みなさん！
ムーミペイッコって何か分かりますか？
・・・・・・・正解は・・・・・・・
ムーミンの祖国
フィンランドでの、ムーミンの呼び名です☆
実は、昨日
地元で、「国際交流員と一緒にティータイム！」
という講座がありまして、
今、私の街に来ている
韓国・中国・アイルランド・フィンランドの
国際交流員とのお茶会に参加しました
そこで、
フィンランドから来た交流員に
先日のブログででも疑問提示していた
「フローレン」と「ノンノ」について質問してみたのでした☆
「フィンランドでは、
ムーミンの彼女の名前は何て呼ぶのですか？
日本では、フローレンとノンノと２つあるんですよ♪」
すると、交流員のヘイディさん（とても可愛い方）・・・・・・
「フィンランド（フィンランド語）では、
NIISKUNEITI（ニースクネイティ）と呼びます♪」
一同 へぇ～～
「フローレンとも、ノンノとも呼ばないんですね？」
「多分、フローレンがオリジナルだと思います。
作者のトーべ・ヤンソンさんの母国はスウェーデンで
スウェーデン語では、フローレンになっていました。
ノンノは、日本人用に作られた名前だと思います。」
一同 へぇ～～
「じゃあ、ニョロニョロは何て呼ぶんですか？」
「ん～・・・・・・・・（ちょっと忘れてる・・・・）
思い出した！フフフッ・・・・・♪（←何故か笑ってる）
HATTEVATTEN
（ハッテバッテン）でしたね☆
これは、ちなみにスウェーデン語です☆」
ハッテバッテン？
・・・・・・アハハハハ！
（一同、大爆笑）
ちなみに、
日本語でいうニョロニョロと一緒で、
特に意味は無いそうです☆
納得の連続！
「ムーミン」ネタで、一番盛り上がった会でした
講座では、その他
韓国の苗字や結婚の話
中国の「一人っ子政策」の話
アイルランドの男女の立場的な話
などなど・・・・・・・
その国の人に聞かないと分からない事ばかり
とても興味深いお話しがいっぱいで
スゴク楽しかったです
本やテレビで学ぶのもいいですが、
やはり、
本場の人と直接話して
交流しながら国際理解するのっていいなぁ～
と改めて思った１日でした。