お食事中、もしくは食前、食直後の方はスルーしてくださいね
皆さんは
「お釣りが返ってくる」という言い回しをご存じだろうか？
日本にいた時の私の周囲では
普通に通じる言いまわしだったので
日本全国通じると思っていたが
この前
出身地は違えど同年代の日本人の友人と
話をしていたら
え～、そんなの知らない！
という反応。
方言？と思い
ネットで調べるも（←こんなこと調べるな！）
一応「共通語」？らしい。
意味としては
トイレ（和式だともらう確率ＵＰ）で大をすると
ソレが落ちた時に跳ね返ってくる水が「お釣り」、
「お釣りが返ってくる」「お釣りをもらう」と言う。
何でこんな話になったかというと、
長女がトイレに行って帰ってきた時に、
私が冗談で
「お釣りもらった？」
と言ったら
真剣に意味を聞いてきて
説明したら
３０分それで笑い転げていた・・。
あまりにもウケてたのでその様子を友人と話していた。
８歳にして未だウ○チネタ大好き・・。（汗）
お金を払ったときに
返ってくるお金の「お釣り」と
返ってくる水（洋式だったらほとんどないけど）も「お釣り」
と同じ言葉を使うことがツボにはまったようだ。
オツリ～
と言いながら一人で笑っている。
ちょうど叔母さん（義兄の奥さん）が
「ＯＴＳＵＲＩ」って何？
と長女に聞いていた。
この笑いの「ツボ」を
まず、大好きな叔母さん（義兄の奥さん）と共有したい
というので
伊訳するとどうなるの？
言われたので
まず、二つの「お釣り」の意味を提示して
どうゆうものか説明しなさい。
と翻訳の助け舟を出したら
何とか文を作っていた。
Quando paghi 5 euro per comprare una cosa di 3 euro, ricevi 2 euro.
Questi 2 euro si chiamano il resto, che sarebbe Otsuri.
Allora, quando vai di corpo e ti siedi sul water, succesivamente ti ricevi sul sedere l'acqua che schizza.. Ecco questo è "RICEVERE IL RESTO"!
叔母さんも大笑いしていた！
ちなみに
ヨガのポーズをとりながら（なぜヨガ？）
「お～つ～り～」と言いながら
みんなでおどけていた・・。
２歳の甥っ子（叔母さんの息子）も
遊んでる最中に
お～つ～り～
ボソっと言っていたのにも大爆笑。
長女、
クラスのお友達にも
「オツリ」の意味のすばらしさを共有したいらしく
中のイイ子たちに片っ端から教えていた。
一番中のいい子のお母さんにも
説明。先生にも説明するに至った・・。
あー恥ずかし。
「興味」を持つと
この情熱、一生懸命さ。
お勉強にもこんな熱心さを持ってね
興味を持ってくれるように仕向けるのが親の役目なんだろうけど・・
この際なんでもウ○チネタにしてみるか・・・。
小学校でトイレに行きたい子が５人いました、
そのうちの２人が先生にトイレットペーパーを２０ｃｍ（少なっ！）もらって、
３人が５０ｃｍもらいました。さあ、先生は合計でどれだけ長さのトイレットペーパーを
ロールからとったでしょうか。
注：イタリアの公立学校のトイレにはトイレットペーパーは常備されておらず
担任の先生から、教室保管のトイレットペーパーをあらかじめもらってから
トイレに行く必要がある。
担任の先生がいないときは、勝手に出せないので、我慢するか、なしでする（！！）しかないらしい・・。
イタリア、小学生の生活も一筋縄ではいかないね・・。
にほんブログ村
皆さんは
「お釣りが返ってくる」という言い回しをご存じだろうか？
日本にいた時の私の周囲では
普通に通じる言いまわしだったので
日本全国通じると思っていたが
この前
出身地は違えど同年代の日本人の友人と
話をしていたら
え～、そんなの知らない！
という反応。
方言？と思い
ネットで調べるも（←こんなこと調べるな！）
一応「共通語」？らしい。
意味としては
トイレ（和式だともらう確率ＵＰ）で大をすると
ソレが落ちた時に跳ね返ってくる水が「お釣り」、
「お釣りが返ってくる」「お釣りをもらう」と言う。
何でこんな話になったかというと、
長女がトイレに行って帰ってきた時に、
私が冗談で
「お釣りもらった？」
と言ったら
真剣に意味を聞いてきて
説明したら
３０分それで笑い転げていた・・。
あまりにもウケてたのでその様子を友人と話していた。
８歳にして未だウ○チネタ大好き・・。（汗）
お金を払ったときに
返ってくるお金の「お釣り」と
返ってくる水（洋式だったらほとんどないけど）も「お釣り」
と同じ言葉を使うことがツボにはまったようだ。
オツリ～
と言いながら一人で笑っている。
ちょうど叔母さん（義兄の奥さん）が
「ＯＴＳＵＲＩ」って何？
と長女に聞いていた。
この笑いの「ツボ」を
まず、大好きな叔母さん（義兄の奥さん）と共有したい
というので
伊訳するとどうなるの？
言われたので
まず、二つの「お釣り」の意味を提示して
どうゆうものか説明しなさい。
と翻訳の助け舟を出したら
何とか文を作っていた。
Quando paghi 5 euro per comprare una cosa di 3 euro, ricevi 2 euro.
Questi 2 euro si chiamano il resto, che sarebbe Otsuri.
Allora, quando vai di corpo e ti siedi sul water, succesivamente ti ricevi sul sedere l'acqua che schizza.. Ecco questo è "RICEVERE IL RESTO"!
叔母さんも大笑いしていた！
ちなみに
ヨガのポーズをとりながら（なぜヨガ？）
「お～つ～り～」と言いながら
みんなでおどけていた・・。
２歳の甥っ子（叔母さんの息子）も
遊んでる最中に
お～つ～り～
ボソっと言っていたのにも大爆笑。
長女、
クラスのお友達にも
「オツリ」の意味のすばらしさを共有したいらしく
中のイイ子たちに片っ端から教えていた。
一番中のいい子のお母さんにも
説明。先生にも説明するに至った・・。
あー恥ずかし。
「興味」を持つと
この情熱、一生懸命さ。
お勉強にもこんな熱心さを持ってね
興味を持ってくれるように仕向けるのが親の役目なんだろうけど・・
この際なんでもウ○チネタにしてみるか・・・。
小学校でトイレに行きたい子が５人いました、
そのうちの２人が先生にトイレットペーパーを２０ｃｍ（少なっ！）もらって、
３人が５０ｃｍもらいました。さあ、先生は合計でどれだけ長さのトイレットペーパーを
ロールからとったでしょうか。
注：イタリアの公立学校のトイレにはトイレットペーパーは常備されておらず
担任の先生から、教室保管のトイレットペーパーをあらかじめもらってから
トイレに行く必要がある。
担任の先生がいないときは、勝手に出せないので、我慢するか、なしでする（！！）しかないらしい・・。
イタリア、小学生の生活も一筋縄ではいかないね・・。
にほんブログ村