ムーミと真夏の狂気
監督 マリア・リンドバーグ
原作 トーベ・ヤンソン
ムーミン谷の六月の
ほんとうにあついある日
ムーミントロールは旅に出たスナフキンを待ち
ムーミンママは木の船をこしらえ
小さいミイはさいほうかごの中に隠れ
ミムラねえさんは小さいミイをしかり
ムーミンパパは新聞を読み
スノークのおじょうさんは暇を持て余していました
その日は夜になってもあんまりあつかったので
みんな、お庭でねることにしました
ムーミントロールとスノークのおじょうさんは
あつくてねむれません
すると
ジャスミンのしげみが、はげしくゆれ
われめが地面にひろがりました
みんなはベランダでねることにしました
大きな音がしたのは、その時でした
小島の火をふく山が夜の空を明るくしました
洪水の大波がムーミ谷におしよせて
すべてのものを水びたしにしてしまいました
みんなは二階へあがってねました
朝がもどってきました
火をふく山は
もうおとなしくなっていましたが
一階の水はひきません
ムーミントロールは水にもぐって
食器をとってきました
水かさがましてきました
みんなは屋根の上に逃げました
大きなものが流れてきました
ムーミン一家よりも、もっと人数の多い大家族が
いっしょにのれるくらいの大きさでした
なにかの家であるにちがいありません
中にはだれもいません
みんなはその家にうつりました
とてもおかしな家でした
へんな物がたくさんありました
中にはだれもいないと思っていましたが
年とった女の劇場ねずみのエンマがすんでいました
ここは家ではなく劇場だったのです
ところで劇場って何？・・・
日本のアニメとはちょっと違う
パペット・アニメーション
CGとも違う手作り感たっぷり
字幕版を見たかったが
DVDは日本語吹き替え版のみ
トーベ・ヤンソンの祖国
フィンランドの公用語は
フィンランド語とスウェーデン語の２つ
トーベ・ヤンソンは
スウェーデン系フィンランド人なので
フィンランド人だけど
ムーミンはスウェーデン語で書かれた
映画はフィンランド語で
ムーミンはMuumi
スウェーデン語の原作ではMumin
英語ならMoomin
主役は英語では
Moomin troll
trollは妖精とか不思議な生き物の意味
フィンランド語では
Muumi peikko
英語のtrollはスウェーデン語由来
スウェーデン語では
Mumin trollet
絵は日本のアニメより
原作に忠実
懐かしさ以外は
大の大人が見るには
それほど面白くない
2008年 フィンランド映画 86分 製作費38万ドル
・