▲本文
まだデビューして1年も経ってないけど、急激な速さで成長中なだけに、他の領域活動に対して欲求はないの？演技だとか。
エスクプス
まずはメンバー全員がチームとして世間の皆さんに愛されて、知ってもらいたいという気持ちが大きいです。個人としては欲があるかも知れませんが、僕達はまだセブンティーンとして沢山愛されたいですね。
スングァン
(MCトーンで)さぁ～クプスさん、CMの依頼がやって来ました。どうされます？(ウォヌ：広告なら大丈夫だろ！）さぁ！コーラのCMですよ？
エスクプス
「セブンティーンと一緒にやってもいいですか？」って話をすると思うよ
もしも、ダメって言われたら？
エスクプス
それなら僕ひとりで出演して、チームを知ってもらわなくちゃいけませんね！（一同拍手）
スングァン
個人的にこんなチャンスがある場合は、チームを知って貰う為に無条件に出演するって事で！
エスクプス
メンバー達がラジオに出演したりすれば、みんなで集まって聞いたり、観たりしてますよ。バラエティーに出演したメンバーもいますが、その姿を見るのがただ楽しいし嬉しいんですよ。セブンティーンという名前で出演してるんですから。
あ、まだセブンティーンのファンクラブ名が決まってないんだって？うーん、この際だから言わせてもらうけど、「マウンテン」と「ヨンヒ」は...ないんじゃないかな。
メンバー達
ブハハハハハハハッ（大爆笑）
スングァン
僕達も早くファンクラブ作りたいです～
ウジ
僕達と一緒にこれからずっと続く名前なので、慎重にならざるを得ません。考えが深まってる段階です。
ホシ
僕達もずっとアイデアを出しながら、良い名前を見つけようと努力中です！
ファンの皆に公募するのも良いんじゃないかな？
エスクプス
あっ、それも良い方法ですね！
2016年も明けたし、横にいる人に新年の徳談(幸せや成功を祈る言葉)をするのはどうかな？ひとりずつ聞いてみながら暖かいインタビューの終わりにしてみようよ。
エスクプス
ホシがディノにすれば面白いと思うよ（笑）
はじめましょうか？
バーノン
ミンギュ兄さん、いつも色々と細かいところまで面倒みてくれてありがとう。リアリティー番組を撮影した時も、今一度感じたんだけど、兄さんは僕達のチームに絶対に必要なメンバーだよ
ミンギュ
ディエイト、僕の一番大切な友達で一番の親友として、これからも隠し事は無しで正直な気持ちで、仲良くセブンティーンのメンバーとして一緒に過ごせたら嬉しいよ。これからも頑張ろうな。
ディエイト
ホシ兄さん、友達みたいな兄さんだけど、いつもちゃんと付いて行きたい。話もいつもいっぱい聞いてくれてありがとう。
ホシ
僕達のディノ～！2016年も2015年みたいに背が少しずつ伸びたら良いね～。いつも努力する姿が素敵だよ。2016年も頑張って大成功しような～！
ディノ
ありがとうございます、兄さん（笑）ウォヌ兄さん、2015年にデビューをしましたけど...実は....（エスクプス：ディノ、何か時限爆弾みたいだな、ハハ）練習生の時は、ちょっと気難しい兄さんでした。(ウォヌ：俺、マジで不愛想だっただろ）だけど、デビューして本当にすごく仲良くなった。それで個人的に見た時、兄さんは昨年いっぱい実力が伸びたみたいで羨ましくて、それで僕もちょっと刺激を受けてるんですけど...（周辺で兄達がディノが可愛いとニコニコ）一緒に一生懸命頑張って、どこまでも長く続けられたら嬉しいです。
ウォヌ
すごく胸がいっぱいだよ、末っ子にこんな徳談をもらって（笑） ジョシュア兄さんは、カメラととても仲良くなっ...アハハハハ（笑）これからは兄さんのバラエティー精神を思う存分発揮して下さい、2016年ファイティン！
ジョシュア
OK、Let's go（笑） ジョンハン、2015年もそうだった、練習生の時も君とクプスがたくさん寄り添ってくれてたよね。ただただ本当にありがとう。2016年も一緒に頑張って成功しよう。今みたいに家族のように暮らしたい。それから僕達がみんな一緒に集まってフリーダンスをする時は、もう少し自信を持って踊ると良いと思うよ。ハハ（一同拍手）
ジョンハンからジュンへ
ジョンハン
僕らのジュン、中国から来て活動するのは大変だったと思う。2015年みたいに2016年も健康で、メンバーと一緒によく過ごせたら良いな。ファイティン。
ジュン
ドギョム、正直、僕は君の声が大好きだ。2016年ももっと良い歌をファンの皆と僕達に沢山歌ってくれたら嬉しいな。それから、僕らが今度買い物に行く時は相談して買おう（一同笑）（ジョンハン：ふたり同じものを買ってたんですよ）同じ日に同じコートを買いました。次にショッピングに行く時は一緒に行こう。
ドギョム
一緒に行こう！あぁ～～僕らのチームになくてはならない存在のスングァン～～～（一同拍手）いつもセブンティーンの為にエナジーを吹き込んでくれて、明るいエナジーを出してくれてありがとう～！（一同ㅋㅋ）生まれてくれてありがと～～！僕達はボーカルだから、これからもお互い練習ももっと一生懸命に頑張って、セブンティーンの為に素敵なボーカリストになろう。ファイティン。（ウォヌ：わぁ、一番徳談らしい徳談だった！）
スングァン
ウジ兄さん、兄さんが僕達よりも遥かに大変だってこと わかってるよ。でも、僕は2016年には兄さんがもっと忙しくなれば良いと思ってる（一同：ハハハハハ） どうしてかって言うとね もっと忙しくなって僕達の歌だけじゃなくて、他の方々にも歌を作ってあげる作曲家として兄さんの領域がもっと広がったら良いなって思ってるんだ。そうなったとしても、絶対に僕達の歌を粗雑にしちゃダメで、ハハ。兄さんがどれくらい大変なのかわかってるから...頑張れ！
ウジ
あ...これを実際言おうと思ったら鳥肌が...（笑）クプス兄さん...あ、僕は本当にこんな話はしないんだけど、クプス兄さん、ホシ、僕、それぞれのチームのリーダとして特によく話をする方だよね。もっと良いチーム活動とより良いエナジーを出す為にたくさん話し合うけど、2015年にはクプス兄さんがリーダーとして望ましく、頼もしい姿を見せてくれたと思う。総括リーダーという責任が重くて大変な位置だけど、2015年のように2016年にはもっと熱心に頑張って出来れば良いな。
エスクプスがバーノンを褒め称えて終わりにしようか。
エスクプス
僕の師匠。良い同僚のバーノン。僕がラップ歌詞を書く時とか作業する時に凄く羨ましいと思う人の中のひとりであり、たくさん見習いたい人の中のひとりだ。2016年も一緒に良い作品を作れれば嬉しい。前に練習室で僕達ヒップホップチームはもう少し進歩しなければならない、パフォーマンスチームとか、ボーカルチームは2015年、本当にたくさん進歩したのに、ヒップホップチームはむしろ少し悪くなったっていう話をしたんだけど、2016年の終わりを迎える頃にはもう少し進歩してヒップホップチームとして満たされる1年だったと思えたら嬉しい。兄さんも精一杯努力するからな。（一同拍手）
インタビュー：イ・ジョンファ記者 構成/写真：ク・ヘジョン記者 翻訳：Omnivore17
[後記]
わちき、インタビューを見るのも訳すのもすごく好きなんですよ。日々変わっていく彼らの感じている事、想い、願い、雰囲気を自分がまるで彼らに聞いているみたいな気分になれるので（笑）自分が訳す事によって、自分が思う彼らのイメージ通りの話し方であったり、性格を表現する事が出来るので、サブリミナルウォヌを発動する事もいとも簡単にㅋㅋㅋ 多分、ご覧下さってる方によって、彼らの性格は違うと思うので、しっくりこない訳し方があったりするかも知れないんですけど、そこら辺は軽くスルーして頂いて、脳内変換して頂ければ幸いです（笑）相変わらず、意訳誤訳誤字脱字依怙贔屓多いですが、ご了承下さいㅋㅋㅋ（←反省していない）
それにしても10asia様は有難い。ウォヌの合いの手は結構インタビューで削除される事が多いと思うんですよ、えぇ、リアリティー番組でもテロップとしてなかなか拾ってもらえませんからね...ㅠㅠ でも、今回のインタビューでは結構たくさん拾って下さって、感謝申し上げますm(__)m