自分関連の曲で、音作業じゃない時の、わたしの作業用BGMはこれ。
My favorite BGM during my translation work is this one.
これがいちばんじゃまじゃない↓
実は数え歌、というメルブラのBGM「月隠れの間に」
作詞：綾菓 (Lyrics : RyoRca)
歌詞はいつの間にか来兎にーちゃんがひどいコメントとともに掲載してた
The composer raito wrote horrible comment about me on his website!
この、エセ古文のようなものの意訳のデータはたぶん、わたししか持ってない。
This lyrics is somewhat like old Japanese.
I newly added the translation to the modern Japanese.
歌詞：
一夜（ひとよ）明けたり
二人 別るる
水面（みなも） 朧（おぼろ）に
夜明けの兆しよ
慈（いつく）しまれず
昔のやうに（ように）
名残惜しくも
刃（やいば）握りしむ
hitoyo aketari
futari wakaruru
minamo oboroni
yoake no kizashiyo
itsukushi marezu
mukashi no youni
nagori oshikumo
yaiba nigirishimu
意訳：
一夜が明ければ、二人は別れなければならない。
水面に、ぼんやりと夜明けの兆しが見える。
昔のように愛されていないので、
残念だが（相手を刺し殺すつもりで）刃物を握りしめる。
Once the night is over.
Two of us will be apart.
Vaguely seeing the sign of dawn on the water surface.
I am not beloved as I used to be so
I am sorry but
I am holding this blade in my hand now.
※１フレーズごとに、一、二、三、と、八まで、数え歌っぽくなっています。
It actually is a counting song. A scary one.
Counts up to eight in Japanese sound.
(Sorry I can't do that in English, it just is impossible.)
怖いやつです。ヤンデレ。
このサントラはたしか、これのおまけ↓
メルティブラッド アクトレスアゲイン(限定版)/エコールソフトウェア
￥8,190
Amazon.co.jp
Special thanks to Angel Ryougi :)
My favorite BGM during my translation work is this one.
これがいちばんじゃまじゃない↓
実は数え歌、というメルブラのBGM「月隠れの間に」
作詞：綾菓 (Lyrics : RyoRca)
歌詞はいつの間にか来兎にーちゃんがひどいコメントとともに掲載してた
The composer raito wrote horrible comment about me on his website!
この、エセ古文のようなものの意訳のデータはたぶん、わたししか持ってない。
This lyrics is somewhat like old Japanese.
I newly added the translation to the modern Japanese.
歌詞：
一夜（ひとよ）明けたり
二人 別るる
水面（みなも） 朧（おぼろ）に
夜明けの兆しよ
慈（いつく）しまれず
昔のやうに（ように）
名残惜しくも
刃（やいば）握りしむ
hitoyo aketari
futari wakaruru
minamo oboroni
yoake no kizashiyo
itsukushi marezu
mukashi no youni
nagori oshikumo
yaiba nigirishimu
意訳：
一夜が明ければ、二人は別れなければならない。
水面に、ぼんやりと夜明けの兆しが見える。
昔のように愛されていないので、
残念だが（相手を刺し殺すつもりで）刃物を握りしめる。
Once the night is over.
Two of us will be apart.
Vaguely seeing the sign of dawn on the water surface.
I am not beloved as I used to be so
I am sorry but
I am holding this blade in my hand now.
※１フレーズごとに、一、二、三、と、八まで、数え歌っぽくなっています。
It actually is a counting song. A scary one.
Counts up to eight in Japanese sound.
(Sorry I can't do that in English, it just is impossible.)
怖いやつです。ヤンデレ。
このサントラはたしか、これのおまけ↓
メルティブラッド アクトレスアゲイン(限定版)/エコールソフトウェア
￥8,190
Amazon.co.jp
Special thanks to Angel Ryougi :)