四月になれば彼女は / サイモン＆ガーファンクル

APRIL COME SHE WILL / SIMON AND GARFUNKEL

本日紹介する名曲は、1966年のサイモン＆ガーファンクルの「四月になれば彼女は」です。

この曲は同年リリースのアルバム「サウンド・オブ・サイレンス」に収録されています。

四月ときいてオレが真っ先に思い浮かぶ歌が、この「四月になれば彼女は」です。

ポール・サイモンのフォーク・ギターをバックにアート・ガーファンクルが静かに歌います。

四月に出会った彼女が八月に死んでしまうという、儚くも美しい佳曲です。

メロディや歌詞もさることながら、

Ａｐｒｉｌ と Ｗｉｌｌ

Ｍａｙ と Ｓｔａｙ

Ｊｕｎｅ と Ｔｕｎｅ

Ｊｕｌｙ と Ｆｌｙ

Ａｕｇｕｓｔ と Ｍｕｓｔ

Ｓｅｐｔｅｍｂｅｒ と Ｒｅｍｅｍｂｅｒ

という韻の踏み方も見事です。

２分にも満たない小品ですが、叙情豊かな素晴らしいナンバーです。

April come she will

When streams are ripe and swelled with rain

May she will stay

Resting in my arms again

June she'll change her tune

In restless walks she'll prowl the night

July she will fly

And give no warning to her flight

August die she must

The autum winds blow chilly and cold

September I remember

A love once new has now grown old

四月になれば彼女はきっと来るだろう

雨で小川の水かさが増す頃には

五月になれば彼女はここに落ち着くだろう

僕の腕の中で再び眠りながら

六月になれば彼女は気分を変え

落ち着かない素振りで夜をさまようだろう

七月になれば彼女は飛んでいってしまう

行ってしまうなんて一言も告げず

八月になれば彼女はきっと死んでしまう

秋の風が寒々と冷たく吹いて

九月になれば僕はきっと思い出す

かつては新しかった恋も古びてしまったことを