《ショートショート 0804》
『上陸』 （トリロジー １１）
暖かくおおらかな海の羊水を拒み、無慈悲で渇いた陸上へ。
なぜそんな無謀なことに挑んだのか、理由を思い出そうとし
ても思い出せない。
でも、事実としてわたしは陸の上にいる。
そこは陸地と言っても、海の腕（かいな）を感じられる場所。
汀線。
わたしは、どうするかをまだ決めかねていたのかもしれない。
両腕を砂に突いて立ち上がろうとしていたわたしは、頭上に
降ってきた声に驚いて、また体を伏せた。
「どうした？」
ひげもじゃの野蛮そうな男。
鋭い目つきでわたしを見下ろしている。
「……」
わたしが返事をせず黙していたら、男はくるりと背を向けて、
陸の奥に歩み去ろうとした。
慌てて声をかける。
「あの！」
「なんだ？」
「ここは？」
「浜だよ。あんたみたいのが、いっぱい打ち上げられる」
……。わたしだけではないの？
「その人たちは？」
「いろいろだな」
男は波をせき止めようとするかのように、両腕をいっぱいに
広げて、わたしに向き直った。
「海に帰る者もいれば、迷って浜にずっと漂う者もいる」
「陸に上がる人はいないんですか？」
「ほとんどいない」
「なぜ？」
「陸に耐えられないからさ。陸にいれば渇く。あらゆる意味
でな」
「……。じゃあ、なぜわたしみたいに上陸しようとするんで
しょう？」
「それは俺らには分からない。俺らは陸の生き物だ。それな
のになぜ海に身を投じるのか。それを問うのと同じくらい、
難しいことなんだろうよ」
男の口調はつっけんどんだったけど、棘や敵意を含んでいな
いように思えた。
「あの……」
「なんだ」
「わたしを……陸に連れて行ってくれませんか？」
「断る」
短い、きっぱりとした拒絶。
「俺らは、あんたらに手を貸してはいけないことになってい
る。それが掟なんだ」
「なぜ、ですか？」
「あんたらは海の生き物だ。陸にはそもそも適応出来ない。
それを無理に陸に馴染ませようとすると、すぐに逃げ出そう
とする。手助けした俺らは、その時に海に引きずり込まれて
しまうんだよ」
「……」
「あんたが真に陸で生きたいと願っているのなら、あらゆる
苦難を自力で凌げ。俺は、そうしろとしか言えん」
わたしを突き放した男は、大股で歩き去った。
まだひ弱なわたしは、あっという間に遠ざかっていく背中を
恨めしげに見送るしかなかった。
「ガレオン。見回ってきたのか？」
「ああ。今年もこのシーズンが来ちまったな」
「厄介なことだ」
「しょうがないさ。太古、俺らの祖先は海で暮らしていた。
その記憶の残滓が、時に俺らを海に引きずり込む。そうして
海魔が生まれる。生まれてしまう」
「ああ。そいつらが陸で暮らしていた頃の自分を取り戻そう
として、大潮に乗じて上陸してくる……と」
「だが、海魔は陸の上では何も力を持たない。何も出来ない。
再び人として生きるには、まず海を捨て去る決意が要る」
「そうだな。ほとんどの海魔はそこで挫折して海に還る」
「時に俺たちを巻き添えにして、な」
「……」
「海から生まれ、海に還る、か。なかなかポエティックでは
あるが、あえて因果の罠に足を突っ込みたくはないね」
「ははは。そうだな。俺たちは、やっと海の呪縛から抜け出
せたからな」
Le Sirene by Vinicio Capossela
『上陸』 （トリロジー １１）
暖かくおおらかな海の羊水を拒み、無慈悲で渇いた陸上へ。
なぜそんな無謀なことに挑んだのか、理由を思い出そうとし
ても思い出せない。
でも、事実としてわたしは陸の上にいる。
そこは陸地と言っても、海の腕（かいな）を感じられる場所。
汀線。
わたしは、どうするかをまだ決めかねていたのかもしれない。
両腕を砂に突いて立ち上がろうとしていたわたしは、頭上に
降ってきた声に驚いて、また体を伏せた。
「どうした？」
ひげもじゃの野蛮そうな男。
鋭い目つきでわたしを見下ろしている。
「……」
わたしが返事をせず黙していたら、男はくるりと背を向けて、
陸の奥に歩み去ろうとした。
慌てて声をかける。
「あの！」
「なんだ？」
「ここは？」
「浜だよ。あんたみたいのが、いっぱい打ち上げられる」
……。わたしだけではないの？
「その人たちは？」
「いろいろだな」
男は波をせき止めようとするかのように、両腕をいっぱいに
広げて、わたしに向き直った。
「海に帰る者もいれば、迷って浜にずっと漂う者もいる」
「陸に上がる人はいないんですか？」
「ほとんどいない」
「なぜ？」
「陸に耐えられないからさ。陸にいれば渇く。あらゆる意味
でな」
「……。じゃあ、なぜわたしみたいに上陸しようとするんで
しょう？」
「それは俺らには分からない。俺らは陸の生き物だ。それな
のになぜ海に身を投じるのか。それを問うのと同じくらい、
難しいことなんだろうよ」
男の口調はつっけんどんだったけど、棘や敵意を含んでいな
いように思えた。
「あの……」
「なんだ」
「わたしを……陸に連れて行ってくれませんか？」
「断る」
短い、きっぱりとした拒絶。
「俺らは、あんたらに手を貸してはいけないことになってい
る。それが掟なんだ」
「なぜ、ですか？」
「あんたらは海の生き物だ。陸にはそもそも適応出来ない。
それを無理に陸に馴染ませようとすると、すぐに逃げ出そう
とする。手助けした俺らは、その時に海に引きずり込まれて
しまうんだよ」
「……」
「あんたが真に陸で生きたいと願っているのなら、あらゆる
苦難を自力で凌げ。俺は、そうしろとしか言えん」
わたしを突き放した男は、大股で歩き去った。
まだひ弱なわたしは、あっという間に遠ざかっていく背中を
恨めしげに見送るしかなかった。
「ガレオン。見回ってきたのか？」
「ああ。今年もこのシーズンが来ちまったな」
「厄介なことだ」
「しょうがないさ。太古、俺らの祖先は海で暮らしていた。
その記憶の残滓が、時に俺らを海に引きずり込む。そうして
海魔が生まれる。生まれてしまう」
「ああ。そいつらが陸で暮らしていた頃の自分を取り戻そう
として、大潮に乗じて上陸してくる……と」
「だが、海魔は陸の上では何も力を持たない。何も出来ない。
再び人として生きるには、まず海を捨て去る決意が要る」
「そうだな。ほとんどの海魔はそこで挫折して海に還る」
「時に俺たちを巻き添えにして、な」
「……」
「海から生まれ、海に還る、か。なかなかポエティックでは
あるが、あえて因果の罠に足を突っ込みたくはないね」
「ははは。そうだな。俺たちは、やっと海の呪縛から抜け出
せたからな」
Le Sirene by Vinicio Capossela