ただ今、
W杯 日本VSクロアチア戦 真っ最中☆
日本 頑張れ♪
さて、
W杯も国際交流の1つと思いますが、
私も今日は、
国際交流をする日でありました。
私が所属するボランティアの団体
(地元の大学に留学している留学生をサポートする会)
で、年に数回ある例会に参加してきました。
この団体、
先月は隣りの県まで足をのばして「山登り」に出かけたのですが、
その時のこと。
隣りの県の「県民の森」まで車で約2時間。
日本人ボランティアが車を出しあい、
留学生を数人ずつ乗せて行きました。
私の車には
中国からの留学生 馬(ま)さんと牛(にゅう)さんが乗りました。
※動物を乗せたの~?って突っ込みは想定内(^▽^;)
中国人の留学生は、まだ日本語がよく分からず、
英語が少し出来る私のところへ振り分けられたのでした。
そして、車で2時間ともなると、
一緒に乗っていた娘(6歳)は、退屈にもなってきます。
「ねぇ~ママぁ~。まだぁ~?」
「ん~まだまだだよ(*^ー^)ノ」
長時間の車移動だと、
こんな会話は普通にありますが、
馬さんと牛さんは、不思議そうに顔を見合わせています。
・・・・・・・あれ?長時間移動はきつかったかな?・・・・・・・・・・
「車酔いとか、大丈夫ですか?」
心配になった私、二人に聞いてみる
「大丈夫、大丈夫・・・・・・(^▽^;)」と二人
しばらくして、また娘が
「ねぇ~ママぁ~。まだぁ?」
あまりにしつこいので、少しムッとしながら
「だから、まだまだだって言ってるでしょ!」
そうしたら、今度は留学生の二人
ギョ∑(゚Д゚)っとした顔になっている
・・・・・・あれ((゚m゚;)私が怒ってるって思ってる??・・・・・・・
「ゴメンネ~(^▽^;)
私、怒ってるわけじゃないからね☆ハハ・・・」
「あのー・・・・・・・・すみません・・・・・・・・・」
馬さんが訊ねてきた
「日本語でまだまだってどういう意味ですか?」
「まだまだ?・・・えーっと・・・・NOT YETって事だよ♪」
「そうでしたかぁ♪良かった・・・・・・・・
中国語で まだまだ は
トラブルの意味なんです。
何かトラブルが起こっているのかと
心配してしまいました(●´ω`●)ゞ」
なるほど☆
どおりで馬さん達の顔が曇ってたはずだよ・・・・・・・(-。-;)
日本語を1つ覚えたところで、
その後、馬さん達ふたりは、
娘が「まだぁ~?」と聞いてくるたびに、
「まだまだぁ♪(*^▽^*)」と返事をしてくれていたのでした☆
そして、
反対に娘も、
「ママが道に迷ったら まだまだ(トラブル) だねぇ♪」と
覚えたての中国語をつかっていました☆
国際交流は
これだから楽しいです♪ヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノ
この事をきっかけに、
馬さん牛さんとは仲良くなれました♪
まだまだ これから、たくさん色んな中国語を習いたい・・・・・・・・です☆