普段はバス通勤ですが、急いでいる時はタクシーを使います。
でも、慌ててタクシーに乗ると、私の中国語が台湾仕込みでないことが、運転手さんにすぐバレてしまうのです。
この道をずーっと行って〇〇路のところで右折して、✖✖路を左折･･･
と言おうとして、すぐ、
左拐(zuo3guai3)右拐(you4guai3)
と言ってしまうから。
台湾では、中国式中国語(普通話)の典型と思われてるらしく、すぐ、｢どこから来たの？｣と聞かれてしまいます。
台湾の言い方は、こちら。
左轉(zuo3zhuan3)右轉(you4zhuan3)
中国でも、｢轉/转｣使わないことはないけど、私は｢拐guai3｣で慣れてしまいました。
なぜ、わざわざ道を細かく指定するかと言うと、家から職場まで、何通りかルートがあって、どこを通るかで運賃に差がでるから。最短ルートを通ってもらいたいのです。
言葉は全然台湾式じゃないのに、あっち曲がれ、こっち曲がれと小うるさいオバチャンを、運転手さんもきっと不思議に思うのでしょうね。
ちなみに、zhuan3,zhuan4と二通りある｢轉｣の読み分けは、角度で覚えました。
角を曲がる時は90度なので、第三声のV。
回転の時が第四声です。
倒(dao3,dao4)の読み分けと、同じパターンですね。詳細はこちら。↓
こんなタクシーなら、｢拐guai3｣の方が喜ばれるかも？？？
コメント、大歓迎！