月下少年 『I Know You Know』 歌詞 和訳 カナルビ | K-POPに染まる日々

K-POPに染まる日々

韓国語勉強を兼ね、お気に入りの曲を意訳をまぜながら和訳させていただいています。
和訳の二次使用のご相談はTwitterのDMなどからお願い致します。

월하소년 (月下少年) - I Know You Know
digital single 『PRODUCE 101 - 35 Boys 5 Concepts』 2017.06.03
作詞:Mafly, Keyfly 作曲:シン・ヒョク, Jeff Lewis, nomad, MRey 編曲:シン・ヒョク, nomad


▼ Boys Under The Moonlight (월하소년) - I Know You Know [AUDIO] {HQ} ▼



歌詞


ちゃ もるげっそ
잘 모르겠어
よくわからないんだ

とと へっか きぶ
도통 헷갈린 기분
色々こんがらがってる気分

もどぅ ちょうぉねど
모든 감각 총동원해도
持ってる感覚を総動員しても

おりょうぉ の ねげ しね は
어려워 넌 내게 신의 한 수
難しい 君は僕にとって神の一手


Baby

とぅっ まとぅっ かい あどぇ
알듯 말듯 감당이 안돼
わかりそうでわからない 耐えられないよ

Baby

とぅっ まとぅっ ぱちぐ はね
올듯 말듯 반칙을 하네
来そうで来ない 反則だよ

まち っくとぎる
넌 마치 끝없는 신기루
君はまるで果てしない蜃気楼

Oh

ちゃぴ とぅっ っと しゅぃけ ちゃぴじが あな
잡힐 듯 또 쉽게 잡히지가 않아
捕まえられそうなのに簡単には捕まえられない


うぇじ ふどぅ に ぬぴちぇ
왠지 흔들린 네 눈빛에
なぜか揺れている君の瞳から

じょぐろ ちょぎ わ
본능적으로 촉이 와
本能的に感じたんだ

ちょぶ どぅ ごっ かた
전부 들킨 것 같아
全部ばれてるのかも

むす まる はりょ はぬ
무슨 말을 하려 하는지
何を言おうとしてるのか

ご い ごっ かた
알고 있는 것 같아
知ってるみたいだ

ちかげ
솔직하게
正直に言わなきゃだね


おぬったら ちょ
오늘따라 좀 달라
今日はなんだかちょっと違う

ちゃっく ね ぬぬっちょ ばら
자꾸 내 눈을 슬쩍 바라
僕の目をちらちら盗み見てる

I know you know

ふぁしら い ぬっき
확실한 이 느낌
確かなこの気持ち

なわ がった まへじゅじゃな
나와 같다 말해주잖아
僕と同じ気持ちだって言ってるも同然だよ

す お
숨길 수 없어
隠せてない



くろぴちゅろ っぱに
그런 눈빛으로 빤히
そんな眼差しでじろじろ

ぱらぼみょ くご
바라보면 그건 반칙
見つめるなんて反則だ

たる ちゅ あぬ
날 다룰 줄 아는
僕を扱える

Master Keyる ちゅぃご いっち
Master Key를 쥐고 있지
Master Keyを持ってるんでしょ?


ちょじょ とぅぃろ っぺじ まご かっかい
점점 뒤로 빼지 말고 가까이
後ずさりしないで近づいて

しちみ ってじ まご ねげ っぱ
시치미 떼지 말고 내게 빨리
とぼけないで早く僕に


말해
言ってよ

baby I know you know

いげ な ど ちょあ
이게 난 더 좋아
その方がいい

もどぅ ありょじょ
모두 알려줘
全部教えて

baby come on


ぎょまじょ こよは
숨결마저 고요한 순간
息遣いまで静かな瞬間

ちゅぐど お にが わ
출구도 없는 네가 와
出口のない君がやってきた

うぉに がちご ぱ
영원히 갇히고 파
永遠に閉じ込められてしまいたい

だぶ もるぬ あいちょろ
답을 모르는 아이처럼
答えを知らない子供みたいに

のえげ ど っぱじょが
너에게 더 빠져가
どんどん君に夢中になっていく

など も
나도 몰래
自分も知らぬ間に


おぬったら ちょ
오늘따라 좀 달라
今日はなんだかちょっと違う

ちゃっく ね ぬぬっちょ ばら
자꾸 내 눈을 슬쩍 바라
僕の目をちらちら盗み見てる

I know you know

ふぁしら い ぬっき
확실한 이 느낌
確かなこの気持ち

なわ がった まへじゅじゃな
나와 같다 말해주잖아
僕と同じ気持ちだって言ってるも同然だよ

す お
숨길 수 없어
隠せてない


あに ちょけど
아닌 척해도
そうじゃないふりしても

Girl I know you know

I know you know

なま ぼじゃな
나만 보잖아
僕ばっかり見てるくせに

Girl I know you know

た てぃが なじゃな
다 티가 나잖아
全部ばれてるよ

ぴはじぬ
피하지는 마
避けないで

Girl I know you know oh yeah

くま えてうご わじょ
그만 애태우고 와줘
もう焦らさないで おいでよ

I know you know



いみ こじょぼり まむ
이미 커져버린 맘을
今更大きくなってしまった気持ちを

ちゅ すが お
멈출 수가 없는걸
止めることなんてできないんだ

くじ まる へや あぬにゃご
굳이 말을 해야 아느냐고
わざわざ言葉にしなきゃわからないの?って

に まむ た あら
묻는 네 맘을 다 알아
僕に言う君の気持ちも全部わかってる


いじぇ うり ちょ
이제 우린 좀 달라
今の僕たちはちょっと違う

みょ のど な うぉはじゃな
분명 너도 날 원하잖아
君も僕を求めてるのは明らかさ

I know you know

のわ ま い ぬっき
너와 맞는 이 느낌
君と同じこの気持ち

のど まる はりょ へっちゃな
너도 말을 하려 했잖아
君も言おうとしてたでしょ?

と たがわじょ
더 다가와줘
もっと近くにおいでよ


あに ちょけど
아닌 척해도
そうじゃないふりしても

Girl I know you know

I know you know it

なま ぼじゃな
나만 보잖아
僕ばっかり見てるくせに

Girl I know you know

ちょぶ ぬっきょじじゃな
전부 느껴지잖아
全部感じてる

ぴはじぬ
피하지는 마
避けないで

Girl I know you know

いじぇ ど いさ
이젠 더 이상
もうこれ以上は

すみ もじゅどぅた ちぐ
숨이 멎을듯한 지금
息が止まりそうな今

Talk to me

I know you know

I know you know

I know you know