カナダのSportymagsさんのブログの翻訳記事です。
＜Part Ⅰ＞の続きです。
Yuzuru Hanyu: 2016 Skate Canada
ユヅル・ハニュウ：２０１６スケート・カナダ＜Part Ⅱ＞
https://sportymags.wordpress.com/2016/11/05/yuzuru-hanyu-2016-skate-canada/
During the Saturday practice, Yuzu changed his normal practice routine. Yuzu did his initial warm up and then instead of his normal helicopter double loop or triple loop to start, Yuzu skated around for initial warmup, then out of nowhere did a perfect quad toe. It was beautiful. In fact, in all the practices that I can recall, all of the quad toe attempts were gorgeous. Considering this is the jump that causes his left foot pain (toe pick foot), they were stunning and the 4T ended up being his best jump during the entire event. After this initial jump, Yuzu put his jacket back on since his program run through was 2nd. Near the end of this practice, Yuzu did 2 different quads (salchow and loop) in succession and landed them cleanly, then in an “aha” moment, pointed the fingers of both hands to his head as if to show he finally “conquered” himself (however it’s a different picture than the one shown below)!
土曜の練習の間、ユヅはいつもの練習のルーティーンを変更した。ユヅは最初のウォーム・アップの後、いつものヘリコプター・ダブル・ループ、またはトリプル・ループで始める代わりに、ウォーム・アップで周回した後、助走なしで完璧なクワド・トウを決めた。それは美しかった。実際私が思い起こせるすべての練習セッションの中で、クワド・トウへの挑戦はすべてゴージャスだった。これが彼の左足の痛みを引き起こしている（トウを突くために）ジャンプであることを考えると、それらは見事であったし、４Ｔは大会全体を通して彼の最高のジャンプとなってしまった。この最初のジャンプの後、ユヅは再びジャケットを着た。というのも彼のプログラムのラン・スルーは2番目だったから。練習も終わりに近づいた頃、ユヅは2種類の異なる4回転ジャンプ（サルコウとループ）を続けて跳び、クリーンに着氷した。それから納得したように頷いては両手の指で頭を指した。それはあたかも、彼がついに自分に「打ち勝った」ことを示しているようだった。（次の写真はちょっと違うものだけれど。）
Short Program:
What do I say about Yuzu’s short program. I saw it live with my own eyes, a little in disbelief and it was a jolt back to reality. A reality where Yuzu cannot be perfect every time he goes out there. I had to come home and watch it again to remind myself it wasn’t a bad dream. What I noticed watching it again on tv is that Yuzu appears to be working really hard to keep up with the music during the first half of the program. I think the program still needs more mileage so the quicker pace will feel more natural to him. I would say that right now, the program owns Yuzu; Yuzu doesn’t own the program (yet).
I still love the choice of up tempo music for Yuzu’s short program and can’t wait to see the finished clean product!! On another note, while I have gotten used to the all white costume, when I saw the replay on tv for the first time, it seems like the white bottoms make Yuzu look shorter and a bit thicker, almost stocky, and I would NEVER use the word stocky to describe Yuzu! Mind you, it only appeared this way on tv. In person and in my photos, he looks lean and beautiful! But, please Yuzu, go back to black bottoms next season.
ショート・プログラム：
ユヅのショート・プログラムについて、何を話せばよいのだろう。私はちょっと信じられない思いでそれを目の当たりにした。それは現実・・・つまりユヅは、そこに行ったからといっていつも完璧ではないという・・・に引き戻されるような衝撃だった。それが悪夢ではなかったということを確認するには、家に戻って録画を見なければならなかった。テレビでそれを再び目にして気付いたことは、プログラムの前半、音楽に合わせようとユヅが本当に頑張っているように見えたことだ。あのプログラムはもっと滑り込みを必要としていると思う。速いペースは彼にとってもっと自然なものに感じられるようになるだろう。今の時点では、プログラムがユヅを支配していると言える。ユヅはまだプログラムを支配できていない。
私はそれでもユヅがショート・プログラムにアップ・テンポな音楽を選んでくれたことが嬉しい。クリーンな完成版を見るのが待ち遠しい！！話は変わるが、全身白の衣装にはもう慣れてしまったけれど、テレビで録画を初めて見た時、白いパンツのせいでユヅの背が低く、少し太って、ほとんどずんぐりしたように見えた。「ずんぐり」なんて言葉をユヅに対して私は一度だって使ったことがなかったのに！でも断っておくが、そんな風に見えたのはテレビでだけのことなのだ。実際に見たり、あるいは私の撮影した写真の中では、彼は細くて美しく見える！！しかし、ユヅ、来シーズンのボトムは黒でお願い！
While he looks slender here, I think the white bottoms make his legs look shorter than when he is wearing black bottoms.
彼はここではスレンダーに見える。白のボトムは黒のボトムと違って、彼の脚を短く見せてしまうように思う。
（続く・・・）