和製ハロウィン ～もぐら打ち～
妻ねこの母が子供の頃、昭和の九州には、ハロウィンに似た“もぐら打ち”と言う行事があったそうです。
時期は１月だったそうですが、夜、子供達だけで近所の家をめぐって、
♪十●日の もぐらうち♪
（十三日だか十四日だか忘れたそうですｗ）
と唱えながら、藁で作った棒のようなもので地面をばしばし叩き
（地面に潜んでるもぐらを追っ払う作業のマネらしい）、
その家の人から、お駄賃としてお菓子をいただく。
なんかそっくりｗ和製ハロウィンみたい♪
仮装はしてないけど、子供だけで夜出歩ける数少ない行事で、わくわくしていたそうです。
もぐら打ちに来られた家は、玄関先が藁だらけに散らかるのも気にせず、にこにこ迎えてくれていたそうです。
まだ、あるのかな？その風習（∩.∩）。
…えぇと、こっからはちょっと、汚れちまった大人の腹黒トークです。
本場ハロウィンでは、子供たちが仮装をして近所の家の前で
「トリック オア トリート！」と叫んでお菓子をもらいますょね。
訳すると、「お菓子くれなきゃいたずらしちゃうぞ♪」ですょね。
伝統的行事でかわいい子供のやることだから微笑ましいけど、字面だけ見てると、
日本の“もぐら打ち”みたいに、何かの労働への報酬でもなく、完全に脅し取ってますょねｗ。文化の違いかなぁｗ
正直、公然カツアゲ（恐喝）だなぁ…って思ったりして。
あ、でも、日本の“モグラ打ち”も頼まれもしないのに作業をして報酬を要求すると言う意味では、押し売りチックですね♪
…とか、ブラックな事を考えては汚れちまった悲しみに
ゆあ～ん ゆよ～ん ゆやゆよんと揺れるハロウィンの夜。。
ま、同じ腹黒なら踊らにゃ損損♪
はっぴーはろうぃーん♪ぽち♪
※↑絵日記ランキングの投票ボタン↑です。
ぽちっと押すと投票になります(携帯からでもOK）。
更新のはげみになります♪いつもありがとうございます（∩.∩）/
時期は１月だったそうですが、夜、子供達だけで近所の家をめぐって、
♪十●日の もぐらうち♪
（十三日だか十四日だか忘れたそうですｗ）
と唱えながら、藁で作った棒のようなもので地面をばしばし叩き
（地面に潜んでるもぐらを追っ払う作業のマネらしい）、
その家の人から、お駄賃としてお菓子をいただく。
なんかそっくりｗ和製ハロウィンみたい♪
仮装はしてないけど、子供だけで夜出歩ける数少ない行事で、わくわくしていたそうです。
もぐら打ちに来られた家は、玄関先が藁だらけに散らかるのも気にせず、にこにこ迎えてくれていたそうです。
まだ、あるのかな？その風習（∩.∩）。
…えぇと、こっからはちょっと、汚れちまった大人の腹黒トークです。
本場ハロウィンでは、子供たちが仮装をして近所の家の前で
「トリック オア トリート！」と叫んでお菓子をもらいますょね。
訳すると、「お菓子くれなきゃいたずらしちゃうぞ♪」ですょね。
伝統的行事でかわいい子供のやることだから微笑ましいけど、字面だけ見てると、
日本の“もぐら打ち”みたいに、何かの労働への報酬でもなく、完全に脅し取ってますょねｗ。文化の違いかなぁｗ
正直、公然カツアゲ（恐喝）だなぁ…って思ったりして。
あ、でも、日本の“モグラ打ち”も頼まれもしないのに作業をして報酬を要求すると言う意味では、押し売りチックですね♪
…とか、ブラックな事を考えては汚れちまった悲しみに
ゆあ～ん ゆよ～ん ゆやゆよんと揺れるハロウィンの夜。。
ま、同じ腹黒なら踊らにゃ損損♪
はっぴーはろうぃーん♪ぽち♪
※↑絵日記ランキングの投票ボタン↑です。
ぽちっと押すと投票になります(携帯からでもOK）。
更新のはげみになります♪いつもありがとうございます（∩.∩）/