娯楽百分百という台湾の番組で、先日の大阪薔薇祭りの様子が放送されました。
内容をいつもの思い込み翻訳ですが・・・トライしてみました。（赤はエラの言葉です＾＾）
「エラと小綜が日本に行ってきました。」と小猪（羅志祥）が言って、VTRが始まります。
ナレーション：エラと小綜は5年前に撮影したドラマの【薔薇之恋】が日本で放送されていて、
二人は一緒に日本で、2回公演のフアンミーティングに参加して来ました。
（小綜）19歳で撮影が始まったドラマが、25歳の今も放送されていて、おまけに男女主役だもんね、
エラはドラマを撮り始めた頃と本当に変わっていない所が多くて、４，５年たっても変わらず幼稚だしね
小綜は基本的には全然変わっていないの、活発で、笑い声はゲラ笑い、笑いのツボの程度が低いの（笑）
どんなことでもすぐに笑っちゃうのね。
ナレーション：二人は5年前を懐かしみ、ドラマの一場面を演じて、その感動を観客と分け合った。
髪をスイカの皮みたい（マッシュルームカット？）ドラマのために伸ばしてたんだけど、
みんなはずっとカツラだと思っていて、セリナ（Ｓ．Ｈ．Ｅ．）が雅曼（薔薇之恋の役名）で出演した
時に髪を思いっきり引っ張って壁にぶつけたことがあったの、それでやっと本物の髪だって
わかってもらえたの。
ナレーション：シングル「薔薔」ＣＤをチャリティー販売したところ、600枚がすぐに売り切れてしまった。
今回私は小綜にもすごく感謝しているの、「薔薔」CDに個人的にサインしてくれて、ネットオークションで
販売してくれているの、どの芸能人にも一枚だけお願いしてるからね。
小綜が、エラが小綜の話をするのを聞きながら、活発って言われてニコリって笑う顔
思い切りツボの
笑顔でした。その後のうなずきながら話を聞く様子も、いいなぁ。
実は私が参加した夜の部で、通訳の方は、この髪の話で出てきたセリナを母親役のセリナ・イップと
勘違いされて、母親に髪を引っ張られて・・・と言われたので、場面が全く違うことになってしまいました。
聞いたときにおかしいなと、思って気になっていましたが、今回やっぱりS.H.E.のセリナの事だったと
わかってすっきりしました＾＾
こうやって、動画が出てくるのはやっぱり台湾影迷の方のおかげですね。非常感謝！非常開心！
yout☆beの動画貼っておきますね。（Ｙさん、いつも見つけてくれてありがとう＾＾）