昨日「セルフレジ」にかかわるニュース記事から引用したが、今日も「セルフレジ」にかかわるニュース記事を見た。
米国カリフォルニア州サンフランシスコの、ショッピングセンター内の Target 店で、2020年10月から2021年11月の間に、100回を超える（120回）万引きをして、６万ドル（900万円余）相当の商品を盗んだ女が有罪判決を受けた。
盗みの方法は、一応は商品をレジに持っていくのだが、そのレジは「セルフレジ (self-checkout) 」で、コインか札を１枚投入するだけで商品を持ち出していたのだという。
その記事の中にこんな英文があった:
As of Tuesday, prosecutors said, Graves remained free on bond
（火曜日の時点では、被告は保釈金を払えば釈放されます、と検事は語った）
しかし、やがて量刑の宣告がなされたら、懲役３年以上にはなるだろうと見られている。
bond は "拘束（するもの)" の意味だが、ここでは "保釈金" のことだ。
◎ 引用した英文の出典 (USA Today, 2024-05-08)
Woman who used Target self-checkout to steal more than $60,000 of items convicted of theft
→ https://www.usatoday.com/story/news/nation/2024/05/07/target-self-checkout-thief-aziza-graves-convicted/73599144007/
bond は 拘束するもの だから、金銭だと 保証金 となる。
この語はシェークスピアの『ベニスの商人』に何回も出てくるようだ。
それと、気になるのが、セルフレジというのは、すべての商品の代金を精算しなくても、１つでもスキャンを通していれば、精算済ということになってしまうのだろうか。まさかそんなことはないとは思うのだけれど。いつか試してみようかな。 （あ、ウソウソ）
Target は「小売店1844店（2019年2月現在）を運営している（→ Wikipedia [ターゲット・コーポレーション]）そうである。
Target を ターゲット にするなんて ・・・
その女は、別な場所で、盗んだ商品を販売していたそうだから、それで発覚したのだろうか。
米国カリフォルニア州サンフランシスコの、ショッピングセンター内の Target 店で、2020年10月から2021年11月の間に、100回を超える（120回）万引きをして、６万ドル（900万円余）相当の商品を盗んだ女が有罪判決を受けた。
盗みの方法は、一応は商品をレジに持っていくのだが、そのレジは「セルフレジ (self-checkout) 」で、コインか札を１枚投入するだけで商品を持ち出していたのだという。
その記事の中にこんな英文があった:
As of Tuesday, prosecutors said, Graves remained free on bond
（火曜日の時点では、被告は保釈金を払えば釈放されます、と検事は語った）
しかし、やがて量刑の宣告がなされたら、懲役３年以上にはなるだろうと見られている。
bond は "拘束（するもの)" の意味だが、ここでは "保釈金" のことだ。
◎ 引用した英文の出典 (USA Today, 2024-05-08)
Woman who used Target self-checkout to steal more than $60,000 of items convicted of theft
→ https://www.usatoday.com/story/news/nation/2024/05/07/target-self-checkout-thief-aziza-graves-convicted/73599144007/
bond は 拘束するもの だから、金銭だと 保証金 となる。
この語はシェークスピアの『ベニスの商人』に何回も出てくるようだ。
それと、気になるのが、セルフレジというのは、すべての商品の代金を精算しなくても、１つでもスキャンを通していれば、精算済ということになってしまうのだろうか。まさかそんなことはないとは思うのだけれど。いつか試してみようかな。 （あ、ウソウソ）
Target は「小売店1844店（2019年2月現在）を運営している（→ Wikipedia [ターゲット・コーポレーション]）そうである。
Target を ターゲット にするなんて ・・・
その女は、別な場所で、盗んだ商品を販売していたそうだから、それで発覚したのだろうか。
