こんにちは。penです。
これは短い記事を書く練習です。
みなさまは、食べ物の話をするとき de を使うか à を使うか迷うことはありませんか？
いちごのジャムといちごフレーバーのアイスクリーム。どちらも日本語は「いちご」という単語をジャムとアイスクリームにくっつければOK。
しかし、フランス語の場合は、くっつけるときにそれぞれ違う前置詞を使います。
いちごジャム ⇒ une confiture de fraises
de は材料を表す。
いちごアイスクリーム ⇒ une glace à la fraise
à, au, aux,à l', à la は風味づけに使ったものを表す。
つまり de を使うときは de以下のものを仮に材料から取り去ってしまうと、何もできあがりません。
しかし、à の場合はà以下のものを材料から取り去っても何がしかのものはできる。
この場合は、プレーンなアイスクリーム（卵味？）ができそうです。
そう考えると、もうde を使うのか à を使うのか迷うことがなくなりそうです。
他の例：
chutney de mangues マンゴーチャツネ
terrine de saumon au basilic バジリコ風味のサーモンのテリーヌ
gâteau aux bananes バナナケーキ
tarte aux cerises チェリータルト
子供向けのかわいいチョコレートムースの作り方ビデオです。
8分あるのでひまな人だけどうぞ。
夏休みの自由研究にもいいかも？
アイスクリームの写真はこちらからお借りしました。
Free Photos - Free Images - Royalty Free Photos - Free Stock Photos - FreeDigitalPhotos.net
ジャムの写真はこちらからお借りしました。
PAKUTASO/ぱくたそ-WEB制作デザイン向けの無料写真素材/商用可能
ここはクレジット表記不要なのですが、一応書いておきました。
それでは、また。次回の短い記事でお会いしましょう。
これは短い記事を書く練習です。
みなさまは、食べ物の話をするとき de を使うか à を使うか迷うことはありませんか？
いちごのジャムといちごフレーバーのアイスクリーム。どちらも日本語は「いちご」という単語をジャムとアイスクリームにくっつければOK。
しかし、フランス語の場合は、くっつけるときにそれぞれ違う前置詞を使います。
いちごジャム ⇒ une confiture de fraises
de は材料を表す。
いちごアイスクリーム ⇒ une glace à la fraise
à, au, aux,à l', à la は風味づけに使ったものを表す。
つまり de を使うときは de以下のものを仮に材料から取り去ってしまうと、何もできあがりません。
しかし、à の場合はà以下のものを材料から取り去っても何がしかのものはできる。
この場合は、プレーンなアイスクリーム（卵味？）ができそうです。
そう考えると、もうde を使うのか à を使うのか迷うことがなくなりそうです。
他の例：
chutney de mangues マンゴーチャツネ
terrine de saumon au basilic バジリコ風味のサーモンのテリーヌ
gâteau aux bananes バナナケーキ
tarte aux cerises チェリータルト
子供向けのかわいいチョコレートムースの作り方ビデオです。
8分あるのでひまな人だけどうぞ。
夏休みの自由研究にもいいかも？
アイスクリームの写真はこちらからお借りしました。
Free Photos - Free Images - Royalty Free Photos - Free Stock Photos - FreeDigitalPhotos.net
ジャムの写真はこちらからお借りしました。
PAKUTASO/ぱくたそ-WEB制作デザイン向けの無料写真素材/商用可能
ここはクレジット表記不要なのですが、一応書いておきました。
それでは、また。次回の短い記事でお会いしましょう。