ミック・エベリング「体の不自由なアーティストに自由を与える発明」 | TEDのすゝめ ( TED 英語 スーパープレゼンテーション 洋楽 映画 スポーツ )

TEDのすゝめ ( TED 英語 スーパープレゼンテーション 洋楽 映画 スポーツ )

英語の勉強をしているみなさんに、おすすめのTEDトークを紹介します。
TEDのホームページには interactive transcript という便利な機能がついているので、直接、TEDのホームページで見ることをお勧めします。
あちこちへ脱線しますがご容赦ください~(^o^)v

Mick Ebeling: The invention that unlocked a locked-in artist
TEDのホームページへはをクリックしてください。
NHKのEテレ「スーパープレゼンテーション」で5月7日(月)夜11時から放送予定です。 http://www.nhk.or.jp/superpresentation/

小さいことは気にすんなッ、主題と主張をつかもう!

The Diving Bell and the Butterfly(潜水服は蝶の夢を見る)」というフランス映画があります。全身麻痺で目だけ動かすことができる主人公が「まばたき」だけでコミュニケーションする。
相手の質問にYES なら1回、NO なら2回の「まばたき」で答える。

この方法は大きな労力を要しますし、表現方法に限界があります。「そんなの時代遅れだろ!」とミック・エベリングさんの挑戦が始まります。
直接ここで観ることもできます。

【話題】 不可能を可能にしよう!
【時間】 7分50秒
【要約】
1.TEMPT との出会い
  筋萎縮性側索硬化症で全身が麻痺
  目だけ動かすことができる
  80年代を代表する落書きアーティスト
  コミュニケーションの方法

2.約束
  TEMPT がまた絵が描けるようにする

3.GRL との出会い
  レーザー光線で落書き
  夕食時の妻との会話

4.保険会社と交渉
  スティーヴ・ホーキング装置をゲット

5.アイ・ライターの開発
  七人のサムライが2週間泊まり込み
  誰でも、安くて簡単にアクセスできる

6.TEMPT はまた落書きできるようになった
 「水の底から引き上げられてまた息ができるようになった」
  たくさんの称賛の声
  Geffen 現代美術館のストリートアート展にTEMPTも参加

7.僕が言いたいこと
  不可能を可能にしよう!
  専門性も経験も不要
  必要だと感じたら行動しよう!
  今でなければいつ?私でなければ誰が?

【語彙】

distinct blessing :とても恵まれた

foremost :第一人者

graffiti :落書き

onset :開始

ALS :Amyotrophic Lateral Sclerosis:筋萎縮性側索硬化症(きんいしゅくせいそくさくこうかしょう)別名ルーゲーリック病、脳から筋肉(のど・舌を含む)への指令が伝わらなくなる神経障害、視覚・聴覚は保たれる

be exposed :知っているという意味でしょう

intricate :複雑な、入り組んだ

via :経由して

upper echelon :上層部

archaic :時代遅れな

travesty :茶番

art installation :アート作品

cuss :罵りの言葉

batter down :たたき壊す

i'm not worthy :相手に敬意を表するときの表現

conspiracy theorist :陰謀論者

anarchist :無政府主義者

hack :たたき切る

hustle and bustle :喧噪

carb-fest :炭水化物まつり?たくさん食べたということでしょうか?

legit :本格的な、ちゃんとした

battle cry :ときの声

etch a sketch :おもちゃ

ocular recognition :目の動きの認識

tempt001

【transcripts】

I have had the distinct blessing in my life to have worked on a bunch of amazing projects. But the coolest I ever worked on was around this guy. This guy's name is TEMPT. TEMPT was one of the foremost graffiti artists in the 80s. And he came up home from a run one day and said, "Dad, my legs are tingling." And that was the onset of ALS. So TEMPT is now completely paralyzed. He only has use of his eyes.


I was exposed to him. I have a company that does design and animation, so obviously graffiti is definitely an intricate part of what we admire and respect in the art world. And so we decided that we were going to sponsor Tony, TEMPT, and his cause. So I went and met with his brother and father and said, "We're going to give you this money. What are you going to do with it?" And his brother said, "I just want to be able to talk to Tony again. I just want to be able to communicate with him and him to be able to communicate with me." And I said, "Wait a second, isn't that -- I've seen Stephen Hawking -- don't all paralyzed people have the ability to communicate via these devices?" And he said, "No, unless you're in the upper echelon and you've got really amazing insurance, you can't actually do that. These devices aren't accessible to people." And I said, "Well, how do you actually communicate?" Has everyone seen the movie "The Diving Bell and the Butterfly?" That's how they communicate -- so run their finger along. I said, "That's archaic. How can that be?"


So I showed up with the desire to just write a check, and instead, I wrote a check that I had no freaking idea how I was going to cash. I committed to his brother and his father right then and there -- I'm like, "All right, here's the deal: Tony's going to speak, we're going to get him a machine, and we're going to figure out a way for him to do his art again. Because it's a travesty that someone who still has all of that in him isn't able to communicate it."


So I spoke at a conference a couple months after that. I met these guys called GRL, Graffiti Research Lab, and they have a technology that allows them to project a light onto any surface and then, with a laser pointer, draw on it, and it just registers the negative space. So they go around and do art installations like this. All the things that go up there, they said there's a life cycle. First it starts with the sexual organs, then it starts with cuss words, then it was Bush slanders and then people actually got to art. But there was always a life cycle to their presentations. So I went home and was having dinner with my wife and was telling her about this, and we were like, "Well wait a second. If we know that this technology exists where you can use your eyes to control things, why don't we figure out a way for TEMPT to control a laser and he could do graf again? Well that would be awesome."


So that started the journey. And about two years later, about a year later, after a bunch of organization and a bunch of moving things around, we'd accomplished a couple things. One, we battered down the doors of the insurance companies, and we actually got TEMPT a machine that let him communicate -- a Stephen Hawking machine. (Applause) Which was awesome. And he's seriously one of the funniest -- I call him Yoda, because you talk to the guy, you get an email from him, and you're like, "I'm not worthy. This guy's so amazing."


The other thing we did is we flew seven programmers from all over the world -- literally every corner of the world -- into our house. My wife and kids and I moved to our back garage, and these hackers and programmers and conspiracy theorists and anarchists took over our house. A lot of our friends thought we were absolutely stupid to do that and that we were going to come back and all the pictures on the wall would be removed and graf on the walls. But for over two weeks, we programmed, we went to the Venice boardwalk, my kids got involved, my dog got involved, and we created this.


This is called the EyeWriter, and you can see the description. This is a cheap pair of sunglasses that we bought at the Venice Beach boardwalk, some copper wire and some stuff from Home Depot and Radio Shack. We took a PS3 camera, hacked it open, mounted it to an LED light, and now there's a device that is free -- you build this yourself, we publish the code for free, you download the software for free. And now we've created a device that has absolutely no limitations. There's no insurance company that can say "No." There's no hospital that can say "No." Anybody who's paralyzed now has access to actually draw or communicate using only their eyes.


Thank you. Thank you guys very much. That was awesome.


So at the end of the two weeks, we went back to TEMPT's room. I love this picture, because this is someone else's room and that's his room. So there's all this hustle and bustle going on for the big unveiling. And after over a year of planning, two weeks of programming, carb-fest and all-night sessions, Tony drew again for the first time in seven years. And this is an amazing picture, because this is his life support system, and he's looking over his life support system. We kicked his bed so that he could see out. And we set up a projector on a wall out in the parking lot outside of his hospital. And he drew again for the first time, in front of his family and friends -- and you can only imagine what the feeling in the parking lot was. The funny thing was, we had to break into the parking lot too, so we totally felt like we were legit in the whole graf scene too.


So at the end of this, he sent us an email, and this is what the email said: "That was the first time I've drawn anything for seven years. I feel like I had been held underwater, and someone finally reached down and pulled my head up so I could breathe." Isn't that awesome?


So that's kind of our battle cry. That's what keeps us going and keeps us developing. And we've got such a long way to go with this. This is an amazing device, but it's the equivalent of an Etch A Sketch. And someone who has that kind of artistic potential deserves so much more. So we're in the process of trying to figure out how to make it better, faster, stronger.


Since that time, we've had all kinds of acknowledgment. We've won a bunch of awards. Remember, it's free; none of us are making any money on this thing. It's all coming out of our own pockets. So the awards were like, "Oh, this is fantastic." Armstrong Twittered about us, and then in December, Time magazine honored us as one of the top 50 inventions of 2010, which was really cool.


The coolest thing about this -- and this is what's completing the whole circle -- is that in April of this year, at the Geffen MOCA in downtown Los Angeles, there's going to be an exhibition called "Art of the Streets." And "Art of the Streets" is going to have pretty much the bad-asses of the street art scene -- Banksy, Shepard Fairey, KAWS -- all of these guys will be there. TEMPT's going to be in the show, which is pretty awesome.


So basically this is my point: If you see something that's not possible, make it possible. Everything in this room wasn't possible -- this stage, this computer, this mic, the EyeWriter -- wasn't possible at one point. Make it possible, everyone in this room. I'm not a programmer, never done anything with ocular recognition technology, but I just recognized something and associated myself with amazing people so that we could make something happen. And this is the question I want everyone to ask yourself every single day when you come up with something you feel that needs to be done: if not now, then when? And if not me, then who?


Thank you guys.