All By Myself Celine Dion 日本語 歌詞 和訳

本当はこの曲はEric Carmenという方の曲です。
大ヒットをして、その後Celine Dionのカヴァー・・からのChariceカヴァー。

ずっとセリーヌの曲だと思っていたので歌詞が女性目線で聴いてた曲。女性目線の和訳にしてしまいました。個人的にはChariceがDavid Fosterと共演した時のが一番好きです。

ほんとゾクゾク～っと鳥肌が立ちました。





When I was young
若かったあの頃の私は

I never needed anyone
誰にも頼ろうなんて思わなかった

And makin' love was just for fun
時には愛し合うことを楽しんだりもしたけれど

Those days are gone
そんな日々も遠い昔の話

Livin' alone
独りきりでやり過ごし

I think of all the friends I've known
ふと思い返し、友との思い出を　

But when I dial the telephone
訪ねてはみるけれど

Nobody's home
あの過去たちは帰らない

All by myself　Don't wanna be　All by myself anymore
**もう　自分自身でなんて

All by self　Don't wanna live　All by myself anymore
もう独りで　生きようなんて思うことなんてないわ


Hard to be sure
信じることは簡単じゃなくて

Sometimes I feel so insecure
ふと　湧いてくる不安を抑えきれないの

And love so distant and obscure
愛と呼ぶには幼く　不安定で

Remains the cure
どうすればいいのか分からなくなるのよ

All by myself Don't wanna be
全て自分自身でなんて

All by myself Anymore
これ以上耐えられそうにないの


All by myself　Don't wanna be　All by myself anymore
**もう　自分自身でなんて

All by self　Don't wanna live　All by myself anymore
もう独りで　生きようなんて思うことなんてないわ


When I was young
若かったあの頃の私は

I never needed anyone
誰にも頼ろうなんて思わなかった

And makin' love was just for fun
時には愛し合うことを楽しんだりもしたけれど

Those days are gone
そんな日々も遠い昔の話


All by myself Don't wanna be
全て自分自身でなんて

All by myself Anymore
これ以上耐えられそうにないの


All by myself　Don't wanna live

Oh
Don't wanna live　By myself, by myself

Anymore　By myself　Anymore

Oh
All by myself　Don't wanna live

I never, never, never

Needed anyone



【輸入盤】Celine... Une Seule Fois - Live 2013 (+DVD...


【輸入盤】 Best Of Celine Dion & David Foster [ Celi...


ザ・ベリー・ベスト [ セリーヌ・ディオン ]

￥2,592
楽天

ライヴ・イン・ラスベガス [ セリーヌ・ディオン ]

￥4,250
楽天

スルー・ザ・アイズ・オブ・ザ・ワールド [ セリーヌ・ディオン ]

￥3,365
楽天

【送料無料】 Charice シャリース / ∞ (インフィニティ) 【CD】

￥1,834
楽天

【送料無料】 Charice シャリース / Charice 【CD】

￥2,389
楽天