（裏ペネ）

1 ■EeePC900の日本語化について

すみません。初心者な者でして…。最初からつまずいているのですが、起動のeasy mode と　advance mode のやり方を教えて下さい。お手数ですが、よろしくお願い致します。

2 ■EeePC900の日本語化について

Hatoriさま
コメントありがとうございます。英文か中文のXandros版ということですよね？
Easy Mode と　Advance Mode についてですね。
かしこまりました。同作業を自分が初めておこなった時の事を思えば不安になる気持ちは容易に分かります。しばしお待ちください。新規エントリーにて紹介いたします。

※コメントに漢字フルネームで記入されておりましたが何かと危ないので勝手に変えさせていただきましたことをご理解ください。

3 ■xandros

お返事ありがとうございます。Xandros版・・・これまたよく分かりません。香港在住の方より送ってもらいました。キーボードは英字のみ、PCの表示もすべて英字です。とても心強いです。よろしくお願い致します。

4 ■Re: xandros

toritori さん
EeePCには、Linux版とWindows版があります。
Xandrosと言っているのはLinux版のことです。Linuxにはいくつものディストリビューション（まぁ種類ですね）があり、Xandrosもそのひとつです。起動後の画面がWindowsでなければ、Xandros(Linux版)です。
いろいろあるようでしたら、メールでも構いません。
penetallアットマークgmailドットcom

5 ■感謝！！

大変親切な回答に心より感謝致します。どうもまだ不安な面もあり、メールを出せて頂きました。よろしくお願い致します。

6 ■助かりました

Poteと申します。

先般、縦600の表示が欲しいがHSDPAモデムを入れる余裕があることを前提としたためにEee PC 901を選んで買ってしまいました。
注文から1ヶ月、昨日漸く届いたのですが、まさにxandros-scimが導入できずAnthyが使えませんでした。
御エントリを拝見しAnthyが使えるようになり、無事701同様の利用ができる見通しができました。真にありがとうございます。

気に入らないのは、701ではロケール切替えで英文メニューになったFile ManagerやText Editorなどが中文メニューなままなせいで"豆腐"メニューになるところです。これさえ解決できればどんどん701からの以降を進められるのですが、厄介です。

7 ■Re:助かりました

うぉお～！　Poteさんじゃないですか！
こちらこそいつも拝見させていただいております。台湾だから尚更です。
「助かりました」なんて言わないでください。もともと僕はあなたのサイトの701日本語化記事を印刷して持ち歩いていた程なのですから。既にアンビンバンコさまよりコメントが入っているようですが、xepcとかいうのを入れればOKっぽいですね。900には使えないんでしょうね、きっと。僕は英文版isoが欲しくて欲しくて。。。

というか、こんなことより収入申告の件が大変そうですね。高給取りだとまともにいって30%の大台なんじゃ。。。？　なんかこの辺のお話は他人事ではないので気になります。
今日もお出かけするのであれば台風で荒れ荒れの天気。ここ台中でも今は大雨・落雷でございます。なのに上課上班なんですね、今日。。。
では！

8 ■台北縣市正常上班上課

Poteでございます。

> もともと僕はあなたのサイトの701日本語化記事を印刷して持ち歩いていた程なのですから。

こちらこそ恐れ入ります。
自分メモだったために乱文が祟り、皆様より指摘いただいた部分を追記・修正して漸くあの状態になったもので、恐縮です。
xepcは701と901しかなく、ドキュメントに『901/701専用です』と謳われていますね。
ハードウェア構成もちがうので、900ではだめなのかもしれません。
昨夜ダウンロードは済ませまして、本日帰宅後に導入を試すつもりです。

> こんなことより収入申告の件が大変そうですね。

いやはや、自分の無知と会社側の(変な)気遣いで起こってしまったことで、大いに困っております。
それどころか私の場合、普通に申告しようとしていたとしても書類不足でできない状況にあったという厄介さでして。
今日はこれから税務署を襲撃し、申告を勝ち取ってこようと目論んでおります。
こういった苦労は、別途Blogサイトを作ってそちらに記していこうと思っております。

> なのに上課上班なんですね、今日。。。

今まさに台北あたりに留まっているようなのですが、風も雨も弱く台風来週の雰囲気がありません。
この隙をついて出かけようかと。

9 ■台中市停止上班上課

なんだか不思議ですが台中市は明け方の暴風雨によりお休みになりました。今は風が残っている感じです。

xepcですが、時間があったので先ほどTryしてみましたが、LAN/WLAN共に使えませんでした。なのでXandrosに戻し、日本語化・FullDesktop・お好みFont導入などをして、すっかり元通り。これはこれで快適です。

ウチのBlogに掲載している小狗は台湾土狗です。
今、僕の足元でおなか丸出しで寝ています。

10 ■おかげさまで日本語化成功

こんばんは。
Penetallさんの記事のおかげで無事Xandrosの日本語化が出来ました。
もっとてこずるかと覚悟していたのにあっさり出来ました。
ありがとうございました♪

11 ■無題

こんにちは。私はEee PC　900の英文版isoを使用していて中国語版isoの状況は逆に分からないのですが、Eee PCはターミナルで
sudo /opt/xandros/bin/locale_dialog
と入力してEnter押せばインターフェイス言語を任意に選択出来る筈（で英語を選択。900では日本語はリストに出るが選択出来ない）。なので英語isoだろうが中国語isoだろうが結局は同じではないかと思うのです。でも違うかもしれないので一度試していただけないでしょうか。厚かましいお願いでスミマセン。

12 ■Re:無題

ちょうどEeePCの前にいたのでやってみました。
以下、お伝えします。

root権限でコマンドを実行。
Locale DialogでEnglish(US)選択。
再起動するとEasy modeは英語メニューになった。
Advanced modeへ切り替えるも起動中画面・ランチャーメニュー共に中文は消えず。
FireFoxは英語になり、定番の方法(ja.xpi)では日本語化できない状態で、表示Font変更できず。
OpenOfficeも英語になり、やはり定番の方法では日本語化できない状態。
SCIMウィンドウが消えた＝日本語入力不可状態
インストールしても、恐らく「もうあるよ」と言われそう。

結果：困った。
いま友人のPCからですが、自宅に他のPCがないのでかなり落ち込み中。。。
他人には薦めないことにしました。

13 ■sudo /opt/xandros/bin/locale_dialog

ゴメンナサイ。ターミナルでsudo dpkg-reconfigure locales
でローケールを日本語に戻しください。お手数お掛けしました。スミマセン。

14 ■Re:無題

ということなので、
Xandros中文版インストール
10gさんの方法でまずEnglish(US)を選択・再起動
その後日本語化・FullDesktopの導入
という手順で後ほどリストアしてみようと思います。

15 ■Re:無題

ありがとう。
デフォルトロケールを再設定したらすべて戻りました。

16 ■sudo /opt/xandros/bin/locale_dialog & SCIM

元に戻った様でほっとしました。ローケールの設定がIM（SCIM）にまで影響すると気がつかなかったのです。以後気をつけます。私は勉強になりましたがお手数をかけてしまって大変申し訳なかったです。

17 ■Re:sudo /opt/xandros/bin/locale_dialog & SCIM

Linux版のEeePCだと、なんだか気軽にOS入れ換えできるせいもあり、あまり気にせずに冒険できますけど、先ほどはEeePCで日本語入力の必要があったので、かなり焦りました。
出先でこんなことをやっている僕にも責任があります。

18 ■日本語入力成功

先日EeePC900をゲットしました。
日本語化はできても、日本語入力ができなくて
困っていたら、このサイトを発見しました。
この記事どおりにすれば、問題なく日本語入力できるようになりました。
大変感謝しております。
ありがとうございました。

19 ■Re:日本語入力成功

はじめまして。
お役に立てて何よりです。
大事にお使いください。

20 ■できました！

（‐＾▽＾‐）
ＥｅｅＰＣ901の日本語化、無事完了いたしました。
本当にありがとうございます！
701の記述ではどうもうまくいかなくて豆腐の出現に苦しんでいました。
本当に、嬉しいです！
台湾で一目ぼれした赤いお花のついたＥｅｅＰＣ、ますますかわいく思えます。
宝物になりそうです！！

21 ■Re：できました！

こんにちは，Dr-manamamaさん。

この記事を基にしてXandrosの日本語化ができた方々のコメントやメールをいただく度に，僕自身も大変な感激状態になります。お礼を言っていただけることで，このブログの存在価値を実感できますし，自分のEee900に対する愛情も増してきます。

Dr-manamamaさん，今度はAdvanced modeの導入，そして中文撲滅とかにも，ぜひチャレンジしてみてください。いつでもお力になります。

ありがとうございました。

22 ■英文版ASUS-Xandrosから

wataruです、こんばんわ！

完全「豆腐」排除のため、Poteさんのところの、英文版ASUS-Xandrosでの、日本語化ですが、xepc-recovery-901というリカバリディスクで、ウチの EeePC900　でやってみたんですが、ワイヤレスネットワークが、繋がりません。
900と901では、違うのでしょうかね、900用の英文版ASUS-Xandrosなんか、ご存じないでしょうか？

23 ■Re：英文版ASUS-Xandrosから

wataruさん，こんばんは。
なんか初めての感じがしないなぁ。。

「いまの状態，有線接続もダメですよね？」

xepcですが，以下のバージョンでは900へ対応できているようです。お試しあれ！
http://lazyfai.dnsalias.net/xepc-recover-20080803.iso

言葉は理解できないかもしれませんが，
http://www.xepc.org/
はxepcの本拠地なので時々見てみたほうがいいかも。

それから，xepcというのは作者であるLazyFai氏がアレンジしたEeePC用Xandros改造版という位置であり，ASUSのオフィシャルOSではないと思います。

24 ■wataruです！

Poteさんちで、Penetallさんに「注音」のことで、ご指導頂いたものです。

それでは、早速、いってきま～す と

25 ■Re：wataruです！

こんにちは。
実はこのコメント通知を見て、この言葉の後に悪い結果が待っているのではと不安でした。
ちょうどさっきまで台中でPoteさんとリアルで一緒だったので何かあっても心強かったんですけどね。

scim-tables-zh だけで注音入力が入っていますから大丈夫でした。と、Poteさんも言っておりました。
では！

26 ■またまたwataruです

>xepcですが，以下のバージョンでは900へ対応できているようです。お試しあれ！
http://lazyfai.dnsalias.net/xepc-recover-20080803.iso

やってみましたが、接続不安定でした。
当方は、FONの無線LAN機を使っているのですが、FON（パブリック）での接続は出来ますが、プライベートでの接続は、パブリックで接続しておいて、切断と同時にプライベートで繋ぐと、微妙に継ることがありました。
WAPの関係なのでしょうか？
残念ながら、あきらめました。

注音入力の件、了解しました。

簡単にアイコンが増やせるAsusLauncher Advanced Editor　http://forum.eeeuser.com/viewtopic.php?id=6986
を900に入れました。
701で、入れた時の事を、忘れていて、全部英語に戻ってしまいました。
900と701では、ファイルの場所がちがうので、手書き変更に難儀してま～す。

27 ■Re：またまたwataruです

こんにちは。
ん～ん，xepcもFONも常用していないのでなんとも分かりかねる部分もあったりします。
wataruさん，もともとXandros版ではなかったのでしたっけ？

xepcははPoteさんやアンビンバンコさんあたりのブログが参考になるのではないかと思います。でもあれか，，彼らは901か。。。
僕は702にxepcを入れておりますが，今のところ全く問題無く使えています。

28 ■９０１日本語化一発で大成功

はじめまして、任地のフィリピンで９０１を購入した同僚のため、貴殿のＨＰを参考に日本語化しました。　親切丁寧な解説で大成功。大感謝です。加えてリナックス環境の便利さはたいしたものですね。それではお元気で。

29 ■Re：901日本語化一発で大成功

こんにちは，Tomさん。

コメントありがとうございます。
同僚のためにやってあげるなんて，優しいなぁ。
私自身も，このようなコメントをいただけることに深く感謝いたします。このブログをやってて良かったなぁと，いつも思います。
リカバリーも簡単なので，本当に気楽に使えますよね。同僚の方にもよろしくお伝え下さい。
では！

30 ■900Aです

TARU@USA です。
900のAtom版の900Aと言うのがBestbuy (アメリカではポピュラーな電化量販店）で$299で売っているのをGIGAZINEの記事で見つけて衝動買いして来ました。
日本語化で700系の記事が結構あって参考にしたのですが scim が起動できなくて躓き、ここにたどりつきました。
無事に日本語環境手に入れました。ありがとうございます。

31 ■Re：900Aです

こんにちは，TARUさん
お力になれてこちらこそ嬉しいです。
僕もいまだにXandrosを使用中です。そのうちWinXPとの共存になるかも知れませんが，それ以外にもなにかお役に立てれば何よりです。
近いうちにハード的な改造をするかも知れません。また遊びにきてくださいね。ぼくもおじゃまさせていただきます。
では！

32 ■私も９００Aです

TARUさんと同じですね
１０００ＨＤとセレロンとＨＤＤを搭載したWindowsモデルと比較して、Bestｂｕｙで購入しました

無事日本語環境を整備できました
ありがとうございました

今度はオープンオフィスなどの日本語化を行いたいと思います

33 ■Re：私も９００Aです

こんにちは，MATSUさん
こちらとしても，日本語化のお役に立てて嬉しいです。
ありがとうございました。
では！

34 ■助かりました！

私もSCIMの導入でつまずいて、いらいらしすぎて憤死寸前でした。これで寝られる…ありがとうございました！！

35 ■Re：助かりました！

こんにちは，skaouさん
おっしゃっていること分かります。
良く分からんなりに試行錯誤した結果ではありますが，900 ザンドロスへのSCIM導入としてこうして皆様からお言葉をいただけることに自分の存在意義を感じつつ，朝のコーヒーがおいしく感じますｗ

コメントありがとうございました。

36 ■豆腐が消えません

先日900Aを手に入れまして早速日本語化をと思いここに到達しました。

昨夜挑戦したときはcdコマンドを忘れて/home/user上ですべてを行いメニューが日本語になるのを確認したのですが、その後別の理由で初期化してしまいました。

本日再挑戦となり/root上でことを進めたわけですが豆腐に変貌しております。localeをいろいろ替えてみましたが英語以外では豆腐です。

何か足りないことがあるのでしょうか？

37 ■Re:豆腐が消えません

こんにちは　jizoさん。

ご購入されたのは英語版か中国語版あたりなのでしょうか？

/home/user/上でメニューが日本語になるのを確認した・・・・とありますが，僕の行なっていることは，Xandros1.5.x上で
【日本語化】＝英語メニューのままで日本語を表示・入力できるようにしよう！
というものです。メニューの完全日本語化に関してはXandros1.7.x以降となるのではないかと思いますが，これに関しては回答できる知識がございません。1.6.x並びに1.7.xであれば，アンビンバンコさまのブログ（ http://eeepc.cocolog-nifty.com/blog/ ）がお役に立つのではないかと思います。
※ロケール変更に伴うメニューの一部日本語化のことを指していらっしゃるのであれば1.5.xでも同じことです。

□□□に関して
ロケールの変更を行ない豆腐が現れるということですから，メニューの日本語化が成功しており，日本語用フォントのインストールが成功していない状態ですね。

僕の古い経験から言えることは，どなたの紹介する記事でも100%成功はしないということです。そんなこともあり僕自身でもこのブログに，「こんなオレでも，こうやったらできたよ～ん＾＾」という気持ちで書いておりますが，それでもうまく行かずに地球の裏側とSkypeでチャットしながら作業を進めたり・・・ということもありました。

なぜかVLGothic・Anthy・かすみちゃん　のインストール時にうまく行かないケースがあります。僕も数度経験しておりますが，僕はEasy modeが豆腐状態のままAdvanced modeの設定を行ない，Advanced modeのControl Centerからフォントをラクラクインストールするという，ちょっと強引だけど確実な方法を取ります。Advenced modeでフォントをインストールした後でEasy modeへ戻ると，無事表示されるようになります。
Advanced modeの設定はこのブログにもあります。

それにこの方法ですと，VLGothicやKochiGothic以外にも選択肢が広がります。
がんばってみてください。
では！

38 ■Re:豆腐が消えません

コメントありがとうございます。私の購入したのは英語版だと思います。

あの後寝つきが悪く再々挑戦となりまして、siam_breezeさんのHPにあったttf-kochi-gothicを入れてみたところメニューが日本語表示されました。と言うことで何とか日本語化成功となったことと思います。

されど、次なる問題が・・・
SSD容量が残り少なくupdateすらできない状況です。必要ないアプリのremoveを考えましたが、ロックされているようでそれも出来ない。
ターミナルからの削除をするには知識不足で(TωT)

悩んでおります。

39 ■Re:Re:豆腐が消えません

jizoさん，こんにちは。

まずは，おめでとうございます。

しかし容量が足りないとは困りましたね。
やはりXandrosは1.5.xが一番日本語化しやすいのではないかと，巷のブログを見て感じております。日本語化してフォントをバンバン突っ込んでも平気でしたし，サクサク動いて実に快適でした。

僕自身のEeePC900は現在WinXPHなんていうOSを入れられておりますが，Xandrosに戻すにしても，僕は手持ちの1.5リカバリーDVDを使うことでしょう。

では！