★親日派として知られる世界的ロックバンドの「Muse(ミューズ)」が謝罪 PVに使った旭日旗に韓国から批判 「ナチスの旗と同じだ」★2013/04/24(水)
親日派として知られる世界的ロックバンドの「Muse(ミューズ)」がプロモーションビデオ(PV)に旭日旗を登場させたところ、「ナチスの旗と同じだ」などと非難され、謝罪することになり、別の映像に差し替えた。
旭日旗を巡っては、韓国を中心に反発の動きが出ていて、使用に謝罪を求めるといった例が多発している。
問題となったミューズのPVは「Panic Station」で、冒頭部分に旭日旗が登場する。
親日家のミューズはこのPV全編を2013年1月に来日公演した際に撮影した。
韓国の有力紙「中央日報」は13年4月23日付けの日本語電子版で、「韓国をはじめとする世界ネチズンの間で非難が沸き起こった」と報じた。
日本軍国主義を象徴する旭日旗を登場させたからで、論議が激しくなるとミューズ側は22日にツイッターで、
「我々は旭日旗が何を意味するのか全く知らなかった」
「ミスを犯したことについて謝る」
と説明し該当の映像を削除、23日に旭日旗が削除された新しいＰＶを公開した、と書いている。
イギリスのタブロイド紙大手の「metro(メトロ)も22日付けの電子版で「ミューズがうっかり旭日旗を出す犯罪を起こした」などと大きな見出しを掲げた。
旭日旗は第二次世界大戦の終わりまで旧日本軍旗として使用され、今でも日本の自衛隊が採用している。
ただ、一部の人が、日本の軍国主義の象徴だと考えていて攻撃の対象にされることがある、と説明している。
旭日旗を巡っては12年8月に開催されたロンドンオリンピックで、体操の日本代表ユニフォームが旭日旗を連想させるとして、韓国のオリンピック委員会（KOC）が文句を付けて以降、批判が激しくなった。
海外では、13年3月にUFC世界ウェルター級王者のカナダの総合挌闘家が旭日旗の付いた空手の道着を着て出場していると非難され、謝罪することになった。
また、韓国のメディアは13年3月30日に、イギリスに就学している韓国の女子学生が、コンビニで旭日旗がデザインされた寿司弁当をコンビニで発見し、寿司弁当製造会社にメールで抗議を行うなどして製造を中止させた、というニュースを流した。
こちらが
こちらに差し替えに
http://www.j-cast.com/2013/04/24173865.html
本当はもう少し早く記事が出来あがっていたはずなのに、誤操作により白紙になってしまい、一からやり直しというトホホぶり。
むかっ腹の立つお話ですがMUSEは韓国では大人気なので商売上、削除せざるを得なかったのでしょうね。
今年はサマソニには来ますが韓国へは行きませんねw
昨日は２時間しか眠っておらず眠い眠い。
辞書片手に眠っていて今日はお仕事に遅刻しそうでした(涙)
しかし政治的な英訳は日常会話と違って難しいなぁ・・・
死にそうだわ。
MUSEのメンバーさんからお返事がきて、ここをご覧の皆様にお伝えしたいのですが、このような政治的な内容のものは日本のプロモーターさん、日本の音楽事務所などの許可を得ずにここで公式に発表することはできないことが残念です。
ただひとつ言えるのは彼らは日本に対して「軍国主義だと思っていない」ということだけはハッキリしています。
以下の英文例を作成しましたので、MUSEに関連するサイトにメールや動画をお送りください。お次は拡散動画を作っていただきます!
途中からは過去記事の中から抜粋しました。
こちら
英文例サンプル①
親愛なるMUSEの皆様へ
いつも素晴らしい音楽を提供していただきありがとうございます。
また我々日本人は、東日本大震災の被災者の方々のための温かいご支援に深く感謝しています。
さて、MUSEの皆さんの新曲プロモーションビデオ"パニック·ステーション"を拝見しましたが初冒頭の"旭日旗" に関して韓国の方々が「日本の軍国主義の象徴だ!」と批判し、画像を差し替えられたと聞きました。
米国や諸外国では“旭日旗”をモチーフにしたデザインは拒否感なく使われており、大変遺憾で残念でなりません。
日本と戦った米国や英国では何とも思われていないのに、日本と戦争したわけでもなく、いわゆる戦犯問題も直接は関係ない韓国で問題にされているのは非常に遺憾です。
驚くべき事実として「旭日旗」は大東亜戦争前から広く使われており、韓国が懇願して締結した日韓併合後、当時は日本国民だった朝鮮人も「旭日旗」を使用していました。
韓国は寿司、剣道、などの日本の伝統文化を、韓国が起源であることを主張し、従軍慰安婦強制連行が捏造であることも歴史的に証明されています。
韓国は竹島という日本の島を武力で占領し、44人もの日本人を殺傷し、非常に多くの人々が負傷しましたが、彼らは竹島を "Dokuto"という名称に変え、世界中に韓国領だとプロパガンダを広め、不法占拠されています。
そして政治とはまったく関係のないオリンピックのフィールドで「竹島は韓国領」というプラカードを掲げ、スポーツマンシップに反する行動を示し、今回のように日本に永遠に謝罪と賠償を要求し続けるのです。
普段は穏やかであっても、日本人は怒りを感じている。
皆さんは韓国の人々が言っていることに不信感を感じませんか？
彼らはうそつきです。
日本人のイメージを外国人に尋ねると、「とても礼儀正しく親切で優しい人が多い」と仰います。
では、そんな性質の日本人が、私たちの祖先が従軍慰安婦の強制連行や南京大虐殺で30万人も虐殺したなどという歴史的事実として捉えられますか?
そのような礼儀正しい親切な日本人が、そのような非道の極みを尽くした行為を本当にやったと思いますか?
ただ過去の戦争犯罪時に日本人が本当に極悪非道の限りを尽くしていたのであれば、今現代を生きる私たちの「親切で優しく礼儀正しい」DNAというものは突然変異でできたものなんでしょうか?
私たちのDNAに極悪非道な血が脈々と受け継がれているならば日本の偉人たちの中にも旧ソ連のスターリンや毛沢東のような鬼畜大量虐殺犯が名前を残していなければおかしくないですか?
日本には4つのSeasonがあり、みんな自然が大好きで自然や動物を大切にしています。
靖国神社では戦争で神風特攻隊同様に亡くなった伝書鳩、犬、馬などの慰霊碑まで祀られていて、多くの人が毎年参拝しています。
東日本大震災では、海外も絶賛するほど日本全体が助け合い精神で盗人を働く者もおらず、とても深い団結力で福島の方々も日本人同士の堅い絆で乗り切ることができたと思います。
そこまで人や動物を大切にする日本人が過去に凶悪で無差別な殺人鬼になり得たのか?というところを海外の人は冷静に考えればわかりそうなものなのに、と思います。
あなたたちに言いたいのは、日本は戦争に負けたことで多くのリスクを未だに背負わされ続けています。
歴史を作り変えられ、日本人としてのプライド、大和魂、美徳などが奪われてしまってアメリカの日本人解体計画はこうして大成功を収めたのです。
そのアメリカの工作に乗っかって日本人の戦争犯罪をいつまでも持ち出し、自国の利権化しているのが隣国である北朝鮮、韓国、支那中国なのです。
なのでこういった日本の真実をあなたたちが世界に発信してくれることを日本人として強く望んでいます。
私たちは右翼ではなく、ふつうの日本人です!
Dear・・・MUSE.
Thank you for always delivering wonderful music.
Also, we Japanese people are all deeply grateful to your warm support for afflicted areas that are still under reconstruction after the Great East Japan Earthquake.
Well, I heard that the “Rising Sun Flag” in the beginning of the promotional film “Panic Station” got criticism from many Korean people saying “it’s a symbol of Japanese militarism” and you replaced the image. We Japanese people are all sorry to hear this.
In the U.S. and other countries Japan fought, various artists have introduced designs with the motif of the “Rising Sun Flag” without a feeling of rejection, but it is criticized in Korea which didn’t fight Japan or have a direct relationship with the problem of so-called war crime, which is very deplorable.
As a surprising fact, the “Rising Sun Flag” had been used in various regions since before the Greater East Asia War and after the Japan’s annexation of the Korean Peninsula the Korean government pleaded the Japanese government to conclude, Korean people who were the people of Japan at that time also used the “Rising Sun Flag”.
Furthermore, Korean people are arguing that Sushi, Kendo, and other Japanese cultures are “originated in Korea!” Also, Japan has historically proved that there was no fact of sex slaves who were taken by force.sex slaves is a lie.Correctly it is a prostitute.
Korea occupied Takeshima, the Japanese island by force, killed as many as 44 Japanese people at that time, and injured so many people, but they named the island “Dokuto”, are still occupying there illegally, spreading propaganda to the world that Takeshima belongs to Korea, have no bones about exhibiting unsporting behaviors like carrying a placard saying “Takeshima belongs to Korea” in the fields of Olympics and football games which have no relationship with politics, beyond that always demanding apology and reparations like this time, and adhering persistently to Japanese people like leeches until they receive apology and reparations, which is very troublesome to Japanese people.
Even Japanese people who are usually gentle are feeling anger.
Don’t you feel a sense of distrust to what Korean people are saying?
Koreans liar.
People in other countries say that “many Japanese people are very generous and kind”.
Then, is it possible to admit a historic fact like that Japanese people with such nature, our ancestors took sex slaves by force and slaughtered 300,000 people in the Nanjing Massacre?
Do you think that such polite and kind Japanese people really carried out such diabolic activities?
Of course I think every country has a small proportion of perverts, though.
However, if Japanese people really carried out diabolic activities at the war crime, is the “generous, kind, and polite” DNA of us living in the present age a result of mutation?
If such a diabolic blood is still alive in our DNA, isn’t it unreasonable that Japanese great figures didn’t include inhumane mass murderers like Stalin in the former Soviet Union and Mao Tse-tung?
Japan has four seasons, and everyone loves the nature and treasures the nature and animals.
In Yasukuni shrine, special attack corps as well as monuments of carrier pigeons, dogs and horses that died in the war are enshrined, and so many people are visiting there every year.
In the Great East Japan Earthquake, people showed an enormous spirit of mutual aid that other countries acclaimed and there was no thief, so I think the great bond of solidarity enabled the people in Fukushima to get through the situation with the solid relationships among Japanese people.
I think people in other countries can also doubt that Japanese people who respect human beings and animals became evil and indiscriminate murderers in the past if they think about the issue calmly.
What I would like you to know is that Japan is still bearing many disadvantages since the defeat.
The history was fabricated and the pride as Japanese people, Japanese spirit, and virtue were deprived. This is how the GHQ in the U.S. greatly succeeded in the Japanese dissolution project.
The countries that are taking advantage of the policy by the U.S., constantly referring to the war crime of Japanese people, and considering it as their concessions are our neighboring countries, North Korea, South Korea, and China.
We also would like you to know the true history of Japan.
Please be careful not to be deceived by Korea or China.
We are not RIGHT WING!
We are Ordinary Japanese!
英文例サンプル②
(こちらは竹島について)
Japanese people has been brainwashed by Dentsu, and are now addicted to Korean entertainers.
The post-war unhurried education resulted in the present Japanese people who have been spoiled by peace.
Please see the fact of how Takeshima in Shimane Prefecture, which belongs to our country Japan, is virtually managed and illegally occupied by South Korea.
Korean demonstrators gathered around the Japanese Embassy and burned the photo of "Emperor Akihito" and pounded the "Japanese national bird pheasant" to death with hammers.
Japanese people have lived in Takeshima, and many of them have been killed in the invasion of South Korea. In 13 years, South Korea detained 3,929 Japanese people, seized 328 vessels, and injured or killed 44 people.
If you think it is false, please refer to the Internet and literatures.
I hope that the fans of Korean entertainers will become aware of the fact of South Korea.
Fact of the invasion to Takeshima
中山成彬議員国会質疑、従軍慰安婦編、英語字幕
Film of the Nanking Refugee Zone
送り先など
イギリスのタブロイド紙大手の「metro(メトロ)」への苦情先
correct@ukmetro.co.uk
http://metro.co.uk/contact/
MUSE Official website
http://muse.mu/
Panic Station (Official Video)
こちらMUSEのTwitter
https://twitter.com/muse
こちらにも悪しき韓国人の日本人叩きがありますので、こちらのコメント欄にもお願いします。
とくにこやつのコメントが許せない!
イイネが3つも付いてる。
Jay Sibo 1 日前
Yeah the sun flag isn't a war crime flag.
The rising sun flag is. :) "It was used as the war flag of the Imperial Japanese Army and the ensign of the Imperial Japanese Navy until the end of World War II."
Check Wikipedia: wiki/Rising_Sun_Flag
http://www.youtube.com/watch?v=LB-UsbJlGsM
MUSEのFacebook
https://www.facebook.com/muse
MUSEの日本レーベル、ワーナー・ミュージック・ジャパン
https://wmg.jp/inquiry.php
MUSEマイスペース
http://www.myspace.com/muse/comments
来日時、日本テレビ「スッキリ」に生出演＆生演奏
youtubeで300万回再生を記録したパラパラ漫画曲「EXOGENESIS PART 3 (REDEMPTION)鉄拳「振り子」ver」
Uprising(叛乱）
Hysteria
The 2nd Law Unsustainable～熱力学第二法則、維持不可～
Supermassive Black Hole
Feeling Good
New Born
Time Is Running Out