ERⅠ-1 カーターの登場 その1
ERシリーズは超ロングランのドラマ。
メインキャストのカーターは、最終シリーズ最終話ラストシーンの出演メンバーで、
初回シリーズには第１話から登場しています。
ERスタッフの顔ぶれは当初の時と変わっても、
病院に救急搬送されてくる患者に対して、
なんら精神性が変わることのないままにERが続いていく場面で完結しています。
[カーターの初登場シーン]
Benton: Look at this.
みんなあれを見ろよ
Mark: It's the first tailored white coat I've seen.
ブランドものの最高白衣かな
Benton: Isn't he lovely.
かっこいいな
Suzan: Lovely.
ほんと
Mark: Think he knows anything?
腕のほうはどうかな
Doug: He knows how to dress.
着こなしはいいよ
Benton: He's my student. I'll find out.
さ～て、俺の生徒だ、ごたいめん♪
Benton: John Carter?
Benton: Peter Benton.
You the surgical student? 外科の学生か
Carter: Third year. はい、三年です
Benton: We'll spend a lot of time together, so let me show you around. よし、ここは厳しいから覚悟しとけ。まずはオリエンテーションだ
The Admitting desk is where you page someone or get a chart. ここは正面受付、誰か呼び出すか、カルテを見たいときはティミーに言え。
Don't shake his hand. He's afraid of disease.
彼は潔癖症で握手はしない。
Can you start an Ⅳ? 点滴はやったことはあるか
Carter: Actually, no. ええ、ありません
Benton: Aren't you third year? だって三年だろ
Carter: All I've done are dermatology and psychaitry. ですけどまだ皮膚科と精神科しか
Benton: The well-dressed specialities, huh?
格好だけは一人前か
You'll find surgeons try to help people, not just bill them. 外科は真に人助けするつもりにならんと勤まらんぞ
<つづく>