なぜ前回「金沢弁の起源はフランス語である」という
どう考えてもおかしな説を信じてしまったかというと。
まず、なかなか文字での説明が難しいのですが
金沢弁は発音が独特なんです。
時々前回の「ま」のような激しい時もありますが
基本は関西の柔らかい言葉だと思います。
独特の「ゆらぎ」があり
「あの～」が「あのぉん」の発音で全体的に
ゆったりゆったりな話し方。
言葉を口の中で転がす感じというか
けだるい感じというか、鼻にかかっているというか。
そんな方言なので、もともと
「フランス語みたいだな〜」とは思っていたんです。
そして実際フランス語のような
謎の方言にも遭遇していました。
「おんぼら～と」
このどことなくフランス語の
"Au revoir"（オルヴォワール・さようなら）や
"Bon voyage"（ボンボヤージュ・良い旅を！）を
彷彿とさせるこの方言
県外の皆さんに説明すると
「ゆっくりと、のんびりと」の意味です。
例：「おんぼら〜としていきまっし」→「ゆっくりしていってね」
「けんけん→鉛筆が尖っている様。剣剣？？」など
金沢弁は結構ニュアンスでものを伝えることも多いので。
お、おんぼら〜とのニュアンス？？
ああ・・・そ、そうね、ちょっと
ほっこりとした音だものね？そんな感じね？と
私の中で必死に理解しようとした
結果の脳内イメージがこれだったんです↓
違和感ないですよね？
欧風に溶け込んでますよね！？（←必死）
これはもう「フランス語起源なんや」とか言われたら
一瞬信じてしまいますとも。アハッ♡
さてさて、まさかとは思いつつ
この機にちょっと検索してみたのですが
なんと「穏やかに」の意味を持つ
「おんぼり」という言葉（方言？）があるそうで。
私は初めて出会った言葉ですが
全国ところどころで使われているようです。
（もしかして「おっとり」も関係ある言葉かしら？）
方言の前に、知らない言葉って
実はまだまだあるんだな〜とびっくり。
気軽に調べてみるって、大事ですね♪
ではでは。また次回♪♪♪
⭐︎発音の難しさについてはこちらの記事もどうぞ⭐︎
↓Twitterもやっております♪
ブログ更新も受け取れますので
もしよろしかったらフォローしていただけると嬉しいです♪
小林みどり
どう考えてもおかしな説を信じてしまったかというと。
まず、なかなか文字での説明が難しいのですが
金沢弁は発音が独特なんです。
時々前回の「ま」のような激しい時もありますが
基本は関西の柔らかい言葉だと思います。
独特の「ゆらぎ」があり
「あの～」が「あのぉん」の発音で全体的に
ゆったりゆったりな話し方。
言葉を口の中で転がす感じというか
けだるい感じというか、鼻にかかっているというか。
そんな方言なので、もともと
「フランス語みたいだな〜」とは思っていたんです。
そして実際フランス語のような
謎の方言にも遭遇していました。
「おんぼら～と」
このどことなくフランス語の
"Au revoir"（オルヴォワール・さようなら）や
"Bon voyage"（ボンボヤージュ・良い旅を！）を
彷彿とさせるこの方言
県外の皆さんに説明すると
「ゆっくりと、のんびりと」の意味です。
例：「おんぼら〜としていきまっし」→「ゆっくりしていってね」
「けんけん→鉛筆が尖っている様。剣剣？？」など
金沢弁は結構ニュアンスでものを伝えることも多いので。
お、おんぼら〜とのニュアンス？？
ああ・・・そ、そうね、ちょっと
ほっこりとした音だものね？そんな感じね？と
私の中で必死に理解しようとした
結果の脳内イメージがこれだったんです↓
違和感ないですよね？
欧風に溶け込んでますよね！？（←必死）
これはもう「フランス語起源なんや」とか言われたら
一瞬信じてしまいますとも。アハッ♡
さてさて、まさかとは思いつつ
この機にちょっと検索してみたのですが
なんと「穏やかに」の意味を持つ
「おんぼり」という言葉（方言？）があるそうで。
私は初めて出会った言葉ですが
全国ところどころで使われているようです。
（もしかして「おっとり」も関係ある言葉かしら？）
方言の前に、知らない言葉って
実はまだまだあるんだな〜とびっくり。
気軽に調べてみるって、大事ですね♪
ではでは。また次回♪♪♪
⭐︎発音の難しさについてはこちらの記事もどうぞ⭐︎
↓Twitterもやっております♪
ブログ更新も受け取れますので
もしよろしかったらフォローしていただけると嬉しいです♪
小林みどり