♥ photo:Premade_BG 33 by ~Brenda-Starr~
フランス語のことわざをひとつずつチェックしています。
きょうのことわざは
L'arbre cache souvent la forêt.
単語の説明
arbre 木
cache < cacher 隠す
活用は
je cache
tu caches
il cache
nous cachons
vous cachez
ils cachent
現在分詞 cachant
過去分詞 caché
cache-cache は 隠れんぼ
souvent しばしば、よく
forêt 森
訳は
木はしばしば森を隠す
↓
木を見て森を見ず
森の中でひとつの木をじっと見ていて、森全体が見えない状態です。これは目の前の小さなことにとらわれていると、物事を大局的に見ることができないよ、とか、瑣末なことにこだわるな、とか、もっと客観的に考えなさい、とか、本当の目的はなんなんだ、目的と手段がすりかわっていやしないか？などと言いたいときに使います。
煮詰まったときは、ちょっと顔をあげて周囲を見渡してみるといいかもしれないですね。
このことわざの起源はわかりませんでしたが、比較的新しく20世紀になってから言われるようになったそうです。
最後までお付き合いありがとうございました。
次回のことわざの記事でまたおお会いしましょう。
pen