（続）博多弁講座。全国共通弁的、関東弁翻訳の巻
たかが前に書いた記事の翻訳解説なだけなのに、題名長くてサーセン(;^_^A
さて、サクッと訳して解説していきましょー！
はたして、皆さんの訳はどれくらい合っているかな・・・(･ω･？）
━─━─━─━─━─━─━─━─━─
前回の記事を読んでいない方は、
コチラからバック↓
━─━─━─━─━─━─━─━─━─
走り屋同士の山で会った時の挨拶から始まるばぃ！
Ａ『うい～っ』
→これは“ウィ～ッす”と同義ですね＾＾
時間が夜の峠なので、詳しくは、くだった感じの“こんばんは”かな。
Ｂ『お、来よったね』
→『お、来たな？』が正しい訳。
『来よった来よった！』だと、『来た来たーッ！』です
Ａ『おぉ、すーすーすーね；』
→注釈に車から降りたとあるように、
これは外に出た時に“思わず漏れた一言”です＾＾
文末に“ね”が入ってるから、相手に向かって、
『肌寒いですなぁ～』というのが○。ぼやいた感じですね＾＾
Ｂ『おやおや、つやにー』
※↑ＢがＡの車を指差して言ってます。
Ａ『くらすよ(^^*)』
Ｂ『しゃあしか(*^^)』
Ａ『したらきやい(｀▽´）』
Ｂ『はっはー！』
Ａ『俺・・・ふーたんぬるか；』
→一気に６行まとめて訳しますが、関東弁にすれば以下↓のようになります＾＾
B『あれま、良いやつ（車）だな～』
A『いやいや、お前こそ（笑）』
B『んな事ネーよ～（にやにや』
A『じゃあ（一緒のに）走っか？』
B『OK！（良いぜ！）』
A『でも俺・・・遅いんだよなぁ；』
こんな感じ＾＾
場面や指示先によって、言葉が指す意味が変わってくるのですが、今回で指されてる物には（）で囲んでおきました。
では、次。
次もまとめて、いってみましょー
・・・
そして走り出し、軽いバトルへ・・・
Ａ『しもーた！』
ガッチャーン（ぶつかった音）
Ｂ『ひゃー；タレかぶっとるバイ、どげんな？』
Ａ『そげんなか；』
Ｂ『バンパー割れてるけん、てれーと帰りんしゃい』
関東訳↓
A『しまった！（しっくた！）』
B『うわ～； 酷くぶつけたな、お前（体）大丈夫か？』
A『たいしては・・・』
B『バンパー割れてるから、ゆっくり（速度）と帰ってけよ』
→タレかぶっとる。の“たれ”は、バカタレ！の“たれ”と同じ働きで、接続されてる言葉を強めるモノ。だというのを頭の隅に覚えといて下さい＾＾
たまに“しもーた”を関西弁とゴッチャにして、
“似非関西弁”を吐いてる人を見るのですが(-"-;A
正しくは、
関西は“アカン”、ついでに関東は“イカン”。
そして、 餅の上には、みかん←
今回、こうして博多弁をご紹介しましたが、
実は現地でだと、“博多弁使用地区”と称した地域どうしでも、
ワードや組み付け方で若干の違いや取り方の違いがあります；
また人によって“九州弁”と、一つにまとめる方がいますが、間違いです！；
言葉の基本骨格が、全然とまではいかなくとも違います；
福岡弁と博多弁は一緒でも、これらと北九州弁には違いがあるとです；
同じ関西でも京都と大阪じゃ違う。これと同じっちゃ同じだね；
さて、しれっとナンパ編を訳してませんが・・・
自主規制とします。訳したらあまりに不謹慎だｗｗ
・・・方言が分る人が見たら、笑うか苦笑いか、はたまた“もっと良い落とし文句がァンだろが！”と喝を入れられるのだろうか・・・。
今のところ、喝はきていない（汗
では(｡･ω･)ﾉﾞ