スペイン語にしてみたらその１１０（無敵看板娘編 Parte1）

アニメ第1週より。早くもライバル、パン屋の看板娘めぐみを挑発する美輝ちゃん(^_^;)

No vayan a la panadería que está al otro lado de la calle.
（ノバジャンアラパナデリアケエスタアルオトロラドデラ　カジェ）
「向かいのパン屋へは行かないでね。」

panadería パン屋
al otro lado de～～の向こう側に
calle 通り

●動詞ir接続法現在形の活用。
yo：vaya
tú：vayas
él：vaya
nosotros：vayamos
vosotros：vayáis
ellos：vayan

●否定命令はすべての人称で、-ar,-er,-ir動詞とも、接続法現在形の活用を使用。
否定命令では目的格代名詞の直結がないのがポイント。
命令形はキツイ感じの言い方になるので、por favorを付け加えて言うのが無難。
Lo comen.
（あなたたちはそれを食べる）
Comanlo.
（それを食べなさい）→肯定命令
No lo coman.
（それを食べないでください）→否定命令

＜例＞
No les vayan.
（行かないでください）
No lo tires.　
（それを捨てるな）
No bebas demasiado.　
（飲みすぎないでください）
No comas tan deprisa.　
（そんなに早く食べてはだめですよ）
No fumes aquí.　
（ここでタバコを吸わないでください）
No lo digas a nadie.
（君はそのことを誰にも口外してはいけません）

●lado関連の言い回し。
El hospital cae al lado del parque.
（病院は公園の横にあります）→al lado de ～の横(隣)に
Carmen vive aquí al lado.
（カルメンはこのすぐ近くに住んでいる）→al lado すぐ近くに、そばに
Corrimos de un lado a otro.
（僕たちはあちこちへと走った）→de un lado a(またはpara) otro あちこちへ
A ambos lados del camino hay muchas casas.
（道の両側に家が立ち並んでいる）→a ambos lados 両側に
El coche se echó a un lado para que pasara la ambulancia.
（救急車が通れるよう車は脇へよけた）→echarse a un lado 道をあける、横にどく
Por un lado, cuanto más tiene, más desea.
（一方で、人間は金が貯まれば貯まるほど、ますます欲しくなるものだ）→por un lado 一方で
Por entonces, había un espacio por todos partes.
（その当時、至る所に空き地がありました）→por todos lados 至る所に