サバル? サヴァル?
Savall 名前の発音について訂正
そういえば、11月にケーテンでもう一度本人にじっくり確かめたのですが、Savall のカタカナ表記は、スペイン語ではサバルが近く、彼が出身のカタロニアでは、サヴァルが近いことが判明しました!
でもとても微妙で、微かに下唇に上の歯が触る程度です。スペイン語ではVはBの発音と同じですが、カタロニア語になるとすこ〜し違うようです。
でも、やはりヴァーと伸ばすことはありません。
サヴァル。次回からこの表記で書くことにします。
12月19日記
Savall 名前の発音について訂正
そういえば、11月にケーテンでもう一度本人にじっくり確かめたのですが、Savall のカタカナ表記は、スペイン語ではサバルが近く、彼が出身のカタロニアでは、サヴァルが近いことが判明しました!
でもとても微妙で、微かに下唇に上の歯が触る程度です。スペイン語ではVはBの発音と同じですが、カタロニア語になるとすこ〜し違うようです。
でも、やはりヴァーと伸ばすことはありません。
サヴァル。次回からこの表記で書くことにします。
12月19日記