Wanna One 『Energetic』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

Wanna One (워너원) - 에너제틱 (Energetic)
1st mini album 『1X1=1 (TO BE ONE)』 2017.08.07
作詞:フイ, ウシク 作曲:Flow Blow, フイ 編曲:Flow Blow


▼ Wanna One (워너원) - 에너제틱 (Energetic) MV ▼



歌詞


のわ なえ いすり ちょじょ
너와 나의 입술이 점점
君と僕の唇が少しずつ

ぬっきょじぬ い す そげ っとぅごう
느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기
感じるこの瞬間にこもった熱い空気

もめ ちょにゅり わ
온몸에 전율이 와
全身に戦慄が走る

いじぇ のわ ねが っそ ねり Story
이제 너와 내가 써 내릴 Story
今 君と僕が綴る Story


I don't know why

など もるげ
나도 모르게
知らないうちに

と っぱじょどぅろが
더 빠져들어가
どんどん夢中になっていく

まきげ
숨 막히게
息が止まりそうなほど

Baby

I don't know why

ちぐ い す
지금 이 순간
今この瞬間

ちゅ す お きぶ
멈출 수 없는 기분
止められない気持ち

No No No No


Make me feel so high

みちげっそ なちゅ
미치겠어 날 멈출 순 없어
どうにかなりそうだ 自分を止められない

You make me feel so high

I'm so crazy

のが なる
너가 나를 본 순간
君が僕を見た瞬間

っくりょ ど なぎょじょ
막 끌려 더 날 당겨줘
惹き付けられた もっと引き寄せてくれ

Baby

I'm feelin’ so energetic

おぬ とぅり
오늘 밤 둘이
今夜 二人

Out of control Yeah

I'm feelin’ so energetic



ね しじゃい もちゅぬ く すっかじ
내 심장이 멈추는 그 순간까지
僕の心臓が止まる その瞬間まで

のる じきょじゅけ さらじじ あ
너를 지켜줄게 사라지지 않게
君を守るよ 消えないように

がね ちゃぐどぅる あにゃ
한 순간의 작은 약속들은 아냐
一瞬の些細な約束なんかじゃない

いじぇ まれ ねげ
이젠 말해 내게
ほら 僕に教えて

Baby

You tell me how to feel


Uh 1 2 3 & 4

に よぺ ったどぅり ごすりょ ちょ
니 옆의 딴 놈들이 거슬려 좀
君の隣にいる他の奴らが気に障る

Who am I

おじ のまぬ じきぬ
오직 너만을 지키는 킬러
ただ君だけを守るキラー

くでろ な ちょ ちゅぎょじょ
말 그대로 난 좀 죽여줘
文字通り俺はイカしてる

Yeah


Uh

のる ぷめ あこ ぴさ
너를 품에 안고 비상해
君を胸に抱いて飛び立つ

ちょ ぼりょ ちはえ
걱정은 버려 지하에
不安は地下に捨てて

むぉる はどぅ がね はならぬ すしごが
뭐를 하든 간에 하나라는 수식어가
何をしたって"ひとつ"って修飾語が

こや のわ なえ くぃっかえ
맴돌 거야 너와 나의 귓가에
渦巻くはずさ 君と俺の耳元で


Make me feel so high

みちげっそ なちゅ
미치겠어 날 멈출 순 없어
どうにかなりそうだ 自分を止められない

You make me feel so high

I'm so crazy

のが なる
너가 나를 본 순간
君が僕を見た瞬間

っくりょ ど なぎょじょ
막 끌려 더 날 당겨줘
惹き付けられた もっと引き寄せてくれ

Baby

I'm feelin’ so energetic

おぬ とぅり
오늘 밤 둘이
今夜 二人

Out of control Yeah

I'm feelin’ so energetic



I'm feelin’ good

I wanna touch

ちゅ す お い きぶぬ まち Freedom
멈출 수 없는 이 기분은 마치 Freedom
止められないこの気持ちはまるで Freedom

I'm feelin’ good

I wanna touch baby

おそ ねげ わじょ
어서 내게 와줘
早く僕のところにおいで

Tonight Yeah


Alright

Oh Oh Work your body

たがわそ ちゅ しがに
다가와서 즐길 시간이
近づいて楽しむ時間が

Let’s dance

あっきょどぅ のえ しばり とろうぉじどらど
아껴둔 너의 신발이 더러워지더라도
お気に入りの君の靴が汚れても

じぎょ っぱ
움직여 빨리
動こう 早く

Hurry up


(You make me feel so high)

むぬ なじゅえ へ
질문은 나중에 해
質問は後にして

ったじゃどぅるぼじ ま
딴 남자들은 넘보지 말게
他の男たちが手を出せないように

(なちゅそ)
(날 멈출 순 없어)
(自分を止められない)

ぬが ぼぁど So くらげ
누가 봐도 So 쿨하게
誰が見ても So クールに

いじぇ しじゃけ
이제 시작해
さあ 始めよう

You know I mean


っくりょ ど なぎょじょ
막 끌려 더 날 당겨줘
惹き付けられた もっと引き寄せてくれ

Baby

I'm feelin’ so energetic

のわ たどぅり
너와 단둘이
君と二人きり

Out of control Yeah

I'm feelin’ so energetic