長谷部選手と同い年でサウナ好きのシェーファー選手が
公式サイトのオンラインチャットに参加したときのログです。
これこそ生きたドイツ語！という感じで読んでて面白かったので
かいつまんで訳したものをテーマごとに並び替えてみました。
http://www.vflwolfsburg.de/50496+M5f787857cd6.html
マルセル・シェーファーがファンとチャット
マルセル・シェーファーはvfl-wolfsburg.de上でファンとのチャットを楽しんだ。いつものように気さくに、シェーファーはチーム内の情報について教えてくれたし、また彼のプライベートについても、興味深いことを色々と詳しく語ってくれた。
ヘイ、調子はどう？
とてもイイよ、ありがとう。トレーニングも終わったし、今は君達の質問を待っているところだよ。
最近のVWアレーナの雰囲気はどう？
いい雰囲気だね。いつもたくさんの人が来てくれるし。それにネガティブな流れに陥った時でも、観客が我慢してくれて、すぐにブーイングしたりしないところがいいよね。
ポカールはどうなると思う？
決勝戦という夢まで、わずか2試合。僕達はもちろん、その夢を叶えたいと思ってるよ。
チームの雰囲気はどう？外から見ると今までになく良いように見えるんだけど、それが今シーズンの良さの原因なのかな？
雰囲気は最初からとても良かったよ。もちろん、お互いを理解してチームとしてまとまるにはそれなりに時間が必要。でも技術的にも、チーム内部の結束も、ものすごく向上しているよ。
マルセリーニョに伝えてよ、緑の髪が一番だって！
伝えとくよ…
ハイ、マルセル！金曜日は（シャルケの）誰とユニフォーム交換したの？
ハイコ・ヴェスターマンと。彼とは小さい頃から一緒にプレーしてきた仲だからね。
バスでは誰の隣に座るの？
クリスティアン・ゲントナー。
土曜日の午前中、試合の前は何をしているのか教えてくれる？
一緒に朝食をとって、それから散歩。その後はスタジアムに向かう前に、一緒に昼食をとって、ミーティングだね。
優勝はどこだと思う？僕はバイエルンだと思うけど ;)
最終節まで決まらず、手に汗握る状態が続いてくれることを祈るだけだよ。
試合の後は、何をしているの？
たいてい、美味しいものを食べに行って、それからゆっくり休むよ。
フェリックス・マガトは最近8つの革新的なプレー規則を導入したらしいけど、それについてはどう思う？
おもしろいね。毎年いろいろ変わるんだよね。来るものを見る、だよ。
今はどこのスパイクを履いてるの？
アディダス。
一番好きな背番号は？
今は4番（＝現在の番号）だね。
マルセル、なぜ1860（ミュンヘン）を去ったの？
どうしても1部リーグでプレーしたかったからなんだ。1860では3年間、昇格を逃してしまった。今は自分に与えられたチャンスを活かしたいと思っているよ。
左のディフェンダーとミッドフィルダーと、どっちがやりやすい？
どちらのポジションも小さい頃にやったことがあるし、どちらのポジションでも楽しくやれるよ。
プロ選手としてのキャリアの後は何をしたい？
2年ほどアメリカに移住したいというのが一番の希望だね。（バスケ好きだからかな）
一番対戦したい国際的なスター選手は？
バルセロナのメッシだね。
どのビッグクラブでプレーしてみたい？
イングランドのリーグが魅力的かな。でもまだ夢の段階、信じられないくらい遠い道だよ。
プロ選手になってなかったら、何をしていたと思う？
たぶん、まだ学生じゃないかな。
いつかドイツ代表でプレーしたい？
プロサッカー選手なら誰でも持ってる夢じゃないかな。僕個人にとっては、今のところ、まだ遠い話だけどね。
学校で好きだった科目は？
スポーツと経済。
ハイ マルセル、いつも夜はどこで過ごしてるの？
たいていは犬と散歩してるね… ;)
どんな犬を飼ってるの？
マルチーズを1匹。
僕の彼女が今一緒に読んでて、君の飼ってるマルチーズの名前をどうしても知りたいんだって。:-)
「リナ」だよ。
趣味は何？
アメリカのバスケットボールを観るのがすごく好きで、生の試合もたくさん観に行ったよ。
自分でもバスケットボールをするの？
いや、僕は単なるファンだよ。
一番好きな食べ物と飲み物は？
飲み物はヴォルヴィック・アップル、食べ物はおばあちゃんのライスプディング… ;)
一番よく食べに行く店は？
レストラン ラ・グロッタ。
ハロー…ヴォルフスブルクには慣れた？(Laura from Walle)
うん、慣れたよ。僕もWalleに住んでいるんだ。あそこは静かで、とても美しいよね。
ハロー、マルセル、新しいデザイナー・アウトレットについてはどう思う？
とてもイイところだね。もう2回行ったよ。特にコーヒー・ショップが気に入ってるよ。美味しいコーヒーが飲めるし、めちゃくちゃ美味しいマフィンも食べられるしね。
ブラウンシュヴァイクはどう？
とても美しい街だね。僕の故郷のアシャッフェンブルクとだいたい同じ大きさなのかな。特にアルカーデン城が気に入っているよ。
ヴォルフスブルクはどう？
好きだよ。アラー公園がとても気に入っていて、よく犬と散歩してるよ。アウトシュタットも見る価値があるね。レストランもとてもイイところがあるよ。
Walleにはどれくらい長く住んでいるの？
半年。
道で気付かれることはある？
あまりないね。
サインを求められることは嬉しい？
もちろん嬉しいよ。数年前からブンデスリーガの選手として自主的にするようにしているよ。
彼女はいるの？
うん、いるよ。5年になるね。
彼女は既にWalleに引っ越してきているのかしら？
うん、なんだかんだで一緒に住むことになったよ。
ニックネームはある？
ショビ。
なんでまた「ショビ」なの？
話すと長くなる… ;)
どんな外国語を話すの？（話せるの？とは聞かないらしい）
英語と、今ちょうどスペイン語を勉強してる。
実際のところ、長谷部とは会話出来てるの？
彼は猛スピードでドイツ語を学んでいるし、それに英語も話すからね。
アレーナへの新しい入場（方法？）は気に入った？
最高に気に入ってるよ。
さてと、そろそろおいとましないと。みんなとチャット出来て楽しかったよ。また次回ね。
公式インタビューとは違った面白さがあるね。
プライバシー・パブリシティーの感覚の違いも感じられるし。
先日MASAさんがアップして下さった記事もすごく面白かったけど
まこちゃんらしいというか何というか。
私個人としては、やらない方がいいんじゃないかと。
誤解の元だからさぁ…