おはようございます
今日は天気が回復する予報。
気温も暖かくなるようです。
無印で頼んだサイドボードが、今日届く予定です。
しかし、主人はおらず・・・。
忙しいので、しばらく和室に置いておくことにします。
さて、ポルトガル語の書き取りシリーズ第４弾です。
今回は、ブラジルのチョコレート菓子BISのＣＭです。
私も大好きでよく食べていました。レモン味が好きでした。
ただ今、BISではBIS da Zuêra
というキャンペーンをしています。
ＣＭは二人の青年の会話です。Aspasは、” ”のことで、そのジェスチャーを不思議がる友人とのやりとりがおもしろいです。
では、動画を見ながら、書き取りをしてください。
そして、終わったら、正解で確認してくださいね。
まずは、こちらをクリックしてください。→ Propaganda de BIS
どうですか？
映像が結構、ヒントになっていますよ。
では、正解を書きますね。
A propaganda de BIS
A: Ai, Pedrão.
B: Quer um Bis?
A: Claro. Mas por que falando assim cara?
B: Assim como? Eu tou oferecendo só um Bis. Você não quer Bis?
Pega um Bis. Vai. Gostoso. Bis.
A: Mas essas aspas ai?
B: Que aspas? Vou ser seu amigo. Pega um Bis. Bis.
Promoção Bis o poder da Zuêra
Acha que única zoeira. Zoe seus amigos e ganhe até 400 Reais.
E concorra à 1 milhão.
Experimente dele.
内容は、こうです。
A： やあ、Pedrão
B： BIS欲しい？
A： もちろん。でも、どうしてこんなことして話してるんだ。
B： こんなことって？BISを勧めているだけだよ。BISいらない？1個取っていいよ。どうぞ。おいしいよ。
A： でも、その” ”は？
B： 何の” ”？きみの友だちになるよ。Bisをどうぞ。
Bisのジョークパワーのキャンペーン中
唯一のジョークだと思います。友だちと楽しんで、最高４００レアル当たります。
そして、１００万レアルをめざしてください。
挑戦してみてね。
みなさんは、どうでしたか？
実物をみていないので、どんなキャンペーンかよくわからなくて、ごめんなさいね。
では、楽しい週末を・・・。
Bom fim de semana
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
☆ブラジル赴任サポート、ポルトガル語レッスンをしています。
日本人から見たブラジル情報、日本人が疑問に思うポルトガル語の疑問点などをお教えします。遠方の方は、Skypeレッスンも行っています。
お問い合わせは、こちらから
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
今日も読んでくださり、ありがとうございます。
ブログランキングに参加しています。クリックしてくださると、嬉しいです。
