こんにちは。penです。「虎と小鳥のフランス日記」第74話 「パリの国際大学都市」のキーフレーズです。
パリの国際大学都市 la Cité Internationale Universitaire de Paris は、通称 la Cité Uです。
速報で書きましたが、ここはパリの大学に通う学生、教員、研究者の住む寮が集まっているところです。
キーフレーズ三つ
1. La cité U a pour vocation de contribuer à l'entente entre les peuples.
国際大学都市は人々の相互理解に貢献する使命を持っています。
2. La Cité U compte aujourd'hui près de 10.000.
国際大学都市には10,000人近くの学生、研究者、芸術家がいます。
3. Et ses nombreux espaces verts permettent également de se ressourcer.
また、自然が多いので、リラックスすることもできます。
今回のキーフレーズは三つとも文の一部でしたが、ひとつの文として訳しました。
・・単語メモ・・
avoir pour vocation de+不定詞 ～することを使命とする
contribuer à ～に貢献する
entente 仲のよいこと、相互理解 v.entendre
compter (ある数のもの、ある年数の体験などを)持っている
se ressourcer 活力を得る、元気になる、リラックスする
☆penのディクテノートと単語メモ→準備中m(_ _)m
★サンプルビデオ（2012/11/08追加）
☆ただいまこの講座を含めた「フランス語脳プロジェクト」の無料体験を行なっております。お気軽に。
↓↓↓
こちらから
パリの国際大学都市 la Cité Internationale Universitaire de Paris は、通称 la Cité Uです。
速報で書きましたが、ここはパリの大学に通う学生、教員、研究者の住む寮が集まっているところです。
キーフレーズ三つ
1. La cité U a pour vocation de contribuer à l'entente entre les peuples.
国際大学都市は人々の相互理解に貢献する使命を持っています。
2. La Cité U compte aujourd'hui près de 10.000.
国際大学都市には10,000人近くの学生、研究者、芸術家がいます。
3. Et ses nombreux espaces verts permettent également de se ressourcer.
また、自然が多いので、リラックスすることもできます。
今回のキーフレーズは三つとも文の一部でしたが、ひとつの文として訳しました。
・・単語メモ・・
avoir pour vocation de+不定詞 ～することを使命とする
contribuer à ～に貢献する
entente 仲のよいこと、相互理解 v.entendre
compter (ある数のもの、ある年数の体験などを)持っている
se ressourcer 活力を得る、元気になる、リラックスする
☆penのディクテノートと単語メモ→準備中m(_ _)m
★サンプルビデオ（2012/11/08追加）
☆ただいまこの講座を含めた「フランス語脳プロジェクト」の無料体験を行なっております。お気軽に。
↓↓↓
こちらから