-------------
こんにちは。penです。
数字シリーズ第44回は序数です。
序数とは『〇〇番目の』という物の順序を表す数字です。フランス語で nombre ordinal といいます。 ordre を表す数ということです。ちなみに基数は nombre cardinalです。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
タイトルにdeuxième のついた映画をご紹介します。
Le Deuxième souffle - 1966 Jean-Pierre Melville
『ギャング』
ジャン・ピエール・メルヴィル監督の暗黒街（死語？）が舞台の傑作フィルム・ノワールと言われています。
ドキュメンタリータッチのようです。見たことないのですが、評判いいです。2006年にリメイクも作られました。
souffle は息、呼吸
second souffle 呼吸/体力の回復、盛り返し
trouver son second souffle 息を吹き返す、盛り返す
この映画は、仁義に厚いギャングが脱獄したあと、諸般の事情から、もう一度だけプラチナか何かを輸送している車を襲って・・・、という話らしいので、それが、le deuxième souffle なのでしょう。でもそのあとまだいろいろあるようなので、見てみないとわかりません。
dernier souffle （文）臨終、最後
À bout de souffle 直訳「息切れしている」邦題「勝手にしやがれ」という映画は以前こちらで紹介しました。
予告編 2分11秒
 ギャング映画不滅の金字塔！！クロード・ソーテ★、ジャン・ピエール・メルヴィル★ギャング（... |
原作です
Le Deuxième souffle
原作の翻訳です。
作者は自身がギャングであり、また服役していた体験をもとに小説を書いたそうです。
 ハヤカワ・ポケット・ミステリ・ブック 1054おとしまえをつけろ／ジョゼ・ジョバンニ／岡村孝... |
それでは次回の数字の回でお会いしましょう。