歌詞はめちゃめちゃせつないのに、涙流しながら笑って踊ってるような、このノリノリ感が10年経っても色あせないのはなぜですか?!
Well we were born within one hour of each other.
Our mothers said we could be sister and brother.
Your name is deborah, deborah.
It never suited ya.
Oh they thought that when we grew up,
Wed get married, and never split up.
We never did it, although often I thought of it.
Oh deborah, do you recall?
Your house was very small,
With wood chip on the wall.
When I came around to call,
You didnt notice me at all.
I said lets all meet up in the year 2000.
Wont it be strange when were all fully grown.
Be there at 2 oclock by the fountain down the road.
I never knew that youd get married.
I would be living down here on my own on
That damp and lonely thursday years ago.
You were the first girl at school to get breasts.
Martyn said that yours were the best.
The boys all loved you but I was a mess.
I had to watch them trying to get you undressed.
We were friends but that was as far as it went.
I used to walk you home sometimes but it meant,
Oh it meant nothing to you,
Cos you were so popular.
I said lets all meet up in the year 2000.
Wont it be strange when were all fully grown.
Be there at 2 oclock by the fountain down the road.
I never knew that youd get married.
I would be living down here on my own,
On that damp and lonely thursday years ago.
Oh what are you doing sunday baby.
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby.
Ohhh ooh ooh. ooh ooh ooh ooh.
What are you doing sunday baby.
Would you like to come and meet me maby?
You can even bring your baby.
Ooh ooh oh. ooh ooh ooh ooh. ooh ooh ooh ooh. oh.
生まれた時間もほとんど一緒、幼馴染の僕たち
オカンは言ったさ「きょうだいみたい」
君の名前はデボラ
デボラって感じじゃなかったけどね
みんながさ、「大きくなったら2人は結婚する」って
「そしてずっと幸せに」って
でも、そんな風にはならなかった
僕はちょっと夢見てたけど
デボラ、覚えてるかい?
君の家は小さくて、ビンボーで、
呼びに言ったけど、
僕には気づきもしなかった
2000年になったら会おうって
大人になってから再会するのはどんなだろうって
噴水の前に14時に
まさか結婚してるなんて
僕はまだ一人なのに
みじめだった木曜日
君は子供のときから色気たっぷり
男の子はみんな君に夢中、でも僕はきつかった
彼氏ができたりしても
僕はずっと、ただの友達
君にとってはどうでもいいことだった
君はモテモテだったから
2000年になったら会おうって
大人になってから再会するのはどんなだろうって
噴水の前に14時に
まさか結婚してるなんて
こっちはまだ一人なのに
みじめだった木曜日
日曜は何してるの?
久しぶりに会わないかい?
「赤ちゃん」も一緒でいいから・・
動画:
「DISCO2000」 PULP
*こっちは歌詞とは全く違って「運命の出会い(?)」を演出。ところどころ、ちょいダサな感じが、今でもかなり好きです。