本日９月６日（日）
KOTORIホール（昭島市民会館）
KOTORIホール（昭島市民会館）
〈青商会代表プレミア公演/東京開催〉
※西東京のトンポ、朝大生も含め
１２：３０開場 １３：００開場
パンフレットより一部ご紹介します。
〈キャスト〉
◎ミレ（未来／2045年の朝鮮高校3年生）
金恵玲（キム・ヘリョン）
神奈川朝鮮中高級学校卒業。劇団アランサムセ所属。劇団本公演や児童演劇、他劇団の客演も多数。ベトナム、中国などアジアの舞台人との共同制作や、タイの戯曲などにも出演。静岡の舞台芸術公園にて行われた「ふじのくに⇄せかい演劇祭」や富山県利賀芸術公園にて行われた「BeSeTo演劇祭」にも参加。俳優として舞台に出演する傍ら、司会、ナレーター、歌手、通訳としても活躍。
◎ミレのハルモニ（祖母／2015年の学校の先生）
李紗栄（リ・サヨン）
京都朝鮮中高級学校卒業。平壌音楽舞踊大学通信学部卒業。朝鮮大学校教育学部音楽科卒業。2005年、金剛山歌劇団入団。2012年12月、日本クラシック音楽コンクール全国大会にて最高位受賞。2014年3月マーダックエンターテイメントよりファーストCDアルバム「Sarang Songs」発売。2014年8月、平壌にて行われた、金剛山歌劇団創立40周年記念歌劇「金剛山の歌」にてメインキャストを演じる。
◎トッケビ（化け物）、ほか舞踊
朴琇香（パク・スヒャン）
西東京朝鮮第一初中級学校卒業。東京朝鮮中高級学校卒業。平壌音楽舞踊大学の通信課程卒業。朝鮮大学校教育学部教育学科３年制卒業。2011年、金剛山歌劇団に入団。「モランボンの春」、「カゴパ」、「銀河」で主人公を務め活躍中。
◎その他キャスト
■コッポン（Wキャスト）
金咲妍、李映緒 （西東京朝鮮第一初中級学校 初級部3年生）
■舞踊
・도깨비춤 （トッケビの踊り）
・긴 아리랑 （キンアリラン）
・칠색의 미래에로 （七色の未来）
出演 朴琇香
・전하는 마음～미래의 너희들에게 （伝える心～未来の君たちへ）
出演 東京朝鮮中高級学校 舞踊部、 愛知朝鮮中高級学校 舞踊部、
大阪朝鮮高級学校 舞踊部、 広島朝鮮初中高級学校 舞踊部、
朴琇香
■チャンダンノリ・미래에로의 고동（未来への鼓動）
朝鮮大学校民族打楽器サークル 「セマチ」
愛知朝鮮中高級学校 高級部学生代表
京都・大阪・兵庫 留学同
■特別出演
各地初級部学生代表（手紙の朗読）
李智美 （ドラマの先生）
呂成姫 （ドラマのオモニ）
金隆一 （ドラマのアボジ）
金真美 （声の出演）
洪潤実 （声の出演）
李美瑛 （声の出演）
李慧仙 （映像出演）
パンフレットより一部ご紹介します。
〈制作スタッフ〉
◎舞台監督／金宰鉉
◎舞台助監督／金東晟
◎脚本／李英哲
◎映像／朴英二、 金成光、 金正浩
◎脚色／金恵玲
◎演出／金宰鉉、 李英哲
◎照明／呉光雨 （サンオープランニング）
◎音響／平井英一 （サンオープランニング）
◎舞台進行／朴良基、 黄炳柱
◎舞踊
칠색의 미래에로 「七色の未来」
創作・振付／宋栄淑 音楽／崔誠一
긴 아리랑 「キンアリラン」
按舞／ペク・ファンヨン 編舞／宋栄淑
도깨비춤 「トッケビの踊り」
振付／宋栄淑
전하는 마음～미래의 너희들에게
「伝える心～未来の君たちへ～」
創作・振付／金英蘭 音楽／孫東勲
◎日本語字幕／李英哲
◎主題歌・劇中歌
꽃미래 아리랑 「コッミレアリラン ～花いっぱいの未来へ～」（主題歌）
作詞・作曲／李英哲 編曲／高元基 歌／Fison&Soyoung (金嬉仙、 朴昭暎)
바통의 노래 「バトンの歌」
作詞／李英哲 作曲／崔誠一
문을 열어라 「扉を開け」
作詞／李英哲 作曲／鄭勇成 編曲／崔誠一
꽃봉등장곡 「コッポン登場曲」
編曲／崔誠一
작은 책걸상 「小さい机」
作詞／李紗栄 作詞補助／金正守 作曲／崔誠一
꽃밭 「お花畑」（劇中使用曲）
編曲／シン・チョルシク ピアノ／梁成花
새 세대 행진곡 「新世代（セセデ）行進曲」
作詞・作曲／青商会結成20周年記念事業実行委員会合作 編曲／千守日
◎衣装／黄優鮮 （Fang-style）、 趙成珠 （そんいチョゴリ）、 ブライダルポンナル
◎ポスター・パンフレットデザイン／許相浩、 全賢哲
◎ホームページデザイン／朴明
◎写真／全賢哲
◎協力／朝鮮大学校、 金剛山歌劇団、 東京朝鮮第一初中級学校、
西東京朝鮮第一初中級学校、 在日本朝鮮商工連合会、 京都朝鮮歌舞団、 劇団アランサムセ、 裵永愛、 朴香寿、 韓美恵、 金愛梨
在日本朝鮮青年商工会結成２０周年記念
ウリ民族ツアーステージ
＜世代を継いで＞未来への扉
2015年9月6日～ 全国４都市ツアー
第１弾予告動画
第２弾予告動画
(青商会中央ヨンホ副会長のフェイスブックより）
【開演目前！！】
※皆様ぜひよろしくお願いします。
※公演の様子は後日アップしますねー
在日本朝鮮青年商工会結成２０周年記念
ウリ民族ツアーステージ
＜世代を継いで＞未来への扉
2015年9月6日～ 全国４都市ツアー
第１弾予告動画
第２弾予告動画
【日程】
９月６日（日） KOTORIホール（昭島市民会館）
〈青商会代表プレミア公演/東京開催〉
※大成功でした。
９月８日（火） メルパルク東京
〈東日本ブロック公演①/東京開催〉
１３：３０開場 １４：００開演
９月８日（火） メルパルク東京
〈東日本ブロック公演②/東京開催〉
１８：３０開場 １９：００開演
９月９日（水） メルパルク東京
〈東日本ブロック公演③/東京開催〉
１３：３０開場 １４：００開演
９月９日（水） メルパルク東京
〈東日本ブロック公演④/東京開催〉
１７：３０開場 １８：００開演
９月１３日（日） 一宮市民会館
〈中部ブロック公演/愛知開催〉
１３：３０開場 １４：００開演
９月２６日（土） 八尾プリズムホール
〈近畿ブロック公演①/大阪開催〉
１５：３０開場 １６：００開演
９月２７日（日） 八尾プリズムホール
〈近畿ブロック公演②/大阪開催〉
１２：３０開場 １３：００開演
１０月３日（土） 安佐南区文化センター
〈中四国・九州ブロック公演①/広島開催〉
１２：３０開場 １３：００開演
１０月３日（土） 安佐南区文化センター
〈中四国・九州ブロック公演②/広島 開催〉
１７：３０開場 １８：００開演
ウリ民族ツアーステージ「世代を継いで」キャスト＆スタッフからメッセージが届きました。
同胞ヨロブン、劇場でお待ちしています！
全編日本語字幕付きです！
日本の友人の方もお誘い合わせの上、お越しくださいませ！
ウリ民族ツアーステージ「世代を継いで」キャスト＆スタッフからメッセージ
ウリ民族ツアーステージ「世代を継いで」キャスト＆スタッフからメッセージ
(青商会中央ヨンホ副会長のフェイスブックより）
【開演目前！！】
세대를 이어 ～未来への扉～ （あらすじ）
時は2045年、朝鮮半島が統一し、朝・日国交正常化もなされた時代、南北朝鮮の人々、そして在日同胞をはじめ在外朝鮮人たちは、朝鮮半島と日本および近隣諸国を自由に往来するようになり、東アジアをフィールドにビジネスと生活、交流の幅をどんどん広げはじめていた。在日朝鮮人の諸権利も大いに改善されていくさなか、民族教育も大いに充実、変化発展し、変貌をとげている。在日5世、6世となる朝鮮学校の生徒たちは、ごく当たり前のように朝鮮人として学び、ひろがる夢を自由に追い求めるようになっていた。
物語の主人公・ミレ（未来）は、とある朝鮮高校に通う3年生。日本全国の朝鮮学校はもちろん、統一 祖国との交換留学や、在中、在ロ、在米同胞の仲介による語学研修も盛んで、知り合った同胞の友達がいっぱいだ。SNS上では数カ国語を駆使してコミュニケーションをとる。修学旅行は「万景峰2030号」に乗り、ウリナラへ。白頭山から二班に分かれ三千里半島を縦断。1班は京義線で新義州～ピョンヤン～ソウル…、2班は東海線で羅先～金剛山～釜山へ。最後に漢挐山で合流しよう！
高3はそろそろ卒業後の進路の悩みが。ミレもやりたいことが多くて迷っている…。
ミレの通う朝鮮学校は創立100周年を迎える年で、色々な記念行事がめじろ押し。特に高3は忙しくて、うんざりしている。そんなミレに、100年の校史整理作業の責任者を任せる先生。昔のアルバムには、長い間この学校で教師をしていたミレのハルモニ（おばあさん）の若かりし頃の写真も。ハルモニは2年前、まだ若くして亡くなった。ミレは…ハルモニのことがあまり好きじゃなかった。いつも昔の苦労話ばかり聞かされ、家でもまるで先生みたいで…。おかげで歴史が苦手になったミレ。よりによってその私に校史の整理なんて。おまけに、大切な資料室の鍵をどこかに失くしてしまった。あーあ、また先生に怒られる。鍵を探さなくちゃ。
放課後の教室に一人残り、憂鬱そうにアルバムの写真を眺めながら、いつの間にかうとうとと眠り込んでしまった ミレ。夢うつつのなか、悲しそうなハルモニの声が聞こえる。誰かがミレを揺り起こす。気がつけば、そこに変てこな格好をした小さな女の子が。
「私、コッポン！昔会ったのに、覚えてないの？ミレ、大変！わるいやつが、鍵を奪おうとしているの！ミレのハルモニが、悲しんでいるんだよ。ウリハッキョがなくなっちゃうって。鍵を守らなきゃ！お願い、いっしょに来て！」
半信半疑のまま、コッポンに引っ張られていくと、そこは資料室の扉。中からふたたびハルモニの呼ぶ声がする。そこは過去へと続く扉だった。コッポンを追いかけ、ドアの中へと入るミレ。
時空を飛び越え、30年前の世界へとやってきたミレ。創立70周年記念運動会を間近にひかえた朝鮮学校。だが生徒たちは悲しみに沈んでいる。学校が様々な困難のため、来年から休校することになるという。そこでミレは、まだ若かりし頃の、教員だったハルモニと邂逅するがーー。
2015年の在日同胞社会。民族教育をとりまく厳しい現状、襲いかかる試練ーーだが同胞たちは学校を守るため必死で苦闘していた。民族教育と同胞社会の伝統、バトンは、いかに受け継がれてきたのか。その力の源へと、さらに時間をさかのぼるミレとハルモニ。
そしてふたたび幸福な未来へと戻るためには、閉じられた扉を開かねばならない。
失われたその鍵はいったいどこに、いったい誰が持っているのだろう？
――未来への鍵を探すミレの旅が、今はじまる。
開演目前！
※公演中は全編日本語字幕付きです！
★ウリ民族ツアーステージ「世代を継いで」開演迫る！★
同胞ヨロブン！是非、ご覧ください！
▪チケットは所轄(居住地域)の青商会、支部または本部へ！
同胞社会、コッポンオリたちの輝かしい未来を切り開く熱い決意と情熱を持って、全国の実行委員、スタッフ、キャストが休日返上、昼夜を問わず全力で準備に取り組んでいます！
※皆様ぜひよろしくお願いします。
※公演の様子は後日アップしますねー