和訳がんばってみる！

明日からのWeeklyは

Taylor SwiftのShake It Offです。

"Shake It Off"

I stay out too late

夜遅くに外出！
Got nothing in my brain
なんにも考えてないよ。

That's what people say, mmm-mmm

みんなが言ってるわ。ん～～
That's what people say, mmm-mmm

I go on too many dates [chuckle]
いっぱいデートするの。

But I can't make 'em stay
でも長続きはしないの。

At least that's what people say, mmm-mmm
周りはそういうのよね。ん～

That's what people say, mmm-mmm

But I keep cruising
でも突き進むわよ。

Can't stop, won't stop moving
止められないもん。動き続けるわ。

It's like I got this music In my mind

頭の中で音楽が流れるみたいに
Saying, "It's gonna be alright."

「なんとかなる」って言ってる。

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

遊ぶのが好きな人はそうやってるし～
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

嫌われたってそれでもいいし～
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ベイビー、そんなの気にしないし～
I shake it off, I shake it off
ぶんぶん振り払っちゃうわ～

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
失恋しちゃうこともあるし～

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
偽っちゃう人もいるわよね

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ベイビー、私はそんなの気にしない
I shake it off, I shake it off
振り払っちゃうんだから～～

I never miss a beat

ビートを見失うことはないわ。
I'm lightning on my feet
私の足は光ってるし

And that's what they don't see, mmm-mmm

だから彼らには見えないわ。ん～
that's what they don't see, mmm-mmm

I'm dancing on my own (dancing on my own)

踊るわよ！
I make the moves up as I go (moves up as I go)

もっと踊るわよ！
And that's what they don't know, mmm-mmm

彼らには分からないのね。ん～
that's what they don't know, mmm-mmm

But I keep cruising
それでも突き進むわ！

Can't stop, won't stop grooving
止められない、楽しいんだもん。

It's like I got this music In my mind

頭の中に音楽が流れてくるの。
Saying, "It's gonna be alright."
「なんとかなる」って言ってるわ。

'Cause the players gonna play, play, play, play, play
だって遊び人は遊ぶっ遊ぶっ遊ぶっ♪

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
そんでもってあたしのことを嫌いなんだったって、

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
ベイビー、あたしは振り払うわよ、ふりふりふりふり♪

I shake it off, I shake it off
振り払う！振り払う！

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

傷ついてしまっても・・・・
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

裏切られちゃっても・・・・
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

ベイビー、あたしはふりふりふりふり
I shake it off, I shake it off
振り払う！振り払う！

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

Hey, hey, hey
ヘイヘイヘイ

Just think
考えて
while you've been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
嘘つきとか意地汚い意地悪とか詐欺とかの世界で落ち込んでる間に

You could've been getting down to this sick beat.
このめちゃくちゃなビートに困らされちゃったのね

My ex-man brought his new girlfriend
元彼が新しい彼女を連れてきた。

She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.
彼女はなんというか、オーマイガーって感じだったけど、アタシは踊りたくなったわ。

And to the fella over there with the hella good hair
めっちゃかっこいい髪をしてるあっちにいる奴に

Won't you come on over, baby? We can shake, shake, shake
こっちに来ない？ベイビー？一緒に踊ろうよ～

Yeah ohhh

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)

I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off (you've got to),

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

ぅーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー。



ほかの方の訳を見ながら、
それでもちょっと


ムズカシカッタ。・・・・・。


新しい、なんというか、

若い、っちうか・・・・。




結構。間違っている気がする・・・。


わからなかったorz








あ、ライブレポも書くです。

今夜はもう、


バタンキューです多分w








ライブ、来てくださった皆様、
本当にありがとうございました！

私を呼んでくださった皆様、

ありがとうございました。
また、よろしくお願い致します！！



ワンチャンが沢山いたの。

みんな、お利口さんだった。

ステージのすぐ近くに、にゃんこがいて。

ワンチャンが沢山いても、なーんにもお構いなしでw


それが、ちょっとこの歌に似てる気がしたですw




明日からのラジオも、

よろしくお願いします♪