今日は本当に春を感じる暖かい日ですね。♪(￣∀￣)
☆------------------------------------☆
今日は生きた韓国語表現
『있어 보이다』を紹介します！
☆------------------------------------☆
『있어 보이다』を、直訳すると“あるように見える”ですが、
これは“金／権力／学歴/敎養がある”ということを意味しています。
本当にお金があるかどうかは別として、
品がよく見える時“있어 보인다”を使います。
------------------------------------
“あの女性、白い肌に濃いまつげが印象的だね。
참 있어 보이네(なんか良家の令嬢みたい)”
A: 평소에 어떤 음악 들어? (普段どんな音楽聞いてるの?)
B: 클래식음악을 좋아해서,
자주 들어요.
(クラシック音楽が好きでよく聴いてます。)
A: クラシック...있어 보인다. (〃∇〃)
反対に、“金／権力／学歴/敎養がなさそうに見える”は
『없어 보이다』と言います。
男：저는..있어 보여서 고민이에요.
(僕…お金持ちに見られて困ってます。)
女：아무리 봐도 없어 보이는 데요.
(（-""-；)どうみても貧乏に見えますが…)
------------------------------------
‘何が’あるのかはっきり言わなくても、
韓国では決まり切っていると考えて覚えてください。
見せびらかすような感じではなく、
何気に気品の高さが漂っている時に使われる表現ですね。
KBS World ドラマ韓国語を参考にしました。
韓国語会話教室 말마당