サンリオの、子供向けカードゲームの英訳をさせていただいてました。
I have translated Sanrio game called
"Hello Kitty and the Apron of Magic"
which became popular in Asia area :)
「ハローキティとまほうのエプロン」というゲーム
（Hello Kitty and the Apron of Magic)
こういう外観です↓
（イオンのショッピングモールなどに設置されているそうです）
電撃オンラインさんの記事からの抜粋：
＞「ハローキティとまほうのエプロン」は
＞サンリオ創立50周年を記念して制作されたゲームで、
＞キティを始めとしたほぼすべての
＞サンリオキャラクターが登場するキッズ向けカードゲーム。
＞料理がテーマとなっていて、
＞筐体に設置されたモニターを操作して、調理する際に火力を調整する。
＞“お手伝いボタン”も用意されているので、
＞保護者の人が一緒に参加することもできる。
しょうゆ
英語のデモムービーです↓
アーケード用ゲームメーカーのEXAMUさんによると
2011年9月から、インドネシア、マレーシア、タイ、フィリピン、シンガポール
などで稼働しており、現在も好評稼働中だそうです！
実際に外国人の方たちがプレイする様子がようつべに↓
（English speakers enjoying the game）
（場所は日本みたいですね）
カードを集めている外国人の女の子も↓
(a very cute card collector girl!)
「Hello Kitty and the Apron of Magic」
English Website
I have translated Sanrio game called
"Hello Kitty and the Apron of Magic"
which became popular in Asia area :)
「ハローキティとまほうのエプロン」というゲーム
（Hello Kitty and the Apron of Magic)
こういう外観です↓
（イオンのショッピングモールなどに設置されているそうです）
電撃オンラインさんの記事からの抜粋：
＞「ハローキティとまほうのエプロン」は
＞サンリオ創立50周年を記念して制作されたゲームで、
＞キティを始めとしたほぼすべての
＞サンリオキャラクターが登場するキッズ向けカードゲーム。
＞料理がテーマとなっていて、
＞筐体に設置されたモニターを操作して、調理する際に火力を調整する。
＞“お手伝いボタン”も用意されているので、
＞保護者の人が一緒に参加することもできる。
しょうゆ
英語のデモムービーです↓
アーケード用ゲームメーカーのEXAMUさんによると
2011年9月から、インドネシア、マレーシア、タイ、フィリピン、シンガポール
などで稼働しており、現在も好評稼働中だそうです！
実際に外国人の方たちがプレイする様子がようつべに↓
（English speakers enjoying the game）
（場所は日本みたいですね）
カードを集めている外国人の女の子も↓
(a very cute card collector girl!)
「Hello Kitty and the Apron of Magic」
English Website