◆一言韓国語 173 「売り言葉に買い言葉」

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다.
（ｶﾇﾝﾏﾘｺﾜﾔｵﾇﾝﾏﾘｺpｯﾀ）

「売り言葉に買い言葉」

直訳は、「かける言葉が（行く言葉が）美しくてこそ、帰ってくる言葉が美しい」。

恥ずかしながら、今まで日本語に訳さずに使っていました。

でも、「キクタン【慣用句編】」には、今日のタイトルどおりに訳されていて、

なるほどそれか、と思ったのでした。

韓国語の勉強を続けているうちに、だんだん日本語に直さなくなってきてどうもいけません・・・

さて、この言葉に出てくる「美しい」は、곱다（コｐッタ）、ㅂ（ピウッ）変則活用です。

不純物がない美しさを指すようです。

言葉の美しさは、うわべの飾りではなく、心からの純粋なものであるときにキラリとしますよね＾＾

そんな言葉をかけるのは、きっと「掛け捨て」にはなりません。

蛇足ですが、ゆーパパもゆうママも、ウェブ上でも実物でも変わらない話し方を心がけています。

これからも、良い話し方ができるように努力しますね・・・

Words In The Sky / MichaKlim

追記：

　普通、ㅂ（ピウッ）変則活用では、語幹の次に어（オ）が接続すると워（ウォ）と変化しますが

この곱다（コｐッタ）という形容詞は、例外的に와（ワ）となります。

同様に、動詞の「助ける」돕다（トｐッタ）も、와（ワ）が接続し、「助けます」「手伝います」は

도와요.（トワヨ）となります。

ゆーパパ

↓ランキング参加中です！ぽちっと押して応援できます♪（クリックで投票がカウントされます。）
にほんブログ村

カフェでマンツーマン韓国語レッスン募集中【阪急線】【御堂筋線】【京阪線】【モノレール】