こんにちは。penです。
フランス語のことわざをご紹介するシリーズです。
きょうのことわざは
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours
avant qu'on ne l'ait mis à terre.
♥ photo:Sun Bear (Helarctos malayanus) by ucumari
フランス語のことわざをご紹介するシリーズです。
きょうのことわざは
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours
avant qu'on ne l'ait mis à terre.
< 単語の説明 >
il ne faut pas ～すべきではない
if faut 『～すべきである』の否定形
vendre 売る
活用は
je vends
tu vends
il vend
nous vendons
vous vendez
ils vendent
現在分詞 vendant
過去分詞 vendu
一語幹型のRE動詞です（文法編第16回参照）
la peau （動物の）皮；人間なら皮膚 女性名詞、複数形はpeaux
ours 熊 （最後のSを発音する ウルス）
雌熊はourse, 小熊はourson
avant que ～が…する前に
on 一般的な人々
ne いわゆる虚辞のneと呼ばれるもの。最後に説明します。
l'ait の le = その熊
ait < avoir の接続法現在
活用は
que j'aie
que tu aies
qu'il ait
que nous ayons
que vous ayez
qu'ils aient
現在分詞 ayant
過去分詞 eu
mis < mettre の過去分詞
現在形の活用
je mets
tu mets
il met
nous mettons
vous mettez
ils mettent
現在分詞 mettant
RE動詞、ニ語幹子音削り型（複数側がTT）（文法編第16回参照）
mettre à terre 地面に置く
que以下の時制は接続法過去です。
「～してしまう」という完了の意味があるからだと思います。
接続法過去の形はavoirかêtreの接続法現在形＋過去分詞
活用は
que j'aie mis
que tu aies mis
qu'il ait mis
que nous ayons mis
que vous ayez mis
qu'ils aient mis
il faut que の形はあとに接続法が来ます。
この文の直訳は
熊を地面に置いてしまう前に熊の皮を売ってはいけない。
虚辞のneは否定の「～ない」という意味はないので、うそのneと呼ばれます。接続法といっしょに出てくることが多いです。
日本語でも
熊を地面に置かないまえに皮を売ってはだめ とNEの意味を訳しても
熊を地面に置く前に皮を売ってはだめ と同じ意味にとれますね。
そんな感じでなんとなく入っているのです。
このことわざは、日本語では『取らぬ狸の皮算用をする』です。まだ確実でないことをあてにして、もうけを計算したり、いろんな計画をたてること。また、そういうことをしてはいけない、という意味です。
バリエーションとしてVendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué 死ぬ前の熊の皮を売ること
などもあります。英語でも Don't sell the skin till you have caught the bear. と言います。
このことわざの起源はイソップ物語とのことです。
最後までおつきあいありがとうございました。
メインブログではより詳しく解説しています⇒フランス語のことわざ52～クマを殺す前に皮を売る（捕らぬ狸の皮算用）
pen