褒められたとき、返しの一言が出ない
新人さんに良く見られる光景ですね。
「ありがとうございます」
「おそれいります」
などの一言が出るといいんですけどね。
やっと出た一言が
「とんでもございません」
だったりするのですが、
厳密に言えばこれは間違い。
「とんでもない」
「ある」「ない」は自分に対する言葉ですね。
「ない」を「ございません」にしてしまうと
自分に尊敬語を使っていることになってしまいますので
正しくは
「とんでもないことでございます」
になります。
「とんでもない」だけでもOK。
（例）
「いつも無理なオーダーばかりですまないね。」
「とんでもない。こちらこそ
いつもご愛顧いただきありがとうございます。」
しかし、
TVのアナウンサーでも
「とんでもございません」って言っていることがあります。
日本語ってのは非常に流動的というか
変化に寛容な言語なので
数年後には
「とんでもございません」
が、正しい日本語として認知されてしまうかもしれませんね。