, old oak tree, as they lay me neath the green, green grass of home.
⊂昔馴染みのオークの木と,寝床【ねどこ】の種子たち⊃の中━その環境の中━で 私を見送るために みんな来るだろう(たぶん)、彼らが ⊂公共の緑地（故郷の緑の芝生)⊃ の下に私を横たえるから｡
《※昔馴染み＝昔【むかし】､馴【な】れ親しんだ｛人･事｝。または、昔から馴れ親しんでいる｛人･事｝｡》
1 ここの場合も⇒2010年12/14の記事『はるかな夏の記憶よびさます｡ア』の＊10で述べた事と同様｡
副詞『there』が節の始めのほう（接続詞andの次）に置かれたので、この節の主語Maryが動詞run（ここのそれは三人称単数現在s付きルールによってrunsになる｡）の後に来てる｡
主語と動詞の位置が入れ替わるこのルールは、主語が代名詞なら適用されず，通常通りの〔主語の後に動詞〕の順｡
この歌詞には副詞･副詞句が始めに置かれた文がたくさん有る。ここより前にも,ここより後にも｡
2 Maryを、日本人に馴染み深い「マリー」の表記にしてたが､「メ《ァ》リィ━ァが発音されない事もたびたび有る━」のほうが原音に近い｡
だから、その名前の女性をマリーと呼んだなら、「名前を間違えてる！」，「それ！誰っ！」などと怒られるかも知れない。 ご用心｡
3 『the reached』の様な〔the ＋ 分詞形容詞(ここのは過去分詞形)〕は、名詞の代用をして,こんな意味合いになる⇒2010年12/14の記事『はるかな夏の記憶よびさます。ア』の＊6と＊9｡
4 『the paint is cracked and dry』は､〔主語 ＋ be動詞 ＋ 形容詞〕の表現｡
「形容詞の叙述用法」での二つの表現が一つにまとまった形､の節。動詞のほうのdryじゃ無くて形容詞のdryを andが 形容詞crackedにつなぐ｡
crackedは英和辞典の見出しに出てて,形容詞だと分類されてるけど、元は「分詞形容詞」でしょう。→規則動詞を過去形や過去分詞形にするedが、規則動詞crackの末尾に付いてる｡
ここの『ｰｰｰ is cracked』も、受動態の文と間違えやすい例｡
（⇒2010年12/14の記事『はるかな夏の記憶よびさます。ア』の＊6の won't be taken も､その例｡)
5 『play on.』のonは前置詞のonでは無くて，副詞のほうのon｡
（これも⇒2010年2/19の記事中､“What is a Youth?”の歌詞の五番目の文『The wold wags on.』)
6 Wikipediaから引用｡↓
『ピースポールとは、「世界人類が平和でありますように」という言葉が書かれたポール。英語の「May Peace Prevail on Earth」をはじめとして、世界各国語にも翻訳されている。平和のシンボルとして 日本各地､世界各国の神社･お寺･教会･モスク･公園等、さらに国連本部、世界銀行、アラブ連盟本部などの国際機関にも建立されている｡』
↑この歌唱の聴き取りをするまで知らなかった。日本人の宗教家が始めた事だというのも｡
7 padreは、イタリア,スペインなどの、キリスト教カトリックの司祭｡
8 there's は、there is の短縮形｡
『there's the guarding bell, the sad old padre.』も、〔there ＋ be動詞 ＋ 主語〕の構文｡
この構文のthereは 仮の主語。be動詞の後に来る真主語は、初めて話題に登る｛人･物･事柄｝に限られて my,the,this,…などを伴う〔特定された名詞〕も使えない。通常は。ただし、人･物を列挙する場合や，聞き手・読み手に重要なこととして気づかせる場合は、特定の主語でもthereで表現できる｡（この後者の場合の表現が、二番の歌詞にも有る｡)
9 the guarding bell と the sad old padre を区切るコンマ〔,〕は、andの代わりをしてる｡
「三つ以上の｛語･句･節｝をandがつなぐ場合は、最後のだけandを残し，つながるそれぞれをコンマで区切る」のが､（通常の）andのつなぎ方。例えば→There is a chair, a table《,》 and a bed.
↑アメリカ英語だとandの前のコンマは無し。全【まった】く「コンマはandの代わり」の考えだろうか？ この構文で無い場合にも「つなぎが三つ以上であろうが二つだけであろうがandは使わずに全部コンマにする」､を形にしたような言葉はアメリカ英語の表現なのかァ？
例えば→「time,place,occasion in mind」
ここの構文でない場合の〔二つのみでand無しでコンマ〕の例は、歌詞の最後の文に…｡
（ちなみに、それぞれの強調のために三つ以上の全部をandでつなぐ事も有る｡)
10 定冠詞も不定冠詞も伴わないbedは「寝る所」の意味になる｡
では､
隠喩【いんゆ】『the seed of bed』で何を表したか？
＋ 『the old oak tree』に、何を表現しているか？
《「seedbed(≒温床【おんしょう】ほか｡）よりも seed of bed のほうが、意味の前面にseed（つまり子供たち）が出るから…」の推敲でしょうか》
11 seed of bed の後のコンマはandの代わり。8の例の様に｡
「世界人類が平和でありますように」の翻訳じゃないね、ピースポールに書かれた英語は。日本語のと違って,〔平和の願いだけ〕の言葉って感じに成ってなくて、素敵｡↓
『May peace prevail on Earth!（地球上に平和が広がり━広がって行き渡り━ますように｡)』
《peaceの 部分(piece)を、他の いい言葉に置き替えてもいいよね。loveとか｡》