今日は、「間違いやすい韓国語」上級編に紹介されていた表現をひとつご紹介します。

 

 

 

 

「ひげのおじいさん」

 

日本語的な表現を韓国語的に直すことになりますが、


さて、韓国語では何というのでしょうか・・・

 

Santa Claus
Santa Claus / BobShrader

 

 

■韓国語で「ひげのおじいさん」は、

 

수염을 기른 할아버지

 

です。

 

「間違いやすい韓国語表現100上級編」によると、

 

これは、「めがね+の+子」タイプ、と分類されています。

 

ピアスの男、長靴の青年も同様。

 

それぞれ、ピアスをした男、長靴を履いた青年、と表現しなくてはいけません。

 

 

それで、ひげのおじいさん、と言うには、

 

「ひげを生やしたおじいさん」という言い方にする必要があります。

 

なるほど、面白いですね。

 

日本語で「~の」を使用する表現と、

 

韓国語のそれとは互いに対応していないことがあるのでご注意を。

 



この時期に髭のおじいさんといえば


サンタクロース、ということになりますが


韓国語で、산타클로스 また、親しみを込めて


산타 할아버지なんて言われますね。

 


では、今日はとてもためになるテキストもご紹介できましたが

 

「ひげのおじいさん」

 

それってなんていう?

 

でした。

 

 

みなさん、良い週末を~

 

ゆーパパ

↓ランキング参加中!いつもありがとうございます♪

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語教室・講師へ

(クリックで投票がカウントされます。)

 

↓更新情報が届きます。

RSSフィードへ yupapayumamaをフォローしましょう 'stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)

 

イベント情報

12月19日 12月韓国語フリートーク会(残席わずか)

 

 

虹初めまして!日韓文化交流促進会です

 

音譜韓国語サークル一覧(募集情報・受講費ご案内)

 

らぶいっそのこと韓国語サークル作りませんか?

 

メモ韓国語の勉強の仕方

 

筋肉ご希望であればマンツーマン、できますが。


メールお問い合わせフォーム

 

ランニングサークル見学・お申込みはこちらから

 

 

 

 

記事終わり

-------------------------------------------

AD

韓国語で「やる気」-それってなんていう? 50

テーマ:

まぁ、なんにしてもやる気が出ないってときはあるものですね。

 

先日の火曜日は、普通はこの連載を更新する日でしたよね。

 

でも、その日は”やらない気”全開でして…待ってた方、本当にすいません。

 

今日はやる気満々ですよ!

 

では、韓国語で「やる気」

 

それってなんていう?

 

fuel
fuel / -Benedikt-

 

 

 

■韓国語で「やる気」は、

 

의욕

 

です。

 

漢字語で「意欲」ですから、わかる気がしますね。

 

 

의욕이 있다 やる気がある、意欲がある

 

의욕이 없다 やる気がない、意欲がない

 

의욕이 생기다 やる気が出る

 

의욕이 안 생기다 やる気が出ない

 

의욕이 높아지다 やる気がわく(上がる)、意欲がわく

 

의욕이 떨어지다 やる気が下がる(なくなる)

 

 

하고자 하는 마음(하자는 마음) とか、하려고 하는 마음(하려는 마음)

 

という表現の仕方もあります。

 

 

何かをする気にならないというとき、생각이 없다とも言います。

 

의욕이 넘치다の直訳は「やる気があふれる」で、

 

やる気満々、張り切る、という意味にもなりそうです。

 

 

「あんた、やる気あんの?」というフレーズは、「ちゃんとやれ」という意味合いですね。

 

そういうことなら、제대로 못하는 거야? とか、똑바로 안 해? も以前紹介しました。

 

 

では、今日は韓国語で

 

やる気

 

でした!

 

今日も一日ファイティン~筋肉

 

 

ゆーパパ

↓ランキング参加中!いつもありがとうございます♪

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語教室・講師へ

(クリックで投票がカウントされます。)

 

↓更新情報が届きます。

RSSフィードへ yupapayumamaをフォローしましょう 'stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)

 

イベント情報

12月19日 12月韓国語フリートーク会

 

 

虹初めまして!日韓文化交流促進会です

 

音譜韓国語サークル一覧(募集情報・受講費ご案内)

 

らぶいっそのこと韓国語サークル作りませんか?

 

メモ韓国語の勉強の仕方

 

筋肉ご希望であればマンツーマン、できますが。


メールお問い合わせフォーム

 

ランニングサークル見学・お申込みはこちらから

 

 

 

 

記事終わり

-------------------------------------------

AD