★REALTOKYO更新：
★STAGE欄に
諏訪ミュージカル企画『夢！鴨川歌合戦』リコメンド アップされました★
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
☆！ブログの無断転載お断りします！☆
☆☆文中 リンクがあるものは わたくしの当時の記事またはオフィシャル記事などに飛びます☆☆
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ナショナル・シアター・ライヴ
『フランケンシュタイン』（カンバーバッチさま クリーチャー版）を観に
海老名へ行ってきました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
映画も見ていない 原作も読んでいない
わたくしの フランケンシュタインに関する知識：
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
●唐十郎さま作『少女都市からの呼び声』に出てくる
フランケ醜態
●第三エロチカ『ラスト・フランケンシュタイン』
●『怪物くん』に出てくる フランケン
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そんな ほぼ 予備知識ゼロの状態。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
最初の
稽古場風景やら 秘話やらが
やたら長く
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
やっとこさ
卵 みたいな 風船の中から
クリーチャー・カンバーバッチさまが
生まれ出てくるのですが・・・
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ふんどし～！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
あの長い前置き
じらし
だった
のね！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
手を ぷるぷる させながら
ふんどし一丁で ず～～～っと
暗黒前衛舞踏
を 踊る カンバーバッチさま、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
まるで
キレイな
ゴキコン・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
草に むしゃぼりつく カンバーバッチさま。
蟹も 仕込んでおいたら
『恐怖・奇形人間』リメイクは カンバーバッチさま
で イケますね！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
カメラが
横から 上から 正面から 後ろから
映すものだから
カンバーバッチさまの ふんどし姿が 大画面にて
横から 上から 正面から 後ろから
堪能できて、
世界中で NT LIVEを観ている ふんどしファンも 心の中で 狂喜の
ふんどし どんだけ～！
を 連発していることと思うと
ふんどしがつなぐ 世界の輪を 感じました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ふんどしの カンバーバッチさまに
維新派 みたいな 機関車が 突進してきたり
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ダニー・ボイル先生は ロンドンオリンピック開会式より
イイ仕事した！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
と 讃えざるをえません。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ふんどしで 興奮 しすぎて
中盤あたりから
カンバーバッチさまが 服を着だしたこと、
文字通り
不服
でした。
ふんどしで１時間半で 良かった
ですよ？！ （← でもそうすると この物語の意味が 後々
おかしくなるということに まだ気づいていない）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
それにしても カンバーバッチさまが
農家に１年居候してたのに（薪割りとか こっそり 妖精がごとく やってたのに）
息子夫婦に見つかって 追い出される
ときには
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
みんな～～ その人
カンバーバッチさま
だよ～～～
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
と 言いたくなりました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
まるで 『軍師官兵衛』 第4回にて
姉妹のかたっぽが 狂言自殺してたりしたので
「岡田さまの嫁になるのはアタシよ！」って
姉妹で血で血を洗う争いをしているのかと思いきや、
なすりつけ合い
だった というくらいの 衝撃です。
ちょ・・・岡田さまの嫁に なれるんだよ？！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
カンバーバッチさまが 家に来たら
追い出す どころか
「どうぞ どうぞどうぞ どうぞ」
って あらん限りの おもてなし
を するくせに・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
醜いクリーチャー・カンバーバッチさま。
「きっとお前を愛してくれる人が現れる、
お前が誰であろうとも」←この Whoever you areのところ、
字幕で 訳してなくて
「この 美しいカンバーバッチさまが クリーチャーを演じている
ブリティッシュジョークを 訳さないとは・・・」と イラッときました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
字幕といえば
クリーチャーが
フランケン博士の婚約者を 襲っちゃう前、
婚約者と話をするとき、
「大丈夫、やっていいことと悪いことの分別はついている」という感じの
字幕でしたが、
ここも、
Because I am educated
つまり
教育されているから（大丈夫）
って 言ってたのですが、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
だけど 「教育」では抑えきれない。
クリーチャーにも まさかの「本能」があって
女を知ることで これで自分も
Man（男／人間）になれた
って 言ってたと思います。（婚約者を犯すのは、約束を破った博士への復讐心だけではない）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
Paradise という言葉がキーワードになっていましたけど、
禁断の実を食べた、というのは
博士にとっては 神に背いて「人造人間」を創り出したこと、
クリーチャーにとっては 姦淫（による快感）
となるわけで・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
分別という訳は 教育というよりも なんとなく性善説寄りの道徳的自由な感じがして ちょっと違うような？
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そんなこんなで クリーチャーは ふんどし改め
服を着たときから 人間 に なろうとしていたんだな
と わかるのですが、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
最後 唐組 みたいに
ふたりが 彼方へ 去っていくところ、
博士が クリーチャーの後ろから
「Go on.
You must be destroyed.」
って 言ったのが
「お前をどこまでも追いかけてやるぞ」
って 字幕で
まあ、、そうなんだけど
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
その前に クリーチャーが「私も死ねるのか」
って 言っていた。
人間が死ぬ（die） というニュアンスと
俺が創りあげたものを 破壊（destroy）してやる ＝ ぶっ壊す という（モノに対する）ニュアンスが違うことが
際立つ いいセリフだと思ったので
なんかもっといい字幕 ないですかね・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そういえば 字幕、
●１箇所 完全に誤字（なんだったかは忘れた）
●身体が温かい を 暖かい と ふっている（何回も出てくるセリフなので そのたび違和感）
●博士とクリーチャーが２人で対峙するシーン、
博士の言った「お前は心が痛んでいるのか」 みたいな ニュアンスの you are sorry の 訳が
「俺がごめん」
になっていたような・・・。
でもここ、観る前に タンメンと チャーハンを しっかり食べちゃって すっごく眠くなっていたので
記憶に自信がないのですが。。。
あと revenge（報復・復讐） の訳し方が ？ と思った気が。どこだか忘れたけど。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
しかし 字幕をつければ
世界中 どこででも上映できるのであれば
それこそ、
劇団☆新感線の ゲキ×シネなどは ビジネスとしても ニーズとしても
いけるという気がします。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
先週の カンバーバッチさまが博士版は 大雪すぎて
とても海老名まで行くのは はばかられた
のですが（３月に再上映されるそうですが！）
今回、
カンバーバッチさまの ふんどし鑑賞、
わたくしの性癖 大満足です。
NT LIVEというより
世界ふんどし劇場
と 言いたいですね！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ご主人さまに 内容を報告すると、
「ほう・・・
話を聞く限り 往年の
リヴィングシアター
みたいですね」
と 観に行ったら
「最初、ダリの
『新しい人間の誕生を観察する地政学的な子供』の絵
みたいでしたね」
「音楽は アンダーワールド。
演出の ダニー・ボイルさまとは
『トレインスポッティング』以来 縁が深いですからね」
などなど
ご主人さまの 感想が
知的なのに わたくしの相づちが 全部
「ふんどし」
で 申し訳 なかったです！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記：チンコ演劇評論家さまより
カンバーバッチさま、
映像では生まれたときからふんどしでしたが、
実際の上演では全裸だったと聞いています。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
カンバーバッチさまって ＮＧ ないんだ
ね！！！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＷＥＢサイト REALTOKYO
☆ART欄に
●赤瀬川原平さま、篠原有司男さま（ギュウちゃん）、田中信太郎さま、吉野辰海さまの 『ネオ．ダダ 新作展2013-2014』 NEW!!!
☆STAGE欄に
●諏訪ミュージカル企画『夢！鴨川歌合戦』 NEW!!!
●中島丈博さま系 昼ドラ女優 一人芝居 ２バージョン
野田秀樹作一人芝居『障子の国のティンカーベル』
リコメンド 掲載中です。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
★STAGE欄に
諏訪ミュージカル企画『夢！鴨川歌合戦』リコメンド アップされました★
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
☆！ブログの無断転載お断りします！☆
☆☆文中 リンクがあるものは わたくしの当時の記事またはオフィシャル記事などに飛びます☆☆
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ナショナル・シアター・ライヴ
『フランケンシュタイン』（カンバーバッチさま クリーチャー版）を観に
海老名へ行ってきました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
映画も見ていない 原作も読んでいない
わたくしの フランケンシュタインに関する知識：
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
●唐十郎さま作『少女都市からの呼び声』に出てくる
フランケ醜態
●第三エロチカ『ラスト・フランケンシュタイン』
●『怪物くん』に出てくる フランケン
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そんな ほぼ 予備知識ゼロの状態。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
最初の
稽古場風景やら 秘話やらが
やたら長く
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
やっとこさ
卵 みたいな 風船の中から
クリーチャー・カンバーバッチさまが
生まれ出てくるのですが・・・
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ふんどし～！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
あの長い前置き
じらし
だった
のね！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
手を ぷるぷる させながら
ふんどし一丁で ず～～～っと
暗黒前衛舞踏
を 踊る カンバーバッチさま、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
まるで
キレイな
ゴキコン・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
草に むしゃぼりつく カンバーバッチさま。
蟹も 仕込んでおいたら
『恐怖・奇形人間』リメイクは カンバーバッチさま
で イケますね！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
カメラが
横から 上から 正面から 後ろから
映すものだから
カンバーバッチさまの ふんどし姿が 大画面にて
横から 上から 正面から 後ろから
堪能できて、
世界中で NT LIVEを観ている ふんどしファンも 心の中で 狂喜の
ふんどし どんだけ～！
を 連発していることと思うと
ふんどしがつなぐ 世界の輪を 感じました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ふんどしの カンバーバッチさまに
維新派 みたいな 機関車が 突進してきたり
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ダニー・ボイル先生は ロンドンオリンピック開会式より
イイ仕事した！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
と 讃えざるをえません。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ふんどしで 興奮 しすぎて
中盤あたりから
カンバーバッチさまが 服を着だしたこと、
文字通り
不服
でした。
ふんどしで１時間半で 良かった
ですよ？！ （← でもそうすると この物語の意味が 後々
おかしくなるということに まだ気づいていない）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
それにしても カンバーバッチさまが
農家に１年居候してたのに（薪割りとか こっそり 妖精がごとく やってたのに）
息子夫婦に見つかって 追い出される
ときには
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
みんな～～ その人
カンバーバッチさま
だよ～～～
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
と 言いたくなりました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
まるで 『軍師官兵衛』 第4回にて
姉妹のかたっぽが 狂言自殺してたりしたので
「岡田さまの嫁になるのはアタシよ！」って
姉妹で血で血を洗う争いをしているのかと思いきや、
なすりつけ合い
だった というくらいの 衝撃です。
ちょ・・・岡田さまの嫁に なれるんだよ？！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
カンバーバッチさまが 家に来たら
追い出す どころか
「どうぞ どうぞどうぞ どうぞ」
って あらん限りの おもてなし
を するくせに・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
醜いクリーチャー・カンバーバッチさま。
「きっとお前を愛してくれる人が現れる、
お前が誰であろうとも」←この Whoever you areのところ、
字幕で 訳してなくて
「この 美しいカンバーバッチさまが クリーチャーを演じている
ブリティッシュジョークを 訳さないとは・・・」と イラッときました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
字幕といえば
クリーチャーが
フランケン博士の婚約者を 襲っちゃう前、
婚約者と話をするとき、
「大丈夫、やっていいことと悪いことの分別はついている」という感じの
字幕でしたが、
ここも、
Because I am educated
つまり
教育されているから（大丈夫）
って 言ってたのですが、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
だけど 「教育」では抑えきれない。
クリーチャーにも まさかの「本能」があって
女を知ることで これで自分も
Man（男／人間）になれた
って 言ってたと思います。（婚約者を犯すのは、約束を破った博士への復讐心だけではない）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
Paradise という言葉がキーワードになっていましたけど、
禁断の実を食べた、というのは
博士にとっては 神に背いて「人造人間」を創り出したこと、
クリーチャーにとっては 姦淫（による快感）
となるわけで・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
分別という訳は 教育というよりも なんとなく性善説寄りの道徳的自由な感じがして ちょっと違うような？
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そんなこんなで クリーチャーは ふんどし改め
服を着たときから 人間 に なろうとしていたんだな
と わかるのですが、
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
最後 唐組 みたいに
ふたりが 彼方へ 去っていくところ、
博士が クリーチャーの後ろから
「Go on.
You must be destroyed.」
って 言ったのが
「お前をどこまでも追いかけてやるぞ」
って 字幕で
まあ、、そうなんだけど
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
その前に クリーチャーが「私も死ねるのか」
って 言っていた。
人間が死ぬ（die） というニュアンスと
俺が創りあげたものを 破壊（destroy）してやる ＝ ぶっ壊す という（モノに対する）ニュアンスが違うことが
際立つ いいセリフだと思ったので
なんかもっといい字幕 ないですかね・・・。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そういえば 字幕、
●１箇所 完全に誤字（なんだったかは忘れた）
●身体が温かい を 暖かい と ふっている（何回も出てくるセリフなので そのたび違和感）
●博士とクリーチャーが２人で対峙するシーン、
博士の言った「お前は心が痛んでいるのか」 みたいな ニュアンスの you are sorry の 訳が
「俺がごめん」
になっていたような・・・。
でもここ、観る前に タンメンと チャーハンを しっかり食べちゃって すっごく眠くなっていたので
記憶に自信がないのですが。。。
あと revenge（報復・復讐） の訳し方が ？ と思った気が。どこだか忘れたけど。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
しかし 字幕をつければ
世界中 どこででも上映できるのであれば
それこそ、
劇団☆新感線の ゲキ×シネなどは ビジネスとしても ニーズとしても
いけるという気がします。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
先週の カンバーバッチさまが博士版は 大雪すぎて
とても海老名まで行くのは はばかられた
のですが（３月に再上映されるそうですが！）
今回、
カンバーバッチさまの ふんどし鑑賞、
わたくしの性癖 大満足です。
NT LIVEというより
世界ふんどし劇場
と 言いたいですね！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ご主人さまに 内容を報告すると、
「ほう・・・
話を聞く限り 往年の
リヴィングシアター
みたいですね」
と 観に行ったら
「最初、ダリの
『新しい人間の誕生を観察する地政学的な子供』の絵
みたいでしたね」
「音楽は アンダーワールド。
演出の ダニー・ボイルさまとは
『トレインスポッティング』以来 縁が深いですからね」
などなど
ご主人さまの 感想が
知的なのに わたくしの相づちが 全部
「ふんどし」
で 申し訳 なかったです！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
追記：チンコ演劇評論家さまより
カンバーバッチさま、
映像では生まれたときからふんどしでしたが、
実際の上演では全裸だったと聞いています。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
カンバーバッチさまって ＮＧ ないんだ
ね！！！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＷＥＢサイト REALTOKYO
☆ART欄に
●赤瀬川原平さま、篠原有司男さま（ギュウちゃん）、田中信太郎さま、吉野辰海さまの 『ネオ．ダダ 新作展2013-2014』 NEW!!!
☆STAGE欄に
●諏訪ミュージカル企画『夢！鴨川歌合戦』 NEW!!!
●中島丈博さま系 昼ドラ女優 一人芝居 ２バージョン
野田秀樹作一人芝居『障子の国のティンカーベル』
リコメンド 掲載中です。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。