全日空 （ANA） の “エコ割” のCM。高見盛。2006年。
〓 2006年 （平成18年） の３月、全日空 （ＡＮＡ） のとあるＣＭが話題となりました。
高見盛 たかみさかり
把瑠都 ばると
白露山 はくろざん
の共演する “エコ割” のＣＭです。
〓「青森県」、「エストニア」、「ロシア」 の共演でした。４人の関取が焼肉屋の卓を囲んでいます。４人目の関取は後ろ姿しか映らないので、誰だかわかりません。
〓ＣＭのネタから言えば、ハンガリー出身の 「舛東欧」 （ますとうおう） を入れてもよかったんじゃないか、と、アッシなんぞはシロウト考えで思うんですが、「舛東欧」 は、今も当時も “三段目” で、相撲ツウの友人のハナシでは、幕下の力士がノコノコとＣＭに出ても、風あたりが強いであろうと思われるのに、三段目では、なおさらキツイだろう、ということでした。
〓ＣＭのキモは、
「ハンガリーでは、塩が足りないとき、シオタランって言うんだよ」
というネタでした。2003年８月に 『トリビアの泉』 で紹介されたものですね。
〓『トリビアの泉』 で紹介された当時から、この 「シオタラン」 は、
sotalan ／ sótalan （×）
だという書き込みがほとんどなんですが、これは 「誤綴」 なんですよ。綴り間違いです。Google ハンガリーで調べてみますと、ハンガリー人でも、この間違いをする人はいるらしい。
sótalan 1,430件
sótlan 87,800件
※ Google ハンガリー、国内限定。2008/9/9 9:55am
〓ハンガリー語で、「塩」 は só [ ' ショー ] です。ハンガリー語では、
s [ ∫ ]
sz [ s ]
という独特の綴字法 （ていじほう） を使います。だから、フランツ・リストの名前は、Liszt と書くんです。もっとも、リストの母語はドイツ語で、ハンガリー語が話せなかったそうですが……
〓ハンガリー語で、「～ない」 という意味の形容詞をつくる接尾辞は、
-talan, -telen [ タラン、テレン ] 子音に終わる語に付く
-tlan, tlen [ トラン、トレン ] 母音に終わる語に付く
-atlan, -etlen [ アトラン、エトレン ] -t を続けにくい子音、二重子音に終わる語に付く
なので、正しい語形は、
sótlan [ ' ショートらン ]
意味は、「塩気がない」。
【 “白露山” はロシア人か？ 】
〓日本相撲協会による 「白露山 佑太」 （はくろざん ゆうた） 関の経歴は、こうなっています。（2008/9/9 現在）
【 白露山 佑太 】
所属部屋 ： 北の湖 （きたのうみ）
本名 ： ボラーゾフ・バトラズ・フェーリクソヴィッチ
しこ名履歴 ： 白露山
生年月日 ： 昭和57年2月6日
出身地 ： ロシア・ウラジカフカス
〓ＡＮＡのＣＭが放送された 2006年３月には、まだ、「二十山部屋」 （はたちやまべや） の所属でした。この３ヶ月後の６月に、もと北天佑 （ほくてんゆう） の先代 二十山親方 （はたちやま おやかた） がわずか45歳で急逝したため、二十山部屋の所属力士と呼出 （よびだし） は、親方の兄弟子 （あにでし） だった北の湖親方の 「北の湖部屋」 に移ったのでした。
〓ところで、上のプロフィールを見たら、普通の日本人は、
「白露山はロシア人だ」
と思うはずです。しかし、そうではない。
「ロシア国民」 （россиянин＝ロシヤーニン） ではあるけれども、
「ロシア人」 （русский＝ルースキイ） ではない。
〓ロシア連邦の国民ではあるけれども、民族的にはロシア人ではないのです。
〓ついでに、露鵬 （ろほう） 関の経歴も。
【 露鵬 幸生 】 （ろほう ゆきお）
所属部屋 ： 大嶽 （おおたけ）
本名 ： ボラーゾフ・ソスラン・フェーリクソヴィッチ
しこ名履歴 ： 露鵬
生年月日 ： 昭和55年3月9日
出身地 ： ロシア・ウラジカフカス
〓白露山と露鵬は、姓 「ボラーゾフ」 と父称 「フェーリクソヴィチ」 がまったく同じです。兄弟だからですね。露鵬 （ろほう） がお兄さん、白露山 （はくろざん） が弟。
〓２人の出身地は、ロシア連邦の
北オセーチヤ=アラーニヤ共和国
です。
〓ソ連邦時代は、
北オセート自治ソヴィエト社会主義共和国
Северно-Осетинская АССР
Sjevjerno-Osjetinskaja a-es-es-er
[ ' シェーヴェルナ アシェ ' チンスカヤ アエセ ' セル ]
と呼ばれていました。現在の国名は 1996年からのものです。ロシア語的な興味から言うと、新しい国名は 「フシギな語構成」 で成り立っています。
【 北オセーチヤ=アラーニヤ共和国 】
Республика Северная Осетия-Алания
Rjespublika Sjevjernaja Osjetija-Alanija
[ リェス ' プーブりか ' シェーヴェルナヤ ア ' シェーチヤ ア ' らーニヤ ]
「共和国」、「北の」、「オセーチヤ」－「アラーニヤ」
〓「フシギな語構成」 というのは、同格語が “入れ子” になって二重に並んでいるからです。
｛ 共和国 ｛ 北オセーチヤ、 アラーニヤ ｝ ｝
という関係です。つまり、まず、「北オセーチヤ」 という国名と 「アラーニヤ」 という国名が 「同格関係」 です。「同格」 とは、どういう意味かというと、
“Billy the Kid” 「若造のビリー」
“Jack the Ripper” 「切り裂き魔のジャック」
“Winnie the Pooh” 「プーたるウィニー」
※「プー」 というのは名前ではなく、“プー” という生き物の種類を言い表す語です。
名前は “Winnie” 「ウィニー」。
のような語の並べ方です。つまり、「北オセーチヤにして、アラーニヤ」 ということになります。
〓カスピ海の北側からウクライナのステップに至る地域には、古代から13世紀まで、イラン系 （ペルシャ語と同系の言語を話す民族） のアラン人が住んでいました。そのアラン人の国家が 「アラニア」 でした。オセート人は、誇りをもってみずからを 「アラン人の末裔」 と考えており、ロシア人による他称である 「オセーチヤ」 と並べて、古代アラン人の国名を復活させたのです。言うなれば、
「ジャパン=ヤマト」
といった感じの国名です。
〓さらに、その２つの国名を１つの語群として、「共和国」 （Республика） という語と 「同格関係」 に置いています。
〓興味深いのは、ロシア語として格変化させる際に、
【 国名のフルネームを使う場合は 】
Республика Rjespublika 「共和国」 のみを変化させる
のです。たとえば、
Парламент Республики Северная Осетия-Алания
Parlamjent Rjespubliki Sjevjernaja Osjetija-Alanija
[ パル ' らーミェント リェス ' プーブりキ ' シェーヴェルナヤ ア ' シェーチヤ ア ' らーニヤ ]
北オセーチヤ=アラーニヤ共和国 議会
のように、Республика 「共和国」 のみを生格 （属格、所有格） にし、残りは主格のままです。
〓しかし、
【 「共和国」 を略した国名を使う場合は 】
すべての語を変化させる
のです。たとえば、
в Северной Осетии-Алании
f Sjevjernoj Osjetii-Alanii
[ フ ' シェーヴェルナイ ア ' シェーチイ ア ' ラーニイ ]
北オセーチヤ=アラーニヤにおいて
〓すべて、前置格になっています。
〓「北オセーチヤ=アラーニヤ共和国」 のオセート語名は、
Республикӕ Цӕгат Ирыстон-Алани
[ respublikɐ tsɐgat irɨston alani ] [ レスプブりカ ツァガット イルストン アらニ ]
です。
〓現在の北オセーチヤの住民構成は、オセート人53％、ロシア人30％、イングーシ人５％。
【 ウラジカフカース 】
〓現在、北オセーチヤの首都は、
ウラジカフカース
Владикавказ
Vladikafkaz
[ ヴらヂカフ ' カース ]
です。1784年 （天明４年） に、ロシア帝国のカフカース （コーカサス） 支配の中心地として建設された都市です。
〓「ウラジ～」 という都市は、他にもありますね。ウラジオストックがそうです。
ウラジヴォストーク
Владивосток
Vladivostok
[ ヴらヂヴァス ' トーク ]
〓他に、男子名として Владимир Vladimir [ ヴら ' ヂーミル ] 「ウラジーミル」 もあります。
〓これらの固有名詞の 「民間 語源説」 として、よく言われるのが、
「カフカースを支配せよ」 ＝ ウラジカフカース
「東方を支配せよ」 ＝ ウラジオストック
「世界を支配せよ」 ＝ ウラジーミル
です。これは、「まったくの間違い」 です。これらの単語は、
Влад- ＋ -и- ＋ -кавказ
Vlad- ＋ -i- ＋ -kafkaz
などと解釈しなければいけません。влад- vlad- [ヴラド-] というの
владеть vladjet' [ ヴら ' ヂェッチ ] 「統制する、うまく使いこなす」 to operate
という動詞の 「語根」 です。ペラッと単細胞に 「支配する」 と日本語に訳すから、「世界を支配せよ」 になってしまうんです。
〓本来は、
「コーカサスを統制する」 ＝ ウラジカフカース
「極東を統制する」 ＝ ウラジオストック
「平和を保つ」 ＝ ウラジーミル
という意味の名前です。
〓ロシア語では、合成語をつくるとき、単語と単語のつなぎ目に 「接合母音」 が挟まります。それは、先行する単語が、
“名詞・形容詞” ならば -о-， -е- （-o-， -je-）
“動詞” ならば -и- （-i-）
というふうに決まっています。
〓インチキ語源を吹聴する人たちは、Влади- Vladi- [ ヴらヂ- ] を、владеть 「ヴラヂェッチ」 という動詞の命令形、
Владей! Vladjej [ ヴらヂェイ ] 「支配せよ！」
だと言い張るのですが、言語学的には、まったくナンセンスです。
〓つまり、「ウラジカフカース」 という都市名は、
「カフカース （コーカサス） 統制の中心地」
というほどの意味です。
40000字を超えるので、<１><２>にわけます。<２>は↓
http://ameblo.jp/nirenoya/entry-10137630224.html