もはや、一世を風靡した
微博（中国版Twitter）から完全にその座を奪った微信。
そのツイートでまた
ピカイチのものをひろいました。
据说这句话被妇联认可了：
你结婚后流的汗和泪，都是当年选老公时脑子里进的水。
※婦人連合会認定のこの言葉
「結婚してからあなたが流す涙は、旦那を選ぶ時に脳みそに入った水なのだ」
こういうのってなんでもそうだけど
私の翻訳センスがないからか、その語学のもつ文化的背景が大事だからか、訳してしまうとあっちゅー間に面白さが減る。
中国では、あんたあたまおかしいんじゃない？？って罵る際に
「あなたの脳みそに水が入ったんじゃないの？？」
と表現するからね。そこからきてます。
こーいう説明なしで原文そのままを味わうと、ほんとにうまいこというなぁーと感心してしまうのでした。
わたしは左さんとの結婚の時
どれだけ脳みそに水を注いだのだろう……
追伸＊毛沢東号、なんていう列車模型、全然惹かれません。
iPhoneからの投稿
微博（中国版Twitter）から完全にその座を奪った微信。
そのツイートでまた
ピカイチのものをひろいました。
据说这句话被妇联认可了：
你结婚后流的汗和泪，都是当年选老公时脑子里进的水。
※婦人連合会認定のこの言葉
「結婚してからあなたが流す涙は、旦那を選ぶ時に脳みそに入った水なのだ」
こういうのってなんでもそうだけど
私の翻訳センスがないからか、その語学のもつ文化的背景が大事だからか、訳してしまうとあっちゅー間に面白さが減る。
中国では、あんたあたまおかしいんじゃない？？って罵る際に
「あなたの脳みそに水が入ったんじゃないの？？」
と表現するからね。そこからきてます。
こーいう説明なしで原文そのままを味わうと、ほんとにうまいこというなぁーと感心してしまうのでした。
わたしは左さんとの結婚の時
どれだけ脳みそに水を注いだのだろう……
追伸＊毛沢東号、なんていう列車模型、全然惹かれません。
iPhoneからの投稿