シネマート心斎橋『香港電影天堂SPECIAL』で見ました。
確か、『男たちの挽歌』シリーズは、リメイクするという企画が他にもあったような?
3か最終章のどちらかだったな~、と思い、3の方を見ました。
見て思いました。
「こちらは違う
」
展開が強引(というより、ありえない
)な部分が多すぎたので。
知らなかったのですが、時任三郎さんが出ていました
日系中国人の役なので、台詞はどうするんだろ?と思っていたら、吹き替えでした。
思えば、『上海グランド』でも、ウソンさんは吹き替え
二人とも、声を知っているので、「声が違う」「中国語ペラペラ」で、思わず笑ってしまいました。
時間をかけて中国語を習得させるより、適当に口をパクパクさせて、後で吹き替える方がラクという合理主義なのでしょうね![にひひ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/193.gif)
(2011.6.19 atシネマート心斎橋)
男たちの挽歌Ⅲ アゲイン/ 明日への誓い デジタル・リマスター版 [DVD]/チョウ・ユンファ
![](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51JeLo37ROL._SL160_.jpg)
¥1,500
Amazon.co.jp
確か、『男たちの挽歌』シリーズは、リメイクするという企画が他にもあったような?
3か最終章のどちらかだったな~、と思い、3の方を見ました。
見て思いました。
「こちらは違う
![ダウン](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/175.gif)
展開が強引(というより、ありえない
![あせる](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/029.gif)
知らなかったのですが、時任三郎さんが出ていました
![!!](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/176.gif)
日系中国人の役なので、台詞はどうするんだろ?と思っていたら、吹き替えでした。
思えば、『上海グランド』でも、ウソンさんは吹き替え
![あせる](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/029.gif)
二人とも、声を知っているので、「声が違う」「中国語ペラペラ」で、思わず笑ってしまいました。
時間をかけて中国語を習得させるより、適当に口をパクパクさせて、後で吹き替える方がラクという合理主義なのでしょうね
![にひひ](https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/193.gif)
(2011.6.19 atシネマート心斎橋)
男たちの挽歌Ⅲ アゲイン/ 明日への誓い デジタル・リマスター版 [DVD]/チョウ・ユンファ
![](https://img-proxy.blog-video.jp/images?url=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51JeLo37ROL._SL160_.jpg)
¥1,500
Amazon.co.jp