壁はあまりにも高く…、しかし…
Ｍｙ sweet cat 2009 25×18
村上春樹氏のエルサレム賞でのスピーチは、話題になりましたね。
ぐっときましたね。
トリコさんの「コトリノート」より、トリコさんの和訳文を紹介させていただきます。
私たちは皆人間であり、個人であり、壊れやすい卵です。
壁に向き合ってみたとき、それがあまりに高く、暗く、冷たすぎるため、希望はひとつもないように思えます。
その壁と戦うために、私たちは優しさや強さのようなものに向けて、魂をひとつにしなければなりません。
私たちは、制度に操られるようなことをしてはいけません。自分が何物であるかを、制度によって作り上げられるようなことをしてはいけません。
制度が我々をではなく、我々こそがその制度を創造したのですから。
トリコさん、ご協力ありがとうございました。
「ノルウェイの森」
「ダンスダンスダンス」「ねじまき鳥クロニクル」
「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」
「パン屋襲撃（短編）」あとなに読んだっけ。
忘れました。
以前にも、記事にしましたが
「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド
」が一番印象に残っています。
「ノルウェイの森」は、ボブ・デュランの「風に吹かれて」が聴こえてきそうです。
でも、どの小説の中だか忘れましたが、ポリスの曲をくだらないと主人公が言うので、
「なんで？なんでなんで？？？」
と、一時、村上春樹離れになった単純なアートバカ。
これらの小説を読んで、いったいぜんたい、何を感じとっていたのでしょう？若かりし頃のアートバカ。
もう一回読み直した方が良さそうですね。