Knock 『Open Up (열어줘)』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

Knock - 열어줘
digital single 『PRODUCE 101 - 35 Boys 5 Concepts』 2017.06.03
作詞:Yorkie, JQ, ヒョン・ジウォン 作曲・編曲:Devine Channel


▼ Knock - Open It (열어줘) [AUDIO] {HQ} ▼



歌詞


のる ってみょ まみ よどぅちょ
너를 볼 때면 맘이 요동쳐
君を見ると心が揺れ動き

ど しゅぃ とぅし のえげろ たりょが
숨도 쉴 틈 없이 너에게로 달려가
息つく間もなく君の元へ駆けて行く

ぬに まじゅち もどぅ
눈이 마주친 순간 모든 게
目が合った瞬間 すべてが

ちょぼり どぅし の はなろ かどぅけ
멈춰버린 듯이 너 하나로 가득 해
止まってしまったように 君一人で満たされる


ごる ごる ってまだ
한걸음 걸을 때마다
一歩足を進めるたび

くりじゃが どぇお の じき
그림자가 되어 널 지킬게
影となって君を守ると誓おう

い ぶしょ い すがね
눈이 부셔 이 순간에
輝きを放つこの瞬間

ねげ っく がとぅ
내겐 넌 꿈만 같은 걸
僕にとって君はまるで夢のようさ


まうめ かどぅ ちぇうぉ のら ちょじぇ
텅빈 마음에 가득 채워 너란 존재
空っぽな心を満たす君という存在

の はなま っこ とぅろおげ
너 하나만 꼭 들어오게
君一人を迎え入れるため

のえげま ね むぬ
너에게만 내 문을 열게
君だけに僕の扉を開くよ

おっと たのろど い きぶみょ もて
어떤 단어로도 이 기분 설명 못해
どんな単語でも この気持ちは説明できない

す おし feels good
상상할 수 없이 feels good
想像できないほど 心地いい


あるだう のえ みそ
아름다운 너의 미소
美しい君の微笑み

みょはげ なる いっくろ
묘하게 나를 이끌어
不思議と僕を惹きつける

こぶは す おそ な
거부할 수 없어 난
僕はそれを拒めずに

みょちょろすき ぱごどぅろ
운명처럼 깊숙히 파고들어
運命のように 深みに堕ちていく


よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

こじょぼり ね ま さら まむ
커져버린 내 맘속 한 사람 맘을
膨らんだ僕の心の中にいる あの人の心を

よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

のら せぐろ なる ちぇうぉじょ
너란 색으로 나를 채워줘
君という色で僕を満たしてくれ


yeah yeah yeah yeah yeah

のえ そっくて
너의 손끝에
君の指先に

yeah yeah yeah yeah yeah

ねが いっそ
내가 있어
僕がいる

よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

ね しじゃ おぬど のっぷに
내 심장은 오늘도 너뿐인걸
僕の心臓は今日も君だけを求める



っとぅごうぉじ まう おっちは ちゅるら な おぬ
뜨거워진 마음 어찌할 줄을 몰라 난 오늘도
熱くなった胸をどうすることもできない 僕は今日も

ふぁっか っくむ あにっか な こびな
환상일까 꿈은 아닐까 난 겁이나
幻想なんだろうか 夢なんじゃないかと怖くなる

あむど もる
아무도 모를걸
きっと誰も知らない

Make me crazy now

ぼぬへど ね きぶ もる
백번을 말해도 내 기분 모를걸
何百回言ったって僕の気分はわからないだろう


のえ そちっ ぴょじょ そげ た
난 너의 손짓 표정 속에 담긴
僕は君の仕草、表情の中の

こまめ のが せろう すむ しゅぃお
달콤함에 녹아 새로운 숨을 쉬어
甘さに溶け 新たに息を吹き込まれる

まる まうめ さらいら むる じゅね
마른 마음에 사랑이란 물을 주네
渇いた心に愛という水を注いでくれる

ねが すしゅぃ す いっけ へ
내가 숨쉴 수 있게 해
僕が息をできるようにしてくれ


じろう に すきょ
간지러운 네 숨결로
くすぐったい君の息遣いに

じょ なるれげ へ
온종일 나를 설레게 해
僕は一日中胸を高鳴らせる

こぶは す おそ な
거부할 수 없어 난
僕はそれを拒めずに

みょちょろすき ぱごどぅろ
운명처럼 깊숙히 파고들어
運命のように 深みに堕ちていく


よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

こじょぼり ね ま さら まむ
커져버린 내 맘속 한 사람 맘을
膨らんだ僕の心の中にいる あの人の心を

よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

のら せぐろ なる ちぇうぉじょ
너란 색으로 나를 채워줘
君という色で僕を満たしてくれ


yeah yeah yeah yeah yeah

のえ そっくて
너의 손끝에
君の指先に

yeah yeah yeah yeah yeah

ねが いっそ
내가 있어
僕がいる

よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

ね しじゃ おぬど のっぷに
내 심장은 오늘도 너뿐인걸
僕の心臓は今日も君だけを求める



おれっと きだりょっそ
오랫동안 기다렸어
ずっと待っていた

ね せさぴっちょろ びちゅぎ
내 세상을 달빛처럼 비추길
僕の世界を月明りのように照らしてくれる人を

おどぅ そげ ゆいら びちぎ
어둠 속에 유일한 빛이길
暗闇の中 唯一の光となってくれる人を

みょちょろすき ぱごどぅろ
운명처럼 깊숙히 파고들어
運命のように 深みに堕ちていく


よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

こじょぼり ね ま さら まむ
커져버린 내 맘속 한 사람 맘을
膨らんだ僕の心の中にいる あの人の心を

よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

のら せぐろ なる ちぇうぉじょ
너란 색으로 나를 채워줘
君という色で僕を満たしてくれ


yeah yeah yeah yeah yeah

のえ そっくて
너의 손끝에
君の指先に

yeah yeah yeah yeah yeah

ねが いっそ
내가 있어
僕がいる

よろじょ よろじょ よろじょ
열어줘 열어줘 열어줘
開けてくれ

ね しじゃ おぬど のっぷに
내 심장은 오늘도 너뿐인걸
僕の心臓は今日も君だけを求める