自然に均衡は存在しない

土砂崩れで片側通行になっているところ通ったら、帰りは全部埋まっていた。この夏は海に行泳ぎに行かなかったことに今日気がついた。記憶のある限り、夏に海に行かなかったのは初めてのことだと思う。

原　文

El equilibro de la naturaleza… no existe

逐語訳＜間違いご勘弁＞

El equilibro de la naturaleza… no existe
自然の均衡は…存在しない

equilibrio #1
{m.}つりあい,均衡,平衡,釣合,調和,均整,術策,妥協策 / mantener el equilibrio,バランスを保つ

Suena tan bonito pensar que la naturaleza es sabia,
自然は賢いと考えるのはとても美しいと思える。

es buena
素晴らしい

y, sobre todo, que permanece en equilibro
そして、とりわけ、バランスが保たれると

(un equilibrio que el vil ser humano se empecina en desestabilizar).

vil
a.卑劣な

Pero esta idea no es tan exacta como parece.
しかし、この考えは思っているよほど正確ではない

A pesar de lo que dicen algunas organizaciones ecológicas,
いくつかの環境阻止区が言っているにもかかわらず

en el mundo natural
自然界では

no existe algún perfecto estado de equilibro
どのような完全なバランス状態など存在しない

al que un ecosistema regresará
そのバランス状態を、生態系が戻すであろう

después de ser perturbado
乱された後

perturbado
a.精神的に動揺した,頭のおかしい

por el ser humano.
人類によって

No hay armonía.
調和はない

Tampoco la vegetación natural cubriría cualquier superficie
自然の植物もまたどんな地表も覆うであろう

si se abandonara a su suerte
もし、運を天に任せたら

abandonarse a la suerte
運を天に任せる

(típica imagen que podría servir para un publirreportaje).
公表リポートのために役に立つことができるだろう典型的なイメージ

Por ejemplo,
例えば

el lago Victoria estaba completamente seco hace 15.000 años.
１５０００年前、ビクトリア湖は完全に干上がっていた

Inglaterra estaba cubierta de hielo hace sólo 18.000 años
たった１８０００年前、イギリスは氷で覆われていた

(hace 120.000 años era un pantano).
１２万年前は湿地だった

La Gran Barrera de Coral era parte
La Gran Barrera de Coralは一部だった

de una cordillera de montañas costeras hace 20.000 años.
２００００年前、沿岸部の山々の連山のひとつの

cordillera
{f.}山脈,山系;連山,f.山脈

La selva amazónica no deja de autoperturbarse:
アマゾンの密林は自滅をやめない

caídas de árboles,
木々は朽ち

incendios,
火災

inundaciones…
洪水

inundaciones
(広い地域の),洪水 < inundacio/n

Tal y como lo explica Matt Ridley,
Matt Ridleyがそれを説明したとおり

de la Universidad de Oxford,
オックスフォード大学の

en la naturaleza
自然界では

no hay equilibrio
均衡はなく

sino constante dinamismo,
絶え間ないダイナミズム

constante
a.恒常的な,絶え間ない

dinamismo
{m.}活力,力強さ;ダイナミズム,m.ダイナミズム

cambio,
変化

destrucción
破壊

y feroz y egoísta competencia:
そして、どう猛で利己的な競争がある
feroz
a.どう猛な

Tomen el lugar en el que estoy sentado.
私が座っている場所を占拠する

Supuestamente,
推測するに

su vegetación clímax es el robledal,
植生の極相はオーク林である

robledal
{m.}オークの林,柏の林

pero los robles llegaron aquí
しかし、オークがここに到達したのは

hace tan sólo unos cuantos miles de años,
たった数千年前だ

reemplazando a los pinos,
松から代わって

que habían reemplazado a los abedules,
樺から代わって居座っていた

abedul
樺,〔植物〕カバノキ,m.(植物)

que habían reemplazado a la tundra.
ツンドラから代わりに居座っていた

Ｇoogle等で翻訳

自然のバランスを...そこに

それは、その自然が平衡状態で残っているすべての、（下劣な男は不安定で持続することのバランス）の上に、良い、賢明であると考えることがとてもいいね。しかし、このアイデアは、それは見かけほど正確ではありません。

自然界でどのようないくつかの環境団体にもかかわらず、人間によって邪魔された後返すために生態系へのバランスの完璧な状態があります。ないハーモニーはありません。彼らの運命（インフォマーシャルになるような典型的な画像）に放置するとどちらも自然の植生がどのような表面をカバーしていません。

例えば、ビクトリア湖は15,000年前に完全に乾いていた。イングランドは（12万年前の湿地だった）のみ18,000年前の氷で覆われていた。グレートバリアリーフは、20,000年前の山々の沿岸範囲の一部でした。アマゾンの熱帯雨林はautoperturbarseに続けて：倒木、火災、洪水を...

マットリドリーが言っているように、オックスフォードの大学は、自然界では平衡が一定のダイナミズム、変化、そして利己的な破壊と熾烈な競争はありません。

私が座っている場所を取る。たぶん、クライマックスの植生はオークですが、オークの木はちょうどツンドラを置き換えていた白樺を、置き換えていた松を、置き換えて、数千年ここに着いた。